Hvad er oversættelsen af " SOMETHING HAD TO BE DONE " på dansk?

• noget måtte gøres

Eksempler på brug af Something had to be done på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Something had to be done.
Der måtte gøres noget.

They decided that something had to be done about it.
De besluttede, at der måtte gøres noget ved det.

Something had to be done or he would have gotten us killed.
Noget skulle gøres eller ville han have fået os dræbt.

Then you know he killed her and something had to be done.
Så ved du, at han dræbte hende, og noget måtte gøres.

But something had to be done.
Men noget måtte gøres.

So I don't like it any more than you do… but something had to be done.
Jeg kan heller ikke lide det… men vi måtte gøre noget.

I knew something had to be done.
Jeg vidste, at noget måtte gøres.

When I came out from under those hedges, I knew something had to be done.
Da jeg kom ud af buskene, vidste jeg at något måste gores.

Well, something had to be done. Condescension was necessary, though I abhor it.
Jeg var nødt til at gøre noget, selvom det bød mig imod.

So I don't like it any more than you do, but something had to be done.
Jeg var heller ikke vild med det, men noget måtte gøres.

Something had to be done so it could be made clear why this shooting had happened.
Der måtte gøres noget, så folk vidste, hvorfor skyderiet var sket.

The stench of decay is revolting to us, so something had to be done.
Vi kan ikke udstå lugten af fordærv, så noget måtte gøres.

I think they started realising that something had to be done and they couldn't continue the way we were going.”.
Jeg tror, at de begyndte at indse, at noget måtte gøres, og de ikke kunne fortsætte på den måde, vi var på vej hen.”.

He says that the other day after we left, he realized that something had to be done.
Efter vi var gået forleden, indså han, at der måtte gøres noget.

However, they appear to have dangerous effects on the environment and public health and, therefore, we felt something had to be done.
De har imidlertid en farlig indvirkning på miljøet og folkesundheden, og derfor mente vi, at der skulle gøres noget.

In the early 1980s, the French President of the European Commission, Jacques Delors, decided that something had to be done and presented a proposal for completing the Single Market.
I begyndelsen af 1980'erne besluttede den daværende formand for Kommissionen, franskmanden Jacques Delors, at nu måtte der ske noget og fremlagde et forslag til færdiggørelse af det fælles marked.

After an hour of teaching- with 20 children in the room- the air was saturated and heavy, and something had to be done.
Luften var mættet og tung efter en undervisningstime med 20 børn i lokalet, og noget måtte ske.

As several speakers have pointed out, Parliament's Committee on the Environment held a hearing in July last year on the EU's water policy, to which it was kind enough to invite me. The hearing made it quite clear that something had to be done to clarify the Community's water policy and establish a coherent overall strategy to protect the water resources of the Community.
Som flere talere har været inde på, så afholdt Europa-Parlamentets Miljøudvalg i juli sidste år en høring om EU's vandpolitik, og de var så venlige at invitere mig med. Høringen gjorde det helt klart, at noget måtte gøres for at afklare Fællesskabets vandpolitik og fastlægge en sammenhængende overordnet strategi for beskyttelse af vandressourcerne i Fællesskabet.

At the risk of losing the desired aspect of this societal momentum, the general proactive feeling in society, something had to be done.
Konfronteret med fare for at miste den ønskede aspekt af denne samfundsmæssige dynamik, den generelle følelse i samfundet af at være med(i den store fælles sag), måtte noget gøres.

In all the due diligence prior to the acquisition, they saw that there was a major opportunity in IT,” Venturi said.“I think they started realising that something had to be done and they couldn't continue the way we were going.”.
I alle de due diligence forud for erhvervelsen, så de, at der var store muligheder i DET,” Venturi sagde.“Jeg tror, at de begyndte at indse, at noget måtte gøres, og de ikke kunne fortsætte på den måde, vi var på vej hen.”.

Therefore, if ever the civilization were to live freely and joyously in a world restored to health and beauty as Gaia wanted, something had to be done to stop that fear cycle.
Derfor, hvis civilisationen nogensinde skulle leve frit og med glæde i en verden genoprettet til sundhed og skønhed, som Gaia ønskede det, måtte noget gøres for at stoppe denne frygtcyklus.

Something has to be done and it has to be done now.
Der må gøres noget, og der må gøres noget nu.

No, something has to be done!
Nej, der må gøres noget!

Something has to be done. I will intrude.
Nogen er nødt til at gøre noget..

Sam, something has to be done and you have to be the one to do it.
Sam, der må gøres noget, og du må gøre det.

Something has to be done.
Der må gøres noget.

Naturally, something has to be done.
Det er vi naturligvis nødt til at gøre noget ved.

Something has to be done to protect Cuba.
Noget må der gøres, for at beskytte Cuba.

Something has to be done, but if I go out there?
Något måste gores, men hvis jeg går derhen ud?

Something has to be done.
Nogen må gøre noget..

Hvordan man bruger "something had to be done" i en Engelsk sætning

and something had to be done about it.

Something had to be done and done quickly.

and something had to be done about them!

and something had to be done about them.

Something had to be done to save our mint.

But something had to be done about those legs.

Something had to be done to bridge the gap.

Something had to be done about the little light.

Something had to be done to reverse the trend.

and something had to be done to help them.

Hvordan man bruger "noget måtte gøres" i en Dansk sætning

Kroens leverandør af økologisk vin havde drejet nøglen om, så noget måtte gøres.

Udviklerne målte performance i Hotmail og sammenlignede resultaterne med nogle af konkurrenterne og blev hurtig klar over, at noget måtte gøres.

Dengang lovede vi at der skulle komme mere og vi konstaterede at vi havde ramt 400 tilmeldte, så noget måtte gøres!

Pædagogen havde holdt øje med denne udvikling og var klar over, at noget måtte gøres, men hvad?

Det virkede godt og ægte på turisterne, men noget måtte gøres.

Den var både hurtigere og lettere, så noget måtte gøres.

Her arbejdede alle medarbejdere med de incidents de hver havde modtaget direkte fra kunden eller en kollega, noget måtte gøres.

Noget måtte gøres så jeg strammede bremsen, og øgede presset.

Da den sad en del af vejen og skabte problemer, valgte vi at noget måtte gøres.

På det tidspunkt faldt forbruget af mælk i de danske husholdninger drastisk, og noget måtte gøres for at få mælkeprodukterne tilbage som en del af hovedmåltiderne.