Eksempler på brug af Relating to the management på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
It also made provision for specific meas ures relating to the management of borders and visas and to organised crime.
Den bebuder også indførelsen af en række specifikke foranstaltninger vedrørende forvaltning af grænserne og visa samt organiseret kriminalitet.I should like to congratulate the Commission and thank it for including,as a key action, everything concerned with research into technology relating to the management of water resources.
Jeg vil til at starte med lykønske Kommissionen ogsige tak for at have medtaget forskning i teknologi vedrørende forvaltning af vandressourcerne som en nøgleaktion.RECOGNISING that questions relating to the management of fisheries are appropriately regulated under international and regional agreements dealing specifically with such questions;
ERKENDER, at der er fastsat tilstrækkelige bestemmelser om spørgsmål vedrørende forvaltning af fiskeriet i internationale og regionale aftaler, der specifikt omhandler disse spørgsmål.It should therefore be able to delegate some of the tasks relating to the management of Community programmes to third parties.
Den bør derfor kunne uddelegere visse opgaver i forbindelse med forvaltningen af EF-programmer til tredjeparter.There should be a European'alliance for the family' to serve as a platform for Member States to exchange views and experiences.Its field of competence should include key tasks relating to the management of demographic change.
En europæisk alliance for familier bør tjene som platform for menings- ogerfaringsudveksling mellem medlemsstaterne, der har kompetencen i centrale spørgsmål, som vedrører håndteringen af de demografiske forandringer.Articles 308a, 308b and 308c of Regulation(EEC)No 2454/93 relating to the management of tariff quotas apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex.
Artikel 308a, 308b og308c i forordning(EØF) nr. 2454/93 vedrørende forvaltning af toldkontingenter anvendes mutatis mutandis på Ii an evaluation of the efficacy of the laws and policies of the Party relating to the management of such releases;
Ii En evaluering af effektiviteten af den pågældende parts lovgivning og politik vedrørende håndteringen af sådanne udslip;These encompass operations relating to the management of some 2,2 billion euro- representing the assets of the ECSC in liquidation and other mandated funds- and banking operations(borrowing and lending activities) for which the outstanding EC/Euratom/ECSC in liquidation borrowing/lending position amounted to close to 1,8 billion euro as of the end of 2007.
Disse omfatter transaktioner vedrørende forvaltningen af omkring 2,2 milliarder euro svarende til aktiverne i EKSF under afvikling og andre midler omfattet af et mandat, samt banktransaktioner(låntagnings- og långivningsaktiviteter), for hvilke det udestående beløb Staff Regulations and other rules affecting staff opinions regularly on any problems relating to the management of staff restaurants and cafeterias.
Vedtægten og andre regler vedrorende personalet om alle problemer i forbindelse med forvaltningen af restauranterne og cafeterier ne.I applaud the various operational measures relating to the management of our external maritime borders to the south, such as the establishment of an operational control centre to coordinate a patrol network for the Mediterranean coastline and the setting up of a central register of available technical equipment for use in control and monitoring of the external borders, whereby the necessary resources- for example boats, helicopters and aeroplanes- will be supplied for use in joint operations.
Jeg støtter de forskellige operative foranstaltninger, hvad angår forvaltningen af de ydre søgrænser mod syd. Det gælder således, at der oprettes et operativt kommandocenter, der skal samordne et patruljenetværk langs middelhavskysterne, og at der indføres et centralt register over disponibelt teknisk udstyr, der skal bruges til kontrol og overvågning af de ydre grænser, hvorved de nødvendige midler(skibe, helikoptere, fly osv.), der skal benyttes i de fælles operationer, vil blive tilvejebragt.We will make readily available to customers information about our policies and practices relating to the management of personal information.
Oplysning om vores politikker og praksis i forbindelse med håndteringen af personlig information vil være lettilgængelig for vores kunder.Under the LIFE+ Regulation, the only projects funded will be those highlighting exemplary practice or conducting demonstrations relating to the management of Natura 2000 areas; that is why it is necessary that appropriate funding be guaranteed for the management of the Natura 2000 networks, and it is the Commission and the Member States that will have to do this.
Under forordningen om Life+ vil kun projekter vedrørende forbilledlig praksis eller demonstrationsprojekter i forbindelse med forvaltningen af Natura 2000-områder blive finansieret. Derfor er det nødvendigt at sikre en passende finansiering til Målet med dette spørgeskema var at opnå så fuldstændigt et billede som muligt af løbende fremgangsmåder og problemer vedrørende forvaltning af de to delprogrammer.I am satisfied that the report reflects a general agreement on the safety of the technical provisions relating to the management of the rabies risk, even if a few points of disagreement remain and may need some further clarification.
Jeg glæder mig over, at betænkningen er udtryk for en generel accept af sikkerheden i de tekniske bestemmelser vedrørende forvaltning af rabiesrisikoen, selv om der fortsat er uenighed om nogle punkter, som kræver yderligere præcisering.I take the view, however, that such a concept can under no circumstances be a substitute,encouraging Member States to avoid their national obligations relating to the management of radioactive waste.
Men det er min holdning, at en sådan metode under ingen omstændigheder kan være en erstatning,der tilskynder medlemsstater We will make readily available to customers information about our policies and practices relating to the management of personal information.
Vi vil gøre let tilgængelige for kunder oplysninger om vores politik og praksis i forbindelse med forvaltningen af personlige oplysninger.Member States shall take the measures necessary to ensure that separate profit and loss accounts and balance sheets are kept and published, on the one hand, for business relating to the provisionof transport services by railway undertakings and, on the other, for business relating to the management of railway infrastructure.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der føres og offentliggøres særskilte driftsregnskaber ogbalancer for aktiviteter Consultations took place between the Community and India in Brussels on 26 July, anda number of issues relating to the management of the bilateral agreement were examined.
Under de konsultationer mellem Fællesskabet og Indien, som fandt sted den 26. juli i Bruxelles,drøftedes en række spørgsmål vedrørende forvaltningen af den bilaterale aftale.FRONTEX strengthens border security by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of Community measures relating to the management of the external borders.
FRONTEX koordinerer medlemsstaternes initiativer i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets foranstaltninger vedrørende forvaltning af de ydre grænser og styrker derved sikkerheden ved grænserne.Now we need to work to resolve the differences that still exist between the EU, Iceland andNorway over issues relating to the management of marine life, especially whale hunting.
Nu må vi arbejde på at løse de divergenser, der stadig findes mellem EU, Island ogNorge i spørgsmål vedrørende forvaltning af livet i havet, især hvalfangst.We will make readily available to customers information about our policies and practices relating to the management of personal information.
Vi vil have vores politikker og procedurer tilgængelige Fællesskabet havde endvidere konsultationer med Spanien i Barcelona fra den 17. til den 19. april, og i den anledning behandledes en række spørgsmål vedrørende forvaltningen af aftalen om administrativt samarbejde.In 2003 the Executive Board also established a Management Committee, which advises andassists the Executive Board on issues relating to the management of the ECB, its strategic planning and the annual budget process.
I 2003 oprettede Direktionen en forvaltningskomite, der rådgiver ogbistår Direktionen i spørgsmål vedrørende ledelsen af ECB, den strategiske planlægning og den årlige budgetproces.LIFE+ will be able to fund measures and activities for exchanges of opinions and best practices or demonstration projects,including those relating to the management and designation of Natura 2000 sites and guidelines for habitats and birds.
Life+ vil kunne finansiere foranstaltninger og aktiviteter, Among the priority measures to be taken, the Commission focuses particularly on those relating to completion of the basic legal frame work, those relating to the management of the single market and those relating to the dynamic development of that market.
Blandt de prioriterede aktioner skelner Kommissionen imellem aktioner For example, in relation to expenditure relating to human resources(representing more than 70% of the institution's budget), the Court of Auditors expressly states that‘the supervisory andcontrol systems relating to the management and payment of remuneration and allowances are in general capable of discovering any errors or irregularities.
Således har Revisionsretten My third andfinal comment relates to the management of surpluses.
Den tredje ogsidste bemærkning drejer sig om forvaltningen af overskuddene.This term apparently refers to some processes related to the management.
Dette udtryk refererer tilsyneladende It also covers all activities related to the management of migratory flows, protection to people fleeing from persecution and the controls at the external borders.
Det dækker også alle aktiviteter vedrørende forvaltning af migrationsstrømme, beskyttelse af personer, der flygter fra forfølgelse, og kontrol ved de ydre grænser.Problemerne vedrørende forvaltningen af Udvalgets budget er ikke så alvorlige, at de berettiger til udsættelse af decharge, og derfor går vi ind for at give decharge.
