Hvad er oversættelsen af " REGRET TO SAY " på dansk?

• beklager at måtte sige
• må desværre sige
• må med beklagelse sige
• er ked at sige
• må med beklagelse konstatere
• ked af at måtte sige
• må beklageligvis sige

Eksempler på brug af Regret to say på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

My young relative, I regret to say.
Min unge slægtning, jeg beklager at måtte sige.

I regret to say that I do not agree.
Jeg må med beklagelse sige, at det er jeg ikke enig i.

But, if you people have decided to go against that purpose… i regret to say, i can't be with you anymore.
Men hvis du folk har besluttet at gå imod dette formål… Jeg beklager at måtte sige, kan jeg ikke være sammen med dig længere.

I regret to say they have no choice.
Jeg beklager at måtte sige, at de havde intet valg.

However, any idea is only as good as its execution, and I regret to say that in many Member States, this leaves much to be desired.
Men en ide er kun så god som dens gennemførelse, og jeg må med beklagelse konstatere, at dette lader meget tilbage at ønske i mange medlemsstater.

I regret to say that… I am too old for combat.
Jeg må desværre sige, at jeg er for gammel til kamp.

Madam President, in addressing the situation in the Middle East, I regret to say that there have been very few developments of a positive nature in the region in recent months.
Fru formand, med hensyn til situationen i Mellemøsten er jeg ked af at måtte sige, at der kun er sket en meget beskeden positiv udvikling i regionen i de seneste måneder.

I regret to say that I wish things could have been different.
Jeg må desværre sige Dem, at jeg godt kunne have ønsket mig det anderledes.

This is something which, I regret to say, still happens today in many countries.
Jeg må beklageligvis sige, at det stadig sker i dag i mange lande.

I regret to say that this report has a certain ideological slant.
Jeg må desværre sige, at denne betænkning har en vis ideologisk drejning.

Mr Morris, I regret to say that is not a point of order.
Hr. Morris, jeg må desværre sige, at det ikke er en bemærkning til forretningsordenen.

I regret to say that I believe that the thought-out position I advanced yesterday is the correct position.
Jeg må desværre sige, at jeg finder mine gennemtænkte udtalelser i går korrekte.

Mr Gil-Robles, I regret to say that we appear to be at odds over this matter.
Hr. parlamentsmedlem, jeg må med beklagelse konstatere, at vi ikke er enige i dette spørgsmål.

I regret to say that Parliament's June proposal was too far removed from the Council's positions and that made it impossible for us to give our approval.
Jeg må desværre sige, at Parlamentets forslag i juni lå for langt fra Rådets holdninger, og det betød, at vi ikke kunne godkende det.

I voted in favour of the report, of course, but I regret to say that the Hungarian Presidency blocked my proposal- supported by the whole of Parliament- to give consumers the right to the supply of goods from another state under agreed conditions.
Jeg stemte naturligvis for betænkningen, men jeg må beklageligvis sige, at det ungarske formandskab med opbakning fra hele Parlamentet blokerede mit forslag om at give forbrugerne ret til at få leveret varer fra en anden stat på aftalte betingelser.

I regret to say that because I think it diminishes UK sovereignty.
Jeg beklager at måtte sige det, for jeg mener, det begrænser Englands suverænitet.

And I regret to say they stand among us in this very room.
Jeg er ked af at sige, at de står blandt os i dette værelse.

And I regret to say this probably means you will have less time.
Og jeg er ked af at sige det sandsynligvis betyder, at du vil have mindre tid.

I regret to say that the information you have been given is simply incorrect.
Jeg beklager at måtte sige, at de oplysninger, De har givet, ikke er korrekte.

I regret to say that this probably means that you will have less time.
Og jeg er ked af at sige det men det betyder nok at du ikke har lang tid tilbage.

I regret to say that there is just one point on which my group is not in agreement with you.
Jeg må med beklagelse sige, at der er et punkt, hvor min gruppe ikke er enig med Dem.

I regret to say that this list does not include the Declaration on the Rights of Women.
Jeg beklager at måtte sige, at denne liste ikke omfatter erklæringen om kvinders rettigheder.

I regret to say that at the moment I cannot give the honourable Member any precise per centages.
Jeg må med beklagelse sige, at jeg for øjeblikket ikke kan give det ærede medlem de præcise procenttal.

I regret to say that Belarus is the only country in Europe which still applies the death penalty in practice.
Jeg må med beklagelse sige, at Belarus som det eneste land i Europa stadig anvender dødsstraf i praksis.

I regret to say that in the country that I represent- Ireland- the money has not been spent in the way it was intended.
Jeg beklager at sige, at i det land, jeg repræsenterer- Irland- er midlerne ikke blevet anvendt på den måde, der var tilsigtet.

I regret to say that I have been disappointed with what the Commission has produced after its long deliberations at many levels.
Jeg må med beklagelse sige, at jeg er skuffet over det, Kommissionen har produceret efter dens lange overvejelser på mange niveauer.

I regret to say that I reject the report and call on the Commission to come back with a new proposal.
Jeg er ked af at sige, at jeg ikke stemte for betænkningen, og opfordrer Kommissionen til at komme tilbage med et nyt forslag.

I regret to say that as a result of the decision of the Norwegian people, that country is not in the European Union.
Jeg beklager at måtte sige, at som et resultat af den beslutning, det norske folk har truffet, er dette land ikke medlem af Den Europæiske Union.

I regret to say that there are third countries that are profiting from the high level of protection in the European pharmaceutical sector.
Jeg beklager at måtte sige, at der er tredjelande, som udnytter det høje beskyttelsesniveau i den europæiske lægemiddelsektor.

I regret to say that Europe is becoming a more stupid continent every day, even though knowledge is our most fruitful and rich resource.
Jeg beklager at måtte sige, at Europa bliver et dummere kontinent hver eneste dag, selv om viden er vores mest frugtbare og righoldige ressource.