Hvad er oversættelsen af " REMIND MEMBERS " på dansk?

• minde medlemmerne om
• minder medlemmerne om

Eksempler på brug af Remind members på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I would like to remind Members of that.
Det vil jeg gerne minde medlemmerne om.

Let me remind Members of this House of some of the history of this.
Lad mig minde medlemmerne af Parlamentet om historien bag dette.

On this occasion, I am happy to accept that, although I should remind Members that technically they should be in the Chamber to hear their name read out.
Ved denne lejlighed er jeg glad for at kunne acceptere dette. Men jeg bør minde medlemmerne om, at teknisk set skal de være til stede i salen og høre deres navn blive læst op.

I would remind Members that we started off with Article 235 prior to the Maastricht Treaty.
Jeg vil minde medlemmerne om, at vi begyndte med artikel 235 forud for Maastricht-traktaten.

I would therefore like to remind Members of this and encourage people not to.
Jeg vil derfor gerne minde medlemmerne om det og opfordre folk til ikke.

I remind Members that according to Rule 16 of the Rules of Procedure the number of Quaestors shall be five.
Jeg erindrer om, at der i henhold til forretningsordenens artikel 16 skal vælges fem kvæstorer.

I will be, perhaps, slightly less francophile this afternoon when I remind Members that in England we have a saying: the Battle of Waterloo was won on the playing fields of Eton.
Jeg er måske en smule mindre frankofil, når jeg her i eftermiddag minder parlamentsmedlemmerne om, at vi i England har et ordsprog om, at slaget ved Waterloo blev vundet på Etons sportspladser.

Let me remind Members that, for instance, Denmark has a national law requiring 50% landings in Danish ports.
Lad mig erindre parlamentsmedlemmerne om, at Danmark har en national lov, der kræver 50% landinger i danske havne.

Mr President, I would like to remind Members of this House that we actually asked for this statement.
Hr. formand, jeg vil gerne minde medlemmerne om, at vi rent faktisk bad om en sådan redegørelse.

I remind Members that it is always possible to make an adjustment to the work programme in the mid-term review.
Jeg minder medlemmerne om, at det altid er muligt at foretage justeringer af arbejdsprogrammet ved midtvejsevalueringen.

Amendment No 4 is beyond the scope of this proposal and therefore presents problems, but I would remind Members that the programme to promote the consumption of olive oil, to which reference has been made in the debate, has already been extended to cover the entire Community and rightly so.
Ændringsforslag nr. 4 går ud over dette forslags anvendelsesområde og frembyder derfor problemer, men jeg vil gerne minde medlemmerne om, at programmet til fremme af forbruget af olivenolie, som der er blevet refereret til under forhandlingen, allerede er blevet udvidet til at omfatte hele Kommissionen, og dette med rette.

I remind Members that the Commission had'qualified majority' in its original document, Parliament accepted'qualified majority' and it is the Council who has changed it.
Jeg vil gerne erindre medlemmerne om, at der i Kommissionens dokument oprindeligt stod»kvalificeret flertal«, at Parlamentet har accepteret dette»kvalificerede flertal«, og at'det er Rådet, der har ændret det.

I do not have to remind Members of the enormous health impact of smoking.
Jeg behøver ikke at minde medlemmerne om rygningens enorme indvirkning på sundheden.

Let me remind Members that we opened up a new area by introducing trade and environmental questions into the conference in Singapore; similarly we should of course have tried to open a debate on trade and health and on trade and consumer protection at the last WTO round.
Vi har åbnet et nyt felt, hvis jeg da må minde kollegerne om det, vi har nemlig præsteret at indføre handel og miljø inden for rammerne af konferencen i Singapore, og på samme måde burde vi naturligvis have taget initiativ til at åbne en temadebat om emnet handel og sundhed og handel og forbrugerbeskyttelse.

FR Mr President, I just wanted to remind Members that on Wednesday we will be celebrating the first World Malaria Day.
FR Hr. formand! Jeg vil bare minde medlemmerne om, at vi på onsdag har den første verdens malariadag.

Let me remind Members and the Council President that without an interinstitutional agreement there is no Agenda 2000.
Lad mig minde medlemmerne og rådsformanden om, at uden en interinstitutionel aftale er der ikke nogen Agenda 2000.

I welcome our new colleague and remind Members that credentials must be verified in line with the appropriate procedures.1.
Jeg hilser vores nye kollega velkommen og minder medlemmerne om, at mandater skal prøves i overensstemmelse med de relevante bestemmelser.1.

I would remind Members that, according to the guidelines for these sittings, questions must be concise and be worded in a way which will allow a brief answer.
Jeg vil påminde parlamentarikerne om, at spørgsmålene, ifølge retningslinjerne for disse møder, skal være præcise og stilles på en sådan måde, at det er muligt at komme med et kort svar.

I have just received eleven requests for the floor, which therefore cannot be granted. I would remind Members who do not speak during the debate that they may submit a written statement of no more than 200 words, which will be annexed to the verbatim report of the debate, or give an explanation of vote at the end of the speeches.
Jeg har netop modtaget 11 anmodninger om få ordet, og da jeg ikke kan tildele dem alle, vil jeg minde de medlemmer, som ikke taler under debatten, om, at de kan sende en skriftlig redegørelse på højst 200 ord, som vil blive vedføjet som bilag til det fuldstændige forhandlingsreferat, eller de kan afgive en stemmeforklaring ved afslutningen af indlægget.

I would remind Members of the provisions of Rule 9(1), Annex I, Article 1 on declarations of interest.
Jeg vil gerne henlede medlemmernes opmærksomhed på bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, bilag I, artikel 1, om erklæringer om økonomiske interesser.

Let me therefore remind Members that is also an objective, and an onus on all of us.
Lad mig derfor minde medlemmerne om, at dette også er en målsætning, og at ansvaret påhviler os alle.

I would remind Members that this Question Time is for asking supplementary questions, not to explain doctrine to the Commission.
Jeg påminder parlamentarikerne om, at denne runde er til at stille supplerende spørgsmål og ikke til at forklare doktriner for Kommissionen.

I do not need to remind Members that this is the last budget of this Parliament.
Jeg behøver ikke at minde medlemmerne om, at det er sidste budget i indeværende parlamentsperiode.

I would remind members from the new Member States that we sometimes need painstaking effort to establish EU agencies.
Jeg vil gerne erindre medlemmerne fra de nye medlemsstater om, at vi nogle gange må gennem en langvarig proces for at få oprettet EU-agenturer.

I would like to remind Members to give their names well before we start, because we make a list.
Jeg vil gerne minde medlemmerne om, at de skal indgive deres navn i god tid, før vi starter, for vi laver en liste.

You can remind Members who feel that they cannot vote in favour of or against a particular proposal that we do have in fact a third button on our voting machine that they can press, namely the abstention button.
De kan minde de medlemmer, der ikke kan stemme for eller imod et givet forslag, om, at vi rent faktisk har en tredje knap på vores afstemningsanlæg, som de kan trykke på, nemlig hverken/eller-knappen.

The chair must remind members that under Section 18 of Title 3 United States Code, no debate is allowed in the joint session.
Formanden må minde medlemmer om, at under paragraf 18 afsnit 3 i USA's lov, er debatter ikke tilladt i samlings rådet.

Can I just remind Members here- and I am sure President Barroso did so as well in his contribution- that we in the European Commission do our best to coordinate and encourage Member States to give a total response.
Må jeg blot minde medlemmerne om- og jeg er sikker på, at hr. Barroso gjorde det samme i sin tale- at vi i Kommissionen gør vores bedste for at koordinere medlemsstaternes indsats og tilskynde dem til at finde en helhedsløsning.

I welcome our new colleague and remind Members that, under Rule 7(5), until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, the Member shall take her seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Jeg byder vores nye kollega velkommen og minder medlemmerne om, at et medlem, hvis mandat endnu ikke er prøvet, eller for hvem der ikke er truffet afgørelse om en indsigelse, deltager i Parlamentets og dets organers møder med fulde rettigheder i overensstemmelse med artikel 7, stk. 5, i forretningsordenen.

Finally, I would remind Members that the descriptions proposed by the Commission were arrived at after consultation with organisations from the various Member States, as the Commissioner has already pointed out, and that the draft regulation allows for the possibility of amending the list of descriptions in Annex II in the future.
Slutteligt vil jeg gerne erindre medlemmerne om, at de betegnelser, som Kommissionen foreslår, er fremkommet efter høring hos flere medlemsstaters organisationer, som kommissæren også har fremhævet, og at forslaget til forordning indeholder bestemmelser om, at listen over betegnelser i Bilag II senere kan ændres.