Eksempler på brug af Retains the right på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nilfisk retains the right to make changes to this website without prior notice.
Real Madrid F. C, allows the abandonment of the stadium and retains the right to re-enter it only once.
Real Madrid f.c tillader opgivelsen af stadion og forbeholder sig ret til at genindtræde på samme gang.Heka Dental retains the right to deny registration to any user.
Heka Dental forbeholder sig ret til at nægte registrering til enhver bruger.There is therefore very much a certain degree of coordination whereby the Commission retains the right, of course, to present further initiatives.
Der er derfor til en vis grad tale om koordinering, i hvilken forbindelse Kommissionen forbeholder sig retten til at udarbejde nærmere initiativer.Glaesel Management retains the right to cancel any course, should there not be enough participants.
Glaesel Management forbeholder sig ret til at aflyse et kursus, såfremt der er for få tilmeldte.Siden kan indeholde historiske oplysninger som ikke nødvendigvis er ajourførte.Caffè River SpA forbeholder sig ret til at ændre indholdet af hjemmesiden, når det ønskes, uden forudgående varsel.Swegon AB retains the right to upgrade the program andrelated documentation without notice.
Swegon AB forbeholder sig ret til at opgradere software og tilhørende dokumentation uden varsel.Should MultiSafepay be unsuccessful in reclaiming the outstanding amount usingthese non-mandatory collection efforts, the Consumer retains the right to take their own independent steps to collect the outstanding costs.
Skulle MultiSafepay ikke være i stand til atindhente det udestående beløb, ved hjælp af disse ikke-obligatoriske opkrævningsprocedurer, forbeholder forbrugeren sig retten til selv at tage skridt til at indkræve de resterende omkostninger.Leverandøren bevarer retten til at anlægge sag mod Besøgende og efter eget skøn.According to the recent decision on the exercise of the Commission's powers, this limitation has been removed, butthe European Parliament retains the right to scrutinise the implementation of acts adopted under the codecision procedure.
I overensstemmelse med den nylige afgørelse om udøvelsen af Kommissionens beføjelser er denne begrænsning blevet fjernet,men Parlamentet bevarer retten til kontrollere gennemførelsen af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.Udbyderen forbeholder sig ret til at anlægge en retssag mod den besøgende efter eget skøn.Of course, we would wish that the functions of the office of the High Representative are gradually incorporated into sovereign domestic institutions. However, in the interim period,It is vital that the High Representative retains the right to use the powers expressed in his mandate when the circumstances require it.
Vi kunne selvfølgelig ønske os, at funktionerne fra Den Høje Repræsentants Kontor gradvis optages i de suveræne indenlandske institutioner.I mellemtiden er det imidlertid afgørende, at Den Høje Repræsentant bevarer retten til at udnytte de beføjelser, han har i henhold til sit mandat, når omstændighederne kræver det.Kommissionen bevarer retten til at foretage kontrol via Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig OLAF.LLC forbeholder sig retten til, på et senere tidspunkt at fakturere moms eller andre beløb der ikke var angivet på den oprindelige faktura.Med forbehold af afvigende oplysninger skal de angivne priser forstås som uden moms.LLC forbeholder sig retten til, på et senere tidspunkt at fakturere moms eller andre beløb der ikke var angivet på den oprindelige faktura.LanguageUK retains the right to cancel courses, merge or close tuition classes or arrange tuition classes in the morning or afternoon depending on client numbers.
LanguageUK forbeholder sig ret til at aflyse kurser, fusionere eller lukke privattimer klasser eller arrangere undervisningsafgifter klasser i morgen eller eftermiddag, afhængigt af klient-numre.I therefore endorse Amendment 182,according to which the European Parliament retains the right to bring a case before the Court of Justice in order to verify the proposal's legitimacy and its reconcilability with the fundamental civil rights. .
Jeg støtter derfor ændringsforslag 182,hvori Europa-Parlamentet forbeholder sig ret til at indbringe sagen for Domstolen for at undersøge, om forslaget er lovligt, og om det er foreneligt med de grundlæggende rettigheder.Swegon AB retains the right to upgrade the program and there to connected documentation without notice.
Swegon AB forbeholder sig retten til at opdatere programmet og dertilhørende dokumentation uden varsel.Den kompetente institution bevarer retten til at lade arbejdstageren undersøge af en af den selv udpeget læge.KONIJNENBURG retains the right to deliver the goods in an altered construction, provided the intended purpose of the goods is not affected.
KONIJNENBURG bevarer retten til at levere varerne i en ændret konstruktion, forudsat formålet af varerne ikke påvirkes.Each Contracting State retains the right to take all precautions necessary in the interests of its security.
Hver kontraherende stat bevarer retten til at træffe alle nødvendige foranstaltninger. til beskyttelse af sin sikkerhed. kerhed.Ophavsmændene beholder retten til at blive korrekt gengivet, korrekt citeret og til at blive anerkendt som ophavsmænd til publikationerne.However, the Commission retains the right to monitor them and to assess whether a given aid measure complies with the Treaty.
Kommissionen har imidlertid fortsal ret til at overvåge støtteforan staltningerne og vurdere, om en støtte er i overensstemmelse med traktaten.Caffè River SpA retains the right to modify the content of the site whenever desired, without any previous notice. It must be underlined that Caffè River SpA will not be in any possible way held responsible for any loss, direct, indirect, special or consequential, originated by the use of this site or any site to it linked.
Caffè River SpA forbeholder sig ret til at ændre indholdet af hjemmesiden, når det ønskes, uden forudgående varsel. Det skal understreges, at Caffè River SpA ikke på nogen måde kan holdes ansvarlig for eventuelle tab, direkte som indirekte eller følgeskader opstået ved brug af dette webside eller af nogen hjemmeside forbundet med denne.But should the unthinkable happen, Parliament retains the right to ask for a new consultation under Rule 37 with all the tedious and avoidable delay that that would entail.
Men skulle det utænkelige ske, så har Parlamentet stadig ret til at forlange en fornyet høring i medfør af artikel 37 med alle de besværlige og undgåelige forsinkelser, dette vil medføre.Caffè River SpA retains the right to modify the content of the site whenever desired, without any previous notice.
Caffè River SpA forbeholder sig ret til at ændre indholdet af hjemmesiden, når det ønskes, uden forudgående varsel.BJ Riviera Holidays retains the right to establish links to other sites, but can not be held responsible for the content of these sites, the links they contain, and any changes or updates made to them.
BJ Riviera Holidays forbeholder sig ret til at oprette links til andre websites, men kan ikke holdes ansvarlig for indholdet på sådanne sites, eventuelle links de indholder, eller for ændringer og opdateringer der foretages på disse.In the first place, each parent company retains the right to impose on UIP the distribution of a particular film should the joint venture freely elect not to distribute the film in the entire Community, or may distribute the film on its own or through a third party.
For det første har hvert af moderselskaberne fortsat ret til at pålægge UIP at udleje en given film i tilfælde af, at joint venture selskabet selv vælger ikke at udleje filmen i hele Fællesskabet, eller de kan selv udleje filmen eller lade den udleje gennem tredjemand.
