Eksempler på brug af Scapagnini på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mr President, I thank Mr Scapagnini for raising this matter.
Scapagnini(FE).-(IT) Mr President, thank you for taking our request into consideration, bul I feel 1 must insist.
Scapagnini(FE).-(IT) Hr. formand Jeg siger Dem tak, fordi De har taget vor anmodning i betragtning, men tillader mig at gå videre.Mr President, I wish to congratulate Mr Scapagnini on this report.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Scapagnini med betænkningen.The rapporteur, Mr Scapagnini, sees this stimulation of the Commission, and assesses it as suitable.
Ordføreren, hr. Scapagnini, anser denne tilskyndelse fra Kommissionen for og bedømmer den som rimelig.Watson(ELDR).- Mr President,I wish to congratulate Mr Scapagnini on this report.
Watson(ELDR).-(EN) Hr. formand,jeg vil gerne lykønske hr. Scapagnini med betænkningen.Mr President, Mr Scapagnini has presented a report on strong cooperation on energy between the EU and the Mediterranean countries.
Hr. formand, hr. Scapagnini har forelagt en betænkning om et stærkt energisamarbejde mellem EU og Middelhavslandene.Mr President, I would like to congratulate Mr Scapagnini in his absence, on a succinct report.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske hr. Scapagnini i hans fravær med en koncis betænkning.Mr Scapagnini and a certain group were simply not happy with the day and time agreed for the debate of this report.
Den dag og det tidspunkt på dagen, hvor betænkningen var opført til forhandling, passede bare ikke hr. Scapagnini og en bestemt gruppe.I would like to finish by once again thanking the rapporteur, Mr Scapagnini, for his excellent report.
Afslutningsvis vil jeg gerne endnu en gang takke hr. Scapagnini for hans glimrende betænkning.Report without debate(A4-0370/96) by Mr Scapagnini, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on.
Betænkning uden forhandling(A4 0370/96) af Scapag nini for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om.Returning to the issue at hand, Mr President, I would like first of all to thank the rapporteur,Mr Scapagnini, for his clear and constructive report.
For nu at vende tilbage til emnet, hr. formand, vil jeg gerne allerførst takke ordføreren,hr. Scapagnini, for hans klare og konstruktive betænkning.I am sorry Mr Scapagnini is not with us on this, but his report also has the full support of the Socialist Group.
Jeg beklager, at hr. Scapagnini ikke er til stede, men også hans betænkning vinder fuld tilslutning i De Europæiske Socialdemokraters Gruppe.Adam(PSE).- Mr President,I would like to congratulate Mr Scapagnini in his absence, on a succinct report.
Adam(PSE).-(EN) Hr. formand,jeg vil gerne lykønske hr. Scapagnini i hans fravær med en koncis betænkning.Mr Scapagnini, are you asking for your report to be dealt with on a different day of the week, or for it to be postponed to another part-session?
Hr. Scapagnini, anmoder De om, at Deres betænkning forelægges en anden dag i ugen, eller at forelæggelsen udsættes til en senere mødeperiode?Mr President, on page 14, in the last paragraph,it says that the Scapagnini report has been postponed to the next part-session.
Hr. formand, på side 14 stårder i sidste afsnit, at betænkning af Scapagnini er udsat til den næste mødeperiode.Moreover, as Mr Scapagnini has quite rightly said, research funds always go to major industry and not to SMEs, which could really do with them.
Desuden går, således som hr. Scapagnini allerede meget rigtigt sagde, forskningspengene altid til storindustrien og ikke til SMV, for hvem de ville være af betydning.My group would support taking it at a later part-session if Mr Scapagnini is not happy with its position on the agenda this month.
Min gruppe støtter, at diskussionen tages op i en senere mødeperiode, hvis hr. Scapagnini ikke er tilfreds med dens placering på denne måneds dagsorden.In his report Mr Scapagnini demonstrated that the European Parliament is fully aware of the situation and is ready to support the Commission in this regard.
Hr. Scapagnini har med sin betænkning demonstreret, at Europa-Parlamentet har fuld forståelse for situationen og er rede til at støtte Kommissionen i denne retning.Macartney(ARE).- Mr President, I would like to congratulate Mr Scapagnini and Mrs McNally on the way they have presented this very important subject.
Macartney(ARE).-(EN) Hr. formand, jeg vil geme lykønske hr. Scapagnini og fra McNally med deres fremstilling af dette meget vigtige emne.I call Mr Scapagnini, to explain why eight reports by the Committee on Research, Technological Development and Energy were withdrawn from the agenda.
Jeg giver først ordet til hr. Scapagnini, som vil forklare, hvorfor de otte betænkninger fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi blev taget af dagsordenen.But it is going to have to work its way through;the information that Mr Scapagnini has given us is helpful and I hope we can work on that.
Det vil imidlertid skulle gå sin gang, men de oplysninger,hr. Scapagnini har givet os, er nyttige, og jeg håber, vi kan anvende dem som et udgangspunkt.Scapagnini(UPE), rapporteur.-(IT) Mr President, today our committee would like to put on record that eleven years after the Chernobyl disaster, the problem is still unresolved.
Scapagnini(UPE), ordfører.-(IT) Hr. formand, i dag vil vores udvalg minde om, at her elleve år efter Tjernobylkatastrofen er problemet stadig uløst.Ephremidis(GUE/NGL).-(EL) Mr President, on page 14, in the last paragraph,it says that the Scapagnini report has been postponed to the next part-session.
Ephremidis(GUE/NGL).-(EL) Hr. formand,på side 14 står der i sidste afsnit, at betænkning af Scapagnini er udsat til den næste mødeperiode.Motion for a resolution(B4-0611/95) by Mr Scapagnini and Mrs McNally, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Thermie II programme.
Forslag til beslutning(B4-0611/95) af Scapagnini og McNally for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om THERMIE li-programmet.Personally, I am convinced that it will substantially improve the position of the European industry in the face of international competition,as Mr Scapagnini pointed out in his speech.
Personligt er jeg overbevist om, at direktivet vil betyde en væsentlig forbedring af den europæiske industris position i den internationale konkurrence,som hr. Scapagnini også påpegede i sit indlæg.Kaklamanis(UPE).-(EL) Mr President, first of all I would like to congratulate,Mr Scapagnini, whose question has given the European Parliament the opportunity to discuss a very important issue.
Kaklamanis(UPE).-(EL) Hr. formand, først vil jeg gerne takke min kollega,hr. Scapagnini, fordi han med sin forespørgsel har givet Europa-Parlamentet lejlighed til at forhandle et så vigtigt spørgsmål.At the same time I am forced to conclude that the energy policy pursued by the EU, or to be more precise the research policy pursued by the EU,unfortunately does not emphasise renewable sources of energy in the same way as the Scapagnini report for example.
Samtidig må jeg desværre konstatere, at den energipolitik, ellerrettere sagt den forskningspolitik, som EU fører, ikke lægger samme vægt på de vedvarende energikilder som eksempelvis Scapagninibetænkningen gør.My thanks also go to all the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy and its chairman,Mr Scapagnini, who has devoted himself to this new framework programme for many months.
Min tak skal også gå til alle medlemmerne af Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og formanden herfor,hr. Scapagnini, som i flere måneder har helliget sig det nye rammeprogram.
