Hvad er oversættelsen af " RIGHT IN MY FACE " på dansk?

• lige i ansigt på mig

Eksempler på brug af Right in my face på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Right in my face.
Lige i mit ansigt.

Jab it right in my face.
Jab det rigtige i mit ansigt.

Right in my face!
Lige i ansigt på mig!

So he threw it right in my face.
Han smed det lige i hovedet pa mig.

Right in my face!
Lige i ansigtet på mig!

And then she Woged, right in my face.
Og så woged hun lige foran mig.

Now I'm so flustered that I go to take my mask off, while I'm still holding the needle, jab it right in my face.
Jeg ville tage masken af, men så stak jeg mig lige i ansigtet.

They laugh right in my face.
De griner mig lige op i ansigtet.

Every time I try and fall asleep, he literally gets right in my face.
Hver gang jeg prøvede at falde i søvn, satte han sig lige foran mig.

You're lying right in my face.
Du lyver mig lige op i ansigtet.

Well, the other night after having a heavy dinner, he… He would throw the New York State penal code right in my face.
I går, efter en bedre middag, så han… Han ville smide alle straffelovens bind i hovedet på mig!

She directed it right in my face, man.
Hun pustede det lige i hovedet på mig.

Luis heard 3 noise, Fan OUT and left me to deal with a man with the biggest gun I would ever seen, pointed right in my face.
Luis hørte en lyd, stak af og efterlod mig med en mand, der havde den største pistol, jeg har set i mit liv, peget direkte ind i mit ansigt.

God, it's right in my face.
Gode Gud, lige op i mit åbne ansigt.

She was doing a Mexican lap dance right in my face.
Hun lavede en mexicansk skødedans lige i ansigtet på mig.

And then the dynamite blew up right in my face!… right in my face!
Og så sprang det hele i luften,… lige i ansigt på mig!

Until one day, a young man came into my office and into my life… and he blew up that little secret, right in my face.
Indtil en dag, hvor en ung mand kom ind på mit kontor og ind i mit liv… og han afslørede den hemmelighed, lige op i mit åbne ansigt.

Threw that big, fat job right in my face. Quit.
Smed den store, gode stilling i ansigtet på mig. Sagde op.

They grabbed me off the street when I was riding Juliette's bike, put a bag over my head, and took me to some old warehouse, and then she woged right in my face.
De fangede mig, mens jeg kørte på Juliettes cykel, smed en sæk over mit hoved, bragte mig til et lager, og wogede foran mig.

Threw that big, fat job right in my face.
Smed det store, fede job i fjæset på mig.

He had this, uh, cheap revolver pointed right in my face.
Han stak en billig revolver lige op i ansigtet på mig.

Because two years ago, you blew an Indian-food burp right in my face, and it's payback time.
For to år siden, bøvse indisk mad lige i mit ansigt. Og hævnen er sød.

They went inside and thought about me stomping out their cigarette and came back out with a cigar, like, this long, and just put it right in my face, begging that I would take it.
De gik ind og tænkte over, at jeg trådte på deres cigaret og de kom tilbage med sådan en lang cigar, som de holdt lige op i mit fjæs og bad mig tage den.

It's like he's throwing it right in my face.
Jeg får det smidt lige i fjæset.

And then the dynamite blew up right in my face!
Og så sprang det hele i luften.

The guy come up on the float, right in my face.
Han kom op på vognen, lige foran mig.

You were there with your ass right in my face.
Du lå der med din røv lige op i mit ansigt.

And then the dynamite blew up right in my face!
Og så eksploderede dynamitten lige op i ansigtet på mig!

That horrid little woman, Richard, and right in my face too.
Den skrækkelige lille kvinde, Richard, og lige i mit ansigt.

Sådan bruges "right in my face" i en sætning

Seeing the full picture right in my face was harder than expected.

All these questions were placed right in my face like never before.

I had Tom right in my face about giving up track position.

The clock was right in my face — a giant blue screen.

A beautiful little hummingbird suspended right in my face for several seconds.

I had one of them get right in my face and start yelling.

She spit right in my face before I could get my sentence out.

I personally had that right in my face during the East Coast tragedy.

The guy gets right in my face and says, "F**k you white man.

And what goes right in my face when they come up for air?