Hvad er oversættelsen af " RISE TO SERIOUS " på dansk?

• anledning til alvorlig
• anledning til alvorlige

Eksempler på brug af Rise to serious på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Increasing traffic, however, has given rise to serious social problems.
Øget trafik har dog givet anledning til alvorlige sociale problemer.

This accident has given rise to serious doubts regarding the safety of nuclear energy around the world.
Denne ulykke har givet anledning til alvorlige bekymringer vedrørende sikkerheden ved kerneenergi rundt om i verden.

There are other political issues which give rise to serious concern.
Der er andre politiske spørgsmål, som giver anledning til alvorlig bekymring.

A serious relationship can give rise to serious disagreements, and to learn to deal with them- vital.
Et seriøst forhold, kan give anledning til alvorlig uenighed, og at lære at håndtere dem- vigtigt.

From this point of view, the draft budget for the year 2000 gives rise to serious concern.
Set ud fra dette synspunkt giver budgetudkastet for 2000 anledning til store bekymringer.

Recent events in China have also given rise to serious concerns related to respect for human rights.
Begivenheder i Kina for nylig har også givet anledning til alvorlige bekymringer med hensyn til respekten for menneskerettighederne.

He has clashed with his girlfriend's father on several occasions, which gives rise to serious concern.
Han har haft sammenstød med sin kæreste far flere gange hvilket giver anledning til alvorlig bekymring.

By contrast, a marketing ban would give rise to serious difficulties according to the Commission's trade and legal experts.
I modsætning hertil vil et markedsføringsforbud give anledning til alvorlige vanskeligheder ifølge Kommissionens juridiske og handelsmæssige eksperter.

Whereas the state of the stock of herring in the North Sea, Skagerrak and Kattegat gives rise to serious concern;
Sildebestandens tilstand i Nordsøen, Skagerrak og Kattegat giver anledning til alvorlig bekymring;

Failure to follow such a shaykh gives rise to serious misunderstandings and interruptions that result in such events as the tragedy of September 11, 2001.
Undladelse af at følge en sådan shaykh giver anledning til alvorlige misforståelser og afbrydelser, der resulterer i sådanne begivenheder som tragedien den 11. september 2001.

In this connection, we are concerned that the very open wording may give rise to serious problems in interpretation.
Her frygter vi, at betænkningens meget åbne formulering kan give anledning til alvorlige fortolkningsproblemer.

If it is not able to show that they are inaccurate, the Commission's findings can give rise to serious doubts as to the existence of an adequate and effective series of supervisory measures and inspection procedures see Greece v Commission, paragraph 29 above, paragraph 35 and caselaw cited therein.
Såfremt medlemsstaten ikke fører bevis for, at Kommissionens konstateringer er urigtige, udgør disse forhold, der kan give anledning til alvorlig tvivl med hensyn til indførelsen af et passende og effektivt system af foranstaltninger til overvågning og kontrol jf. dommen i sagen Grækenland mod Kommissionen, præmis 35 og den deri nævnte retspraksis.

The acts of vandalism against churches in Malaysia following a High Court ruling on the use of the word'Allah' give rise to serious concerns.
Hærværket mod kirker i Malaysia efter en højesteretsafgørelse vedrørende brugen af ordet"Allah" giver anledning til alvorlig bekymring.

As regards the products examined under the mer ger regulation, the Commission's investigations showed that the acquisition gave rise to serious competition concerns on the French market for steel profiles for the construction industry, on which the new entity would have had a combined market share of about 65.
Med hensyn til de produkter, som blev gennem gået på grundlag af»fusionsforordningen«, viste Kommissionens undersøgelse, at overtagelsen kunne give anledning til alvorlige konkurrence problemer på det franske marked for stålprofiler til byggeriet, hvor den nye virksomhed efter operationen ville sidde på en samlet markedsandel på ca. 65.

IMPLEMENTATION OF AGREEMENTS: The EEC's large balance of trade surplus which is growing in most cases, has given rise to serious concern.
GENNEMFØRELSEN AF AFTALERNE: EF's store over skud på handelsbalancen med de pågældende lande, som i de fleste tilfælde er stigende, har givet anledning til alvorlig bekymring.

Among the proclamations of'intelligent, sustainable and inclusive growth' are the guidelines that have prevailed, which have given rise to serious imbalances within the EU, the real divergence of EU economies, the severe crisis and the recessionary outlook that some Member States are facing, with unemployment and deep social injustices.
Blandt proklamationerne om"intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" er de retningslinjer, der har været fremtrædende, og som har givet anledning til alvorlige ubalancer i EU, den reelle divergens i EU's økonomier, den alvorlige krise og udsigten til recession, som visse medlemsstater står over for med arbejdsløshed og dyb social uretfærdighed.

Which have been reported as performing abnormal manoeuvres since entering the airspace of a Member State such as to give rise to serious safety concerns;
For hvilke der er blevet rapporteret unormal manøvrering efter indflyvning i medlemsstatens luftrum, som giver anledning til alvorlige betænkeligheder angående sikkerheden.

Under the applicant's first claim, namely that Ryanair's shareholding in Aer Lingus gives rise to serious competition concerns, the applicant argued that the refusal of the Commission to adopt measures under Article 8(4) to request disposal of Ryanair's minority shareholding is contrary to previous Commission decisions, and referred in particular to the Commission's decisions in Tetra Laval/Sidel and Schneider/Legrand.
Sagsøgeren har til støtte for sit første anbringende om, at Ryanairs aktiepost i Aer Lingus giver anledning til alvorlige konkurrenceproblemer, gjort gældende, at Kommissionens afslag på at træffe foranstaltninger i henhold til artikel 8, stk. 4, med henblik på, at Ryanair afhænder sin aktieminoritet, er i strid med Kommissionens tidligere beslutninger, navnlig dens beslutninger i sagerne Tetra Laval mod Sidel og Schneider mod Legrand.

Mr President, the Commission welcomes the debate here today on a problem that gives rise to serious concern, that of trafficking in human organs.
Hr. formand, Kommissionen bifalder forhandlingen her i dag om et problem, der giver anledning til alvorlig bekymring, nemlig ulovlig handel med menneskelige organer.

FR Apart from outstanding issues such as the role of the Commission in allocating and controlling credits, there are certain points that give rise to serious problems.
Bortset fra udestående spørgsmål, såsom Kommissionens rolle i forbindelse med ydelse og forvaltning af bevillinger, er der en række punkter, der giver anledning til alvorlige problemer.

I would also point out, therefore, that Parliament's Rules of Procedure have not been observed and that an infringement of Rule 36 is bound to give rise to serious doubts about the validity of Parliament's decision on the grounds that it has not followed its own procedures.
På denne baggrund fastslår jeg desuden, at Parlamentets forretningsorden ikke er blevet overholdt, og at overtrædelsen af artikel 36 må give anledning til alvorlig tvivl om, hvorvidt Parlamentets beslut ning- i betragtning af at det har overtrådt sin egen forretningsorden- overhovedet har retsgyldighed.

My group would like to repeat that the failure to include the European Parliament, the civil society organisations that have so far been affected, or even the national parliaments, gives rise to serious questions.
Min gruppe vil gerne gentage, at den manglende involvering af Parlamentet, de organisationer i civilsamfundet, der indtil videre er blevet påvirket, eller endog de nationale parlamenter giver anledning til alvorlige spørgsmål.

However, the extension of this obligation to only the Community companies in third countries gives rise to serious legal and commercial difficulties.
En udvidelse af forpligtelsen til EU-luftfartsselskaber i tredjelande giver imidlertid anledning til alvorlige retlige og handelsmæssige vanskeligheder.

As ownlabel cigarettes are a significant source of competition in the UK market, particularly in the low-priced sector, this situationgave rise to serious competition concerns.
Eftersom handelsmærkecigaretter er en vigtig konkurrencefaktor på det britiske marked, navnlig pådet nedre prissegment, gav denne situation anledning til alvorlige konkurrenceproblemer.

These waves are all around us, bringing undeniable benefits, which I do not for a moment question in this report, but also, it has to be said, giving rise to serious questions with regard to their impact on our health.
Disse bølger er overalt omkring os og giver os en mængde ubestridelige fordele, hvilket jeg ikke et sekund drager i tvivl i betænkningen, men det skal også siges, at de giver anledning til alvorlige sundhedsmæssige spørgsmål.

I am referring here to the likelihood of all markets in Europe being much more open to imports from outside the Community, particularly from the United States, imports which even at present are giving rise to serious surplus problems.
Jeg tænker her på sandsynligheden for, at alle markeder i Europa bliver mere åbne for import fra lande uden for Fællesskabet, især fra De Forenede Stater, hvilket allerede i øjeblikket giver anledning til betydelige overskudsproblemer.

The pact on stability and growth will impose conditions on the future budgetary policies of national governments and give rise to serious problems for some Member States.
Stabilitets- og vækstpagten vil i fremtiden være bestemmende for finanspolitikken i medlemsstaterne, og for nogle lande vil den give anledning til alvorlige problemer.

FR Mr President, the rapporteur, Mr Corbett, actually expressed his views, using offensive language, I might add, outside the Constitutional Affairs Committee regarding the political family of which I am one of the representatives in this House; this clearly gives rise to serious doubts as to his impartiality.
Ordføreren, hr. Corbett, gav faktisk udtryk for sine synspunkter, og i et stødende sprog skal det tilføjes, uden for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om den politiske familie, som bl.a. jeg repræsenterer i Parlamentet. Det giver naturligvis anledning til alvorlig tvivl om hans upartiskhed.

Consequently, the Commission considered that the high market shares achieved by GEC Alsthom insome Member States could not give rise to serious concerns about effective competition.
Kommissionen konkluderede derfor, at fusionen til trods for GEC Alsthoms høje markedsandele i nogle medlemsstater ikke gav anledning til alvorlige konkurrenceproblemer.

An overall mark which, according to the evaluator'is not of a scientific nature is assigned to each DG XXIII action, ranging from 1(action giving rise to serious reservations) to 5 very useful action.
En samlet karakter, som ifølge konsulentfirmaet»intet videnskabeligt grundlag har«, men har til formål at åbne mulighed for sammenligninger, gives til hver enkelt af GD XXIII's foranstaltninger, gående fra 1(giver anledning til alvorlige forbehold) til 5 af meget stor værdi.