Hvad er oversættelsen af " SAID IN THIS HOUSE " på dansk?

• sagt her i parlamentet
• sagde her i salen
• sagde her i parlamentet

Eksempler på brug af Said in this house på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I absolutely agree with what has been said in this House.
Jeg er fuldstændig enig med det, der er blevet sagt her i Parlamentet.

As I said in this House in November 2002, that there are no grounds for Turkey joining the EU.
Som jeg allerede sagde her i salen i november 2002, er Tyrkiet ikke et naturligt medlem af EU.

Mr Helmer has reminded us of what Mr Blair said in this House.
Hr. Helmer har mindet os om, hvad hr. Blair sagde her i Parlamentet.

Simply because, as someone said in this House, there have been almost 4 million victims in Central Africa in ten years.
Jamen fordi, som en eller anden i forsamlingen sagde, at Centralafrika er knap fire millioner ofre på 10 år.

The impression we get is very different from what he said in this House today.
Man får et helt andet indtryk af det, han sagde i Parlamentet i dag.

As I said in this House in July and in November, I intend to make it a top priority of the action of the Commission.
Som jeg sagde her i Parlamentet i juli og november, agter jeg at gøre dette til Kommissionens hovedprioritet.

We must build Europe in the classroom, as Mr Delors said in this House.
Vi skal skabe europæisk undervisning, som hr. Delors sagde her i forsamlingen.

The President and the Prime Minister of Hungary said in this House:'If the Commission makes comments, we will amend the law.
Formanden og Ungarns premierminister sagde her i Parlamentet, at hvis Kommissionen kom med bemærkninger, ville de ændre loven.

EL Mr President, Commissioner, reality goes beyond anything said in this House.
EL Hr. formand, hr. kommissær! Virkeligheden overgår alt, der siges her i Parlamentet.

I do not propose to repeat what I said in this House at the last partsession.
Jeg vil ikke gentage, hvad jeg sagde her i Parlamentet i sidste mødeperiode.

I have never heard such perversion of the truth in my life as what he just said in this House.
Aldrig i mit liv har jeg hørt mage til fordrejning af sandheden til det, han lige har sagt her i Parlamentet.

I want to make it very clear that what he said in this House was totally wrong, a parcel of lies.
Jeg vil gerne gøre det meget klart, at det, han sagde i Parlamentet, var fuldstændig forkert, en masse løgne.

I have said in this House before: if the European Union is the answer, it must have been a bloody stupid question, and never was this so true as now.
Jeg har sagt det her i Parlamentet tidligere, at hvis EU er svaret, må spørgsmålet have været forbandet dumt, og det gælder nu mere end nogensinde.

EL Madam President, ladies and gentlemen, I disagree with what has been said in this House with reference to corporate protectionism.
EL Fru formand, mine damer og herrer! Jeg er uenig i det, der er blevet sagt her i Parlamentet om fælles protektionisme.

As I have already said in this house, let us do everything we can to ensure that nothing like this ever happens again.
Som jeg allerede har sagt i denne forsamling, skal vi gøre alt, hvad der står i vores magt for at forhindre, at den slags sker igen.

But the United States' 1, 500 billion dollar debt to the United Nations is to be attributed to other reasons of a political nature and, more particularly, as has already been said in this House, it has to do with the desire to undermine the United Nations itself in order to promote the role of the United States as policemen of the world.
Men USA's gæld på USD 1.500 milliarder, eller mere, til FN har andre, politiske årsager og har frem for alt, sådan som det også er blevet sagt her i salen, at gøre med en devaluering af netop FN for i stedet at opskrive værdien af USA's rolle som verdens politimand.

As has already been said in this House, not only is the very best the enemy of the good, but the person who wants it all may lose it all.
Som det allerede er sagt her i Parlamentet, er det absolut bedste ikke kun det godes fjende, men den person, der vil have det hele, kan miste det hele.

As I said in Hong Kong and as I said in this House previously, my stance has been that this is a false impression.
Som jeg sagde i Hongkong, og som jeg sagde i Parlamentet tidligere, mener jeg, at der er tale om en fejlagtig opfattelse.

As I said in this House a year ago, I advocate a new concept of sociality within the European Union which is able to ensure that everyone has a basic standard of living.
Som jeg sagde i Parlamentet for et år siden, er jeg fortaler for et nyt socialitetskoncept i EU, der kan sikre alle borgere en grundlæggende levestandard.

I just want to recall this, because it has been said in this House that there are problems with public television in many of our Member States.
Jeg vil bare lige minde om dette, for det er blevet sagt her i Parlamentet, at der er problemer med offentligt fjernsyn i mange af medlemsstaterne.

As I said in this House during the debate on this motion for a resolution, I truly think that we are currently experiencing a rare moment in history: one of those that change its course and construct new realities.
Som jeg sagde her i Parlamentet under forhandlingen om dette forslag til beslutning, tror jeg virkelig, at vi for tiden oplever et sjældent historisk øjeblik, nemlig et af dem, der ændrer historiens gang og skaber et nyt verdensbillede.

With regard to Croatia, it is clear from what has been said in this House that there are divergences of opinion and that there has not been a coming together of the political parties.
Hvad angår Kroatien, står det klart ud fra det, der er blevet sagt her i Parlamentet, at der er delte meninger, og at de politiske partier ikke har fundet sammen.

As I have said in this House before, it would be a terrible mistake if we were to think that the problems in the Balkans, or in Afghanistan for that matter, were done and dusted.
Som jeg tidligere har sagt her i Parlamentet, ville det være en frygtelig fejltagelse, hvis vi troede, at problemerne på Balkan, eller for den sags skyld i Afghanistan, var overstået en gang for alle.

Mr President, Mr Prodi, as has often been said in this House, the Charter of Fundamental Rights is the end result of genuine democratic cooperation.
Hr. formand, kære kommissionsformand Prodi, som det allerede adskillige gange er blevet konstateret her i salen, er chartret om de grundlæggende rettigheder resultatet af et ægte demokratisk samarbejde.

I have already said in this House on numerous occasions that I am in favour of financial stability and the Stability and Growth Pact, but that I feel that this Pact has not always been a friend to the real economy.
Jeg har allerede ved adskillige lejligheder sagt her i Parlamentet, at jeg går ind for finansiel stabilitet og stabilitets- og vækstpagten, men at det er min opfattelse, at denne pagt ikke altid har været en ven for realøkonomien.

The Commission itself has said in this House that it has a task to fulfil in 20 paragraphs in the Council's plan of action against organized crime.
Kommissionen har selv her i kammeret sagt, at den har en opgave med at udfylde 20 punkter i Rådets handlingsplan mod organiseret kriminalitet.

As has been said in this House, the EU is not just a large market with an associated currency union; the EU is a community of values, and its task is to defend these values in its internal policies and in Europe's external policies as well.
Som det er blevet nævnt i Parlamentet, er EU ikke blot et stort marked med en tilknyttet valutaunion. EU er et værdifællesskab, som har til opgave at forsvare disse værdier i sine interne politikker samt i Europas eksterne politikker.

From time to time it is rightly said in this House that a citizens' Europe would be a Europe in which rights were properly enshrined in the law of the Union.
Fra tid til anden bliver det med rette sagt her i Parlamentet, at et borgernes Europa er et Europa, hvor rettighederne er ordentligt nedfældet i Unionens lovgivning.

As Commissioner Patten said in this House in February:'How many more people have to die before the voices of the moderates who are left in the Palestinian Territories and Israel are actually listened to by the citizens of those communities??
Som Kommissær Patten sagde her i salen i februar: Hvor mange flere mennesker skal dø, inden stemmen fra de moderate, som endnu findes i de palæstinensiske områder og i Israel, bliver hørt af indbyggerne i de to samfund?

Mr President, everything has already been said in this House about the legitimacy, albeit untoward, of President Kabbah and the illegitimacy of the RUF and the military rebellion.
Hr. formand, alt er allerede sagt her i Parlamentet om præsident Kabbahs legitimitet, omend den er besværlig, og om den revolutionære enhedsfronts og det militære oprørs illegitimitet.