Hvad er oversættelsen af " REUNIFICATION OF CYPRUS " på dansk?

• cyperns genforening
• genforening af cypern
• genforeningen af cypern

Eksempler på brug af Reunification of cyprus på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The ultimate aim must be the reunification of Cyprus.
Det endelige mål er Cyperns genforening.

As from today, the reunification of Cyprus is a European problem, and so we must again seize the initiative.
Der skal tages fat på initiativet igen, for genforeningen af Cypern er fra i dag et europæisk problem.

If it is lost on Saturday it could put back the reunification of Cyprus by a generation.
Hvis den taber på lørdag, kan det forsinke Cyperns genforening i en generation.

They will have heard- as we have done- the words of Secretary-General Annan, that the plan'is the only available and the only foreseeable route to the reunification of Cyprus.
De vil uden tvivl ligesom vi have hørt, hvad generalsekretær Annan sagde, at planen er den eneste, der foreligger, og den eneste vej, man kan se til en genforening af Cypern.

In closing, I should like to point out that the reunification of Cyprus must be the objective of all of us.
Afslutningsvis vil jeg understrege, at Cyperns genforening må være vores fælles mål.

I am convinced that this can make an important contribution to the positive moves towards the reunification of Cyprus.
Jeg er overbevist om, at dette kan yde et vigtigt bidrag til den positive udvikling i retning af en genforening af Cypern.

But one thing must be clear: the reunification of Cyprus must not be made a precondition for accession.
Der er dog én ting, der skal være klar: Cyperns genforening må ikke være nogen forhåndsbetingelse for en tiltrædelse.

Mr President, as a friend of the large Cypriot community which I represent in London, I have always supported peaceful reunification of Cyprus.
Hr. formand, som ven af det store cypriotiske samfund, som jeg repræsenterer i London, har jeg altid støttet en fredelig genforening af Cypern.

Paragraph 63 states that the absence of an agreement on the reunification of Cyprus could constitute a‘serious obstacle to Turkey's European ambitions.
Punkt 63 erklærer, at den manglende aftale om Cyperns genforening vil kunne udgøre en"alvorlig hindring for Tyrkiets ønske om et EU-medlemskab.

In his report to the United Nations Security Council, which was released yesterday, Kofi Annan stated clearly that the plan is the only available, the only foreseeable route for the reunification of Cyprus.
I sin rapport til FN's Sikkerhedsråd, der blev frigivet i går, udtalte Kofi Annan klart, at planen er den eneste, der findes, den eneste vej til genforening af Cypern.

In other words, it will help to create conditions which will allow the reunification of Cyprus through the development of contacts, dialogue and exchanges between the two communities.
Med andre ord vil støtten medvirke til at skabe betingelserne for Cyperns genforening gennem udviklingen af kontakter, dialog og udveksling mellem de to samfund.

Not directly related but also of obvious significance in this regard are the ongoing talks between President Christofias and Mr Talat on the reunification of Cyprus.
Som ikke hænger direkte sammen med dette, men som også er af indlysende betydning i denne forbindelse, er de igangværende drøftelser mellem præsident Dimitris Christofias og Mehmet Ali Talat om en genforening af Cypern.

I need only mention the reconciliation and reunification of Cyprus, acceptance by Ankara of responsibility for the Armenian genocide, and further development of the democratic system.
Jeg behøver kun at nævne forsoning og genforening af Cypern, Ankaras anerkendelse af ansvaret for det armenske folkedrab og yderligere udvikling af det demokratiske system.

At the same time, we trust that this will create confidence so that at some point- hopefully soon- we can resume talks, under the UN umbrella, on a comprehensive settlement leading to the reunification of Cyprus.
Samtidig har vi tiltro til, at dette vil skabe tillid, så vi på et eller andet tidspunkt- forhåbentlig snart- kan genoptage forhandlingerne i FN-regi om en samlet løsning, der fører til genforening af Cypern.

The Council resolved to put an end to the isolation of that community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Rådet besluttede at indstille isolationen af denne befolkningsgruppe og gøre Cyperns genforening lettere ved at tilskynde til økonomisk udvikling for den tyrkisk-cypriotiske befolkningsgruppe.

It is against this background, and with this in mind, that the European Union has been examining measures capable of putting an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and facilitating the reunification of Cyprus.
Det er på denne baggrund og med tanke på dette, at EU har undersøgt, hvilke tiltag der kan afslutte isolationen af det tyrkisk-cypriotiske samfund og lette Cyperns genforening.

In our perception at least, the no vote by the Greek Cypriot community in the referendum neither rejects the solution for the reunification of Cyprus nor, if you like, the plan of the Secretary General of the United Nations itself.
I det mindste ifølge vores egen opfattelse er det græsk-cypriotiske samfunds nej ved folkeafstemningen ikke en forkastelse af hverken den løsning, som fører til Cyperns genforening, eller, om De vil, af FN's generalsekretærs plan i sig selv.

Concerning the prospect of new peace processes in Cyprus, which was referred to in many speeches, the European Union remains fully committed to our overall objective, which is the reunification of Cyprus.
Med hensyn til udsigten til en ny fredsproces i Cypern, der blev nævnt af mange talere, så går EU fortsat fuldt og helt ind for vores samlede mål, der er en genforening af Cypern.

As for other measures, which are intended to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, the Council is aware of its responsibilities and efforts are continuing in that regard.
Hvad angår andre foranstaltninger til afhjælpning af Cyperns genforening gennem støtte af den økonomiske udvikling i det tyrkisk-cypriotiske samfund er Rådet helt bevidst om sit ansvarsområde, og indsatsen på dette område fortsætter.

From our point of view, the sooner the better and, at the latest, after the presidential elections, so that the year 2008 should be the year of serious negotiations and results concerning a comprehensive settlement for the reunification of Cyprus.
Vi mener jo før, jo bedre og senest efter præsidentvalget, så 2008 skal være året for seriøse forhandlinger og resultater vedrørende en samlet løsning for genforeningen af Cypern.

The financial instrument aims to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging economic development, with particular emphasis on the economic integration of the island through approximation and alignment with the acquis, mainly through TAIEX, and by improving contacts between the two communities and with the European Union.
Instrumentet for økonomisk støtte skal lette Cyperns genforening ved at fremme den økonomiske udvikling, med særlig vægt på økonomisk integration af øen ved hjælp af tilnærmelse og tilpasning til EU's, hovedsagelig gennem TAIEX, og ved at forbedre kontakten mellem de to samfund og med EU.

Security in the Mediterranean will be impossible without adequately solving a number of open conflicts, completing the Middle East peace process, self-determination for the people of Western Sahara, and reunification of Cyprus.
En sådan sikkerhedsstrategi i Middelhavsområdet vil ikke være mulig uden en adækvat løsning på de forskellige eksisterende konflikter, uden at fredsprocessen i Mellemøsten giver resultater og uden indførelse af selvbestemmelse for det saharanske folk og genforening af Cypern.

In relation to this question, the so-called Green Line Regulation was adopted by the Council on 1 May 2004 with a view to facilitating the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community through the facilitation of trade between the northern part of Cyprus and the European Union customs territory.
Hvad angår det pågældende spørgsmål blev den såkaldte grønne linje vedtaget af Rådet den 1. maj 2004 som led i bestræbelserne på at afhjælpe Cyperns genforening ved at støtte den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund gennem en forøgelse af handelen mellem den nordlige del af Cypern og EU's toldområde.

Mr President, at its meeting in Luxembourg on 26 April 2004, the General Affairs and External Relations Council underlined its determination to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
Hr. formand, på mødet i Luxembourg den 26. april 2004 understregede Rådet(almindelige anliggender og eksterne forbindelser) sin faste målsætning om at bringe isoleringen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør og lette Cyperns genforening ved at fremme den økonomiske udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund.

As the House is aware, the Council invited the Commission, after the failure of the referendum on the reunification of Cyprus in April 2004- and I would like to wholly associate myself with everything that my colleague, Commissioner Verheugen, said about that- to bring forward comprehensive proposals to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community.
Som Parlamentet ved, anmodede Rådet efter den negative folkeafstemning om genforeningen af Cypern i april 2004- og jeg vil gerne helhjertet erklære mig enig i alt, hvad min kollega kommissær Verheugen sagde om det- Kommissionen om at stille omfattende forslag, der bringer isoleringen af det tyrkisk-cypriotiske samfund til ophør.

From this perspective, the European Union has undertaken to examine measures capable of ending the isolation of the Turkish Cypriot community and of facilitating the reunification of Cyprus by encouraging economic development within the Turkish Cypriot community.
EU har med dette mål for øje forsøgt at finde frem til foranstaltninger, der kan føre til en ophævelse det tyrkisk-cypriotiske samfunds isolation, og lette genforeningen af Cypern ved at fremskynde det tyrkisk-cypriotiske samfunds økonomiske udvikling.

Let me also add, having been requested, the following position of the Commission. All measures that the Commission has proposed and undertaken have always been aimed at ending the isolation of the Turkish-Cypriot community as a means of facilitating the reunification of Cyprus in line with the Council conclusions of April 2004.
Lad mig også på opfordring give udtryk for Kommissionens holdning til følgende: Alle foranstaltninger, som Kommissionen har foreslået og truffet, har altid været rettet mod at bringe det tyrkisk-cypriotiske samfunds isolation til ophør og dermed lette genforeningen af Cypern i tråd med Rådets konklusioner fra april 2004.

Although today we are only discussing the Rothe report on the financial instrument, I would like to stress again the political importance of the package, which aims at facilitating the reunification of Cyprus by means of financial assistance and trade under preferential conditions.
Selv om vi i dag kun drøfter Rothe-betænkningen om et instrument for økonomisk støtte, vil jeg gerne atter en gang understrege den politiske betydning af pakken, som skal lette Cyperns genforening ved hjælp af økonomisk støtte og handel på gunstige vilkår.

Last week Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy engaged in a lively debate in the wake of the referenda result and on that occasion Commissioner Verheugen stressed the commitment of the EU to come forward with comprehensive proposals to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
I sidste uge førte Parlamentets Udvalg om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik en livlig debat, da afstemningsresultatet forelå, og ved den lejlighed understregede kommissær Verheugen EU's forpligtelse til at stille omfattende forslag til, hvordan man sætter en stopper for det tyrkisk-cypriotiske samfunds isolation og letter Cyperns genforening ved at fremme det tyrkisk-cypriotiske samfunds økonomiske udvikling.

Mr President, our position, in a word, as President Karamanlis of Greece has also described it and as my friend Mr Brok described it a short while ago, is that the positive elements of the yes vote outweigh the negative elements, especially when the yes vote to the reunification of Cyprus is considered from the European perspective, in other words that Cyprus will be a member of the European Union.
Hr. formand, vores holdning ganske kort, som den også er blevet beskrevet af den græske premierminister, hr. Karamanlis, og som den blev beskrevet af min gode ven, hr. Brok, er, at de positive ting ved et ja vejer tungere end de negative, især når et ja til Cyperns genforening ses i et europæisk perspektiv, det vil sige, at Cypern bliver medlem af EU.