Eksempler på brug af Silver platter på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
And on a silver platter.
We could have had the world on a silver platter.
Vi kunne have fået alt serveret på et sølvfad.And on a silver platter.
Og på en sølvtallerken.I want this hacker collective on a silver platter.
Jeg vil have hackerkollektivet på et sølvfad.Sorry I let your silver platter get stolen.
Beklagerjegladedine sølv fad fåstjålet.You want everything handed to you on a silver platter.
Du vil have det hele serveret på et sølvfad.Life on a silver platter.
Livet på et sølvfad.Yesterday, you gave us Edgar Knowles on a silver platter.
I går gav du os Edgar Knowles på et sølvfad.Game on a silver platter and wine in crystal glasses.
Vildt på et sølvfad og vin i krystalglas.Bring my nuts on a silver platter.
Bring mine nødder på et sølvfad.I think she's probably on a silver platter somewhere just waiting for someone to conveniently remember her, but you won't, because you're a coward.
Hun er nok på en sølvtallerken et eller andet sted, og venter på, at der er nogen, der husker hende.Yeah. Handed to us on a silver platter.
Ja. Serveret på et sølvfad.Also, I'm missing a silver platter that was in the living room.
Også Jeg mangler en sølv fad der var i stuen.I handed it to him on a silver platter.
Jeg gav det til ham på et sølvfad.It virtually gives the United States a hammer, served on a silver platter, with which to drive a wedge through Europe, enabling Washington to obtain from individual states what it cannot obtain from the Union as a whole.
På den måde serverer man ligefrem værktøjet til spaltning for USA på en sølvtallerken, så amerikanerne får mulighed for at opnå de ting fra enkelte stater, som de ikke kan opnå fra EU som helhed.He served them Doggy on a silver platter.
Han leverede Doggy på et sølvfad.And his offering was: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;
Og hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og I handed that to you on a silver platter.
Den fik du serveret på et sølvfad.He offered for his offering: one silver platter, the weight of which was one hundred thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mixed with oil for a meal offering;
Han bragte som Offergave et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og I'm handing it to you on a silver platter.
Du får det serveret på et sølvfad.The real scandal is the way in which the Commission virtually serves up fundamental rights in the EU in time of war on a silver platter.
Den sande skandale er den måde, hvorpå Kommissionen faktisk serverer EU's grundlæggende rettigheder i krigstider på en sølvtallerken.Which will end up on a silver platter, right?
Der vil slutte op om en sølv fad, ikke?People like you are handed everything on a silver platter.
Folk som dig får alt serveret på et sølvfad.Handing it to you on a silver platter.
Jeg serverer det for dig på et sølvfad.Follow procedure and save your job, oryou can hand it to me on a silver platter.
Følg proceduren og red dit job, ellerdu kan give det til mig på en sølvtallerken.Like I promised you, on a silver platter.
Som jeg lovede jer, pa en sølvbakke.Oppenheimer hands Frank the project on a silver platter.
Oppenheimer skænker Frank projektet på et sølvfad.Nothing would make my life easier than to hand over this kid's head on a silver platter, but I just don't believe it.
Intet ville gøre mit liv nemmere end at give dem drengens hoved på et søIvfad, men jeg tror bare ikke på det.They think everything should be handed to them on a silver platter.
De vil have alt serveret på et solvfad.You will dine on gold and silver platter.
Du vil spise af guld- og sølvtallerkener.
