Hvad er oversættelsen af " REFERENDUM ON SELF-DETERMINATION " på dansk?

• folkeafstemning om selvbestemmelse

Eksempler på brug af Referendum on self-determination på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In 2014 the Spanish state banned a referendum on self-determination, which then became a non-binding consultation.
I 2014 forbød den spanske stat en folkeafstemning om selvbestemmelse, som derefter blev en ikke-bindende konsultation.

The role of the UN remains central here, as does the holding of the absolutely essential referendum on self-determination.
Her spiller FN en central rolle, ligesom afholdelsen af den vigtige folkeafstemning om selvbestemmelse.

While the referendum on self-determination for Southern Sudan was a major success, we cannot afford to be complacent.
Selv om folkeafstemningen om selvbestemmelse for Sydsudan var en stor succes, har vi ikke råd til at være magelige.

In addition, granting advanced status to Morocco would be going against the United Nations mission to organise a referendum on self-determination in Western Sahara.
At give Marokko avanceret status ville desuden være i strid med FN-missionen for en folkeafstemning om selvbestemmelse i Vestsahara.

The move towards convening a referendum on self-determination comes after years in which the Spanish state and the right-wing government of Rajoy have blocked all attempts by Catalonia to decide on its own future.
Beslutingen om at indkalde til en folkeafstemning om selvbestemmelse kommer efter, at den spanske stat og den borgerlige Rajoy-regering i årevis har blokeret alle Cataloniens forsà ̧g på selv at bestemme sin egen fremtid.

We must be in a position to resolve the political issue, and the referendum on self-determination for the Sahrawi people must become a reality.
Vi er nødt til at være i stand til at løse det politiske spørgsmål og til at gennemføre folkeafstemningen om det sahariske folks selvbestemmelse.

But the Moroccan Government has artificially stepped up the number of appeals concerning voters, a clear sign that it wants to prevent the holding of the referendum on self-determination.
Men den marokkanske regering har på kunstig vis mangedoblet klagerne over de stemmende med det klare formål at forhindre afholdelsen af folkeafstemningen om selvstændighed.

This would prejudice the future of those waters, given the possibility that the planned referendum on self-determination will support the independence of that territory.
Det ville være at dømme farvandenes fremtid på forhånd, eftersom der er en mulighed for, at den planlagte folkeafstemning om selvbestemmelse afgør, at området skal være uafhængigt.

Another source of deep concern is the fact that the Moroccan government is blocking the United Nations Security Council's peace process, specifically based on organizing a referendum on self-determination.
Endvidere er det med stor bekymring, at vi ser, at fredsprocessen i FN's regi, der netop bygger på afholdelsen af en folkeafstemning om selvbestemmelse, befinder sig i et dødvande, således som den marokkanske regering har ønsket det.

The United Nations peace plan for Western Sahara, for example, including holding a referendum on self-determination, must be implemented, regardless of any further shilly-shallying by the Moroccan Government.
Eks. skal FN's fredsplan for Vestsahara, som indebærer, at der skal afholdes en folkeafstemning om selvbestemmelse, gennemføres uanset yderligere vaklen fra den marokkanske regering.

As far as the European Union is concerned, the Sahara conflict must be a priority issue for the Union for the Mediterranean, with support for the process of conducting a referendum on self-determination pursuant to UN resolutions.
Hvad angår EU må konflikten i Sahara være et prioriteret spørgsmål for Middelhavsunionen med støtte til processen for gennemførelse af en folkeafstemning om selvbestemmelse i overensstemmelse med FN's resolutioner.

And the core of that peace plan is precisely the holding of a free and fair referendum on self-determination, in which voters can make their choice without any kind of pressure.
Og kernen i den fredsplan er netop afholdelse af en retfærdig og fri folkeafstemning om selvbestemmelse, hvor de stemmeberettigede kan give udtryk for deres holdning uden at være udsat for nogen form for pression.

In its 16 March resolution'5' on the Western Sahara, the European Par liament reiterated its backing for the UN peace plan adopted by the various par ties and for a referendum on self-determination.
I en beslutning af 16. marts 0 om Vestsahara gav Europa Parlamentet atter sin fulde støtte til De Forenede Nationers fredsplan, som er vedtaget af de forskellige parter, bl.a. om afholdelse af en folkeafstemning om selvbestemmelse.

It is time for the Sahrawi people to be granted their fair and understandable request for a referendum on self-determination in Western Sahara, in accordance with international law and the United Nations Charter.
Tiden er inde til, at det sahariske folk får opfyldt sin berettigede og forståelige anmodning om en folkeafstemning om selvbestemmelse i Vestsahara i overensstemmelse med folkeretten og FN's pagt.

Subject: Referendum on self-determination for Western Sahara The talks under way between the international mediator, UN Secretary General special envoy James Baker, and the parties in dispute over the holding of a referendum on self determination for Western Sahara, are in a state of deadlock.
Om: Folkeafstemning om selvbestemmelse i Vestsahara Forhandlingerne om afholdelse af en folkeafstemning om selvbestemmelse i Vestsahara mellem FN's internationale mægler, James Baker, og parterne i konflikten er gået i hårdknude.

The same day in Donetsk the so-called"Donetsk People's Republic"(DPR) is proclaimed, and the"referendum on self-determination" is scheduled for May 11.
Den samme dag blev pseudo-republikken DNR proklameret i Donetsk, og det blev besluttet at afholde en"folkeafstemning om selvbestemmelse" den 11. maj 2017.

Subject: Referendum on self determination in Western Sahara On 3 November 1999 the Moroccan Minister for Internal Affairs, Driss Basri, said in El Aaiún that the referendum on self-determination in Western Sahara, which is due to be held on 31 July 2000,>will be postponed for two or three years= on account of the 71 420 appeals which have been lodged against the provisional list of voters which is being drawn up by the UN mission responsible for the referendum in Western Sahara.
Om: Folkeafstemning om selvbestemmelse i Vestsahara Den marokkanske indenrigsminister, Driss Basri, bekræftede den 3. november 1999 i El Aaiún, at folkeafstemningen om selvbestemmelse i Vestsahara, som er fastsat til den 31. juli 2000"vil blive udsat 2-3 år", fordi der er indgivet 71.420 klager over den foreløbige liste over stemmeberettigede, der udarbejdes af FN med henblik på denne folkeafstemning..

Mrs Jiménez, Baroness Ashton, in order to arrive at a fair, sustainable and mutually acceptable solution, the referendum on self-determination needs to be held.
Fru Jiménez, Baroness Ashton, for at nå frem til en retfærdig, bæredygtig og gensidigt acceptabel løsning skal der gennemføres en folkeafstemning om selvbestemmelse.

Mrs Theorin, the Council is already closely involved in the United Nations' ongoing activities relating to the referendum on self-determination for the region of Western Sahara in the years 1999 and 2000.
Fru Theorin, Rådet er allerede dybt involveret i De Forenede Nationers igangværende aktiviteter med henblik på folkeafstemningen i 1999 og 2000 om selvbestemmelse til Vestsahara.

The gamble of the Catalan right-wing bourgeois nationalist PDECAT was always a dangerous one, but for a period allowed it to remain in power, by roping the left nationalist ERC and then even the anti-capitalist pro-independence CUP into supporting their government, with the promise that a referendum on self-determination would be called.
Det catalanske hà ̧jreoreinterede borgerlige nationalistiske parti PDECAT's gambling var hele tiden risikabel, men i en periode tillod det partiet at blive på magten ved at binde det venstreoreinterede nationalistiske parti ERC og derefter endog det anti-kapitalistiske pro-uafhængighedsparti CUP til at stà ̧tte deres regering med là ̧ftet om at indkalde en folkeafstemning om selvbestemmelse.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, what struck me most at the time of South Sudan's referendum on self-determination was the inhabitants' enthusiasm and joy, even exultation.
Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Det, som gjorde størst indtryk på mig på tidspunktet for Sydsudans folkeafstemning om selvbestemmelse, var befolkningens entusiasme og glæde, ja, sågar jubel.

The first is the Council's role in supporting the Middle East peace process, which is running into so many difficulties. And the second is the Council's commitment, at last, to the success of the peace plan for Western Sahara, where it is now putting pressure on the Moroccan Government to accept the proposals from the United Nations until a fair and free referendum on self-determination can be organised.
Afsluttende vil jeg berøre to udenrigspolitiske problemer: Rådets rolle for en fredsproces i Mellemøsten, der møder så mange vanskeligheder, og Rådets længe ventede engagement i fredsplanen for Vestsahara ved at lægge pres på den marokkanske regering for at få den til at acceptere FN's forslag, indtil der iværksættes en retfærdig og fri folkeafstemning om selvbestemmelse.

On the other hand, Mr President, we are sorry that the United Nations did not succeed in the task assigned to them of keeping peace in the Western Sahara and organizing the referendum on self-determination to bring the long process of decolonization of the territory to a close.
På den anden side beklager vi, at FN's fredsbevarende mission i Vestsahara har slået fejl og ligeledes tilrettelæggelsen af en folkeafstemning om selvbestemmelse, som skulle afslutte den lange afkoloniseringsproces i området.

I am calling on you, President, as well as the Commission and Council, to raise the issue of West Papua's self-determination with the relevant Indonesian authorities, and for them to do all they can to ensure the withdrawal of the Indonesian military from West Papua and the holding of a free and democratic referendum on self-determination, including all the indigenous West Papuans.
Jeg anmoder Parlamentets formand samt Kommissionen og Rådet om at rejse spørgsmålet om Vestpapuas selvbestemmelse med de relevante indonesiske myndigheder og om at gøre deres yderste for at sikre det indonesiske militærs tilbagetrækning fra Vestpapua og afholdelsen af en fri og demokratisk folkeafstemning om selvbestemmelse med deltagelse af alle indfødte vestpapuanere.

FR Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we certainly welcome the peaceful and credible manner in which South Sudan's referendum on self-determination in January was conducted.
FR Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Vi glæder os bestemt over den fredelige og troværdige måde, hvorpå Sydsudans folkeafstemning om selvbestemmelse blev ledet i januar.

The Council fully endorses the peace plan accepted by both parties and approved by the Security Council, which involves the holding of a free, just and impartial referendum on self-determination for the people of Western Sahara.
Rådet støtter fuldt ud den fredsplan, der er vedtaget af begge parter og godkendt af FN's sikkerhedsråd, og som indebærer, at der skal gennemføres en fri, retfærdig og upartisk folkeafstemning om selvbestemmelse for Vestsaharas befolkning.

Will it finally combine forces in order to participate in the speedy, accurate implementation of the UN Peace Plan for Western Sahara(which provides for the holding of a referendum on self-determination), as called for in paragraph 6 of Parliament' s March 2000 resolution?
Vil Rådet endelig vedtage en fælles aktion for at samarbejde om en snarlig og korrekt gennemførelse af FN's fredsplan for Vestsahara,- der omfatter afholdelse af en folkeafstemning om selvstyre- som krævet i punkt 6 i Parlamentets beslutning fra marts 2000?

For several months, Mr Baker' s mission has been twofold; he has sought both to resolve the difficulties inherent in implementing the Settlement Plan, which should lead to a referendum on self-determination for the Sahrawi people, and to reach a political agreement.
I flere måneder har Baker fulgt en dobbelt målsætning. Således handler det både om at forsøge at løse de vanskeligheder, som opstår i forbindelse med gennemførelsen af løsningsplanen, der skal føre til afholdelsen af en folkeafstemning om selvbestemmelse for det vestsahariske folk, og på den anden side om at prøve at nå til en politisk aftale.

The survey includes a total of 20 questions and in the next upcoming press releases we will analyse more questions including the reception from the Catalans, what expats like most about Barcelona, opinion on the referendum on self-determination, and interest and knowledge on the local Catalan language.
Undersøgelsen omfatter i alt 20 spørgsmål og i de kommende pressemeddelelser vil vi analysere flere spørgsmål, herunder modtagelse fra catalanerne, hvad tilflyttere bedst kan lide om Barcelona, udtalelse om folkeafstemning om selvbestemmelse og interesse og viden om det lokale catalanske sprog.

So it is vital for the European Union to urge the Moroccan Government and the Polisario Front to cooperate fully with the United Nations in the holding, without further delay, of a free, fair and impartial referendum on self-determination for this region, which has witnessed so much fighting and suffering in the past.
Det er derfor yderst vigtigt, at Den Europæiske Union kraftigt opfordrer Marokkos regering og Polisario-fronten til at samarbejde fuldt ud med FN med henblik på straks at udskrive en fri, retfærdig og upartisk folkeafstemning om et selvstyre i denne region, hvis fortid er så fyldt med stridigheder og bekymringer.