Hvad er oversættelsen af " SEEMS NECESSARY " på dansk?

• synes nødvendigt
• forekommer nødvendigt
• viser sig noedvendigt

Eksempler på brug af Seems necessary på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Some resolution seems necessary, but the opposite happens.
En op--løs-ning synes nødvendig, men det modsatte sker.

The classification is so serious that a further evaluation seems necessary.
Klassificeringen er så alvorlig, at en nærmere vurdering synes nødvendig.

A mind hardly seems necessary, Nicholas… when one has the face of an angel.
En hjerne virker lidt overflødig, Nicholas, når man har et ansigt som en engel.

A critical remark is considered appropriate for cases where the instance of maladministration appears to have no general implications and no followup action by the Ombudsman seems necessary.
En kritisk bemærkning vurderes at være relevant i sager, hvor tilfældet af fejl og forsømmelse ikke synes at have nogen generelle følgevirkninger, og det ikke synes nødvendigt, at Ombudsmanden følger sagen op.

Whereas, accordingly, it seems necessary to postpone the expiry date of these two exceptions.
Det forekommer derfor noedvendigt at udsaette udloebsdatoen for disse to undtagelser.

A critical remark is normally made if it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, the maladministration appears to have no general implications and no follow-up action by the Ombudsman seems necessary.
Der fremsæmes normalt en kritisk bemærkning, hvor den pågældende institution ikke længere har mulighed for at ajælpe påpegede fejl eller forsømmelser, eller hvor de ikke synes at have generelle følgevirkninger, og det således ikke forekommer nødvendigt, at Ombudsmanden følger sagen op.

To mark out the route, it seems necessary to set the right deadlines right away.
For at afmærke vejen mener jeg, at det er nødvendigt allerede nu at give sig selv nogle ordentlige tidsfrister.

A critical remark is normally made if(i) it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration,(ii) the maladministration appears to have no general implications, and(iii) no followup action by the Ombudsman seems necessary.
Der fremsættes normalt en kritisk bemærkning, hvor(i) tilfældet af fejl eller forsømmelser ikke længere kan bringes til ophør af den pågældende institution, hvor(ii) tilfældet af fejl eller forsømmelser ikke synes at have nogen generelle følgevirkninger, og(iii) det ikke synes nødvendigt, at Ombudsmanden følger sagen op.

It therefore seems necessary to specify the responsibilities of the Member States in this area.
Det synes derfor nødvendigt at fastlægge medlemsstaternes ansvarsområder på dette område.

In order to be able to make the distinction with products of subheading 2003 10, it seems necessary to limit the total content of salt in products of subheading 2001 90 50;
For at etablere en sondring i forhold til varer henhørende under pos. 2003 10 synes det nødvendigt at begrænse det totale indhold af salt i varer henhørende under pos. 2001 90 50;

It seems necessary to continue the policy of thawing mutual relations despite these abuses.
Det synes nødvendigt at fortsætte politikken med at optø de gensidige forbindelser på trods af dette misbrug.

In some situations, robust informed consent seems necessary, but in others, weaker forms of consent may be appropriate.
I nogle situationer forekommer det nà ̧dvendigt med et solidt informeret samtykke, men i andre kan svagere samtykke være passende.

It seems necessary to illustrate which factors have to be taken into consideration for the determination of market disruption.
Det forekommer nødvendigt at tydeliggøre, hvilke faktorer der skal tages i betragtning ved fastlæggelsen af markedsforstyrrelse.

In some situations, robust informed consent seems necessary, but, in other situations, weaker forms of consent may be appropriate.
I nogle situationer, synes nà ̧dvendigt robust informeret samtykke, men i andre situationer kan svagere former for samtykke være passende.

Although it seems necessary to conform to the WHO recommendations on water quality and so to aim at the objective of 25 ìg/l as the maximum concentration of lead permitted in potable water, it is unacceptable to propose any reduction in the period allowed for compliance, particularly bearing in mind the financial issues this would raise.
Hvis det viser sig nødvendigt at indordne sig under WHO's anbefalinger vedrørende vandkvaliteten og dermed tilstræbe en maksimal tilladt blykoncentration på 25 ìg/l i drikkevand, er det uacceptabelt at ville forkorte fristerne for tilpasningen navnlig under hensyntagen til de økonomiske udgifter, dette vil medføre.

The politicians must take into account economists' analyses, but it also seems necessary to me that the latter should take account of our remarks in their discussions.
Politikerne skal naturligvis tage højde for økonomernes analyser, men jeg finder det ligeledes nødvendigt, at de lader vores bemærkninger indgå i deres overvejelser.

Whereas it seems necessary to exclude certain types of direct sale from the scope of this Directive;
Det viser sig noedvendigt at fastsaette bestemmelser om, at visse former for direkte salg ikke omfattes af dette direktiv;

At a time when we are considering the future of the CAP, it seems necessary not to overlook this need and this right- which should be universal- to food for all.
På et tidspunkt, hvor vi overvejer den fælles landbrugspolitiks fremtid, synes det nødvendigt ikke at overse dette behov og denne ret- der bør være universel- til fødevarer for alle.

A study seems necessary into the effects of long-term pollution and the possible synergies between the different pollutants.
Jeg mener således, at det er nødvendigt med en undersøgelse af forureningens langtsigtede virkninger og den mulige synergi mellem forskellige forureningsfaktorer.

If all Member States have accepted this standard within the ICAO, it seems necessary to me that we, as a Community institution, ensure that this standard becomes law in the Union.
Hvis alle medlemsstater har accepteret denne standard inden for ICAO, forekommer det mig nødvendigt, at vi som EU-institution sørger for, at dette også bliver lov i EU.

It therefore seems necessary to propose to the Member States that they should ratify this convention, in the interests of the Community and the consistency of the common fisheries policy.
Det synes derfor nødvendigt at opfordre medlemsstaterne til at ratificere denne konvention i Fællesskabets interesse og for at sikre en sammenhængende fælles fiskeripolitik.

I am not necessarily calling for intervention, but we should follow this case very closely and then, if it seems necessary, also make it clear that we are against the death penalty under all circumstances, but especially for what are no more than'ideological' crimes.
Jeg vil ikke ubetinget tale for en intervention, men man bør dog følge sagen med stor opmærksomhed og så, hvis det forekommer nødvendigt, give udtryk for, at vi under alle omstændigheder er imod dødsstraf, især i tilfælde, hvor der kun er tale om en"ideologisk" forbrydelse.

Whereas such an inventory seems necessary in order to achieve, within the context of the functioning of the common market, one of the objectives of the Community in the field of protection of the environment and of the quality of life; whereas the powers of action required in this matter were not provided for in the Treaty;
En saadan registrering forekommer noedvendig for inden for rammerne af faellessmarkeder at gennemfoere et af Faellesskabets maal inden for omraadet miljoebeskyttelse og livskvalitet og traktaten indeholder ikke den fornoedne hjemmel hertil;

When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the data presented by the manufacturer, the following procedure shall be used.
Såfremt kvalitetsniveauet synes at være utilfredsstillende, eller det synes nødvendigt at kontrollere validiteten af de data, fabrikanten har fremlagt, anvendes følgende procedure.

Furthermore, it seems necessary to include eastern Europe, the Orthodox religion, including Russia, closely in the destiny of Europe.
Ydermere forekommer det nødvendigt at knytte det græsk-katolske Østeuropa, Rusland indbefattet, til det øvrige Europa.

But that constitution- it seems necessary periodically to remind this House- was rejected at the ballot box.
Men det forekommer nødvendigt ind imellem at minde Parlamentet om, at denne forfatning blev afvist ved stemmeurnerne.

Whereas it seems necessary to ensure that Member States provide appropriate legal protection against the placing on the market, for direct or indirect financial gain, of an illicit device which enables or facilitates without authority the circumvention of any technological measures designed to protect the remuneration of a legally provided service;
Det synes nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne sørger for en passende retsbeskyttelse mod markedsføring, med direkte eller indirekte økonomisk gevinst for øje, af ulovlige anordninger, som muliggør eller letter uautoriseret omgåelse af enhver form for tekniske foranstaltninger, der har til formål at sikre betaling af vederlaget for en lovligt udbudt tjeneste;

Nevertheless, it seems necessary to clarify a number of points which can in certain surveys give rise to confusion.
Det synes dog påkrævet at afklare en række punkter, som i nogle undersøgelser kan give anledning til forvirring.

In particular it seems necessary to study long-term effects of high and low mental load in work situations.' Ursin et al, 1979, p. 374.
Det lader især til at være på krævet at studere langsigtede virkninger af store og små mentale byrder i arbejdssituationer." Ursin et al., 1979, s. 374.

If the situation provided for in paragraph 1 arises and if it seems necessary that other Member States should also apply the measures taken pursuant to the said paragraph, together with any amendments made in accordance with paragraph 3, the appropriate provisions shall be adopted according to the procedure defined in Article 8.
Omhandlede situation opstaar, og det viser sig noedvendigt, at andre medlemsstater ligeledes anvender de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af naevnte stykke og eventuelt aendret i overensstemmelse med stk. 3, skal egnede foranstaltninger vedtages efter den i artikel 8 fastsatte fremgangsmaade.