Hvad er oversættelsen af " STATE IN WHICH ENFORCEMENT IS SOUGHT " på dansk?

• fuldbyrdelsesstaten

Eksempler på brug af State in which enforcement is sought på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Recognition(Art. 26)- Scope of recognition of judgments- Same effects in the State in which enforcement is sought as in the State in which judgment was given.
Anerkendelse(artikel 26)- rækkevidden af anerkendelse af retsafgørelser- samme virkninger i den stat, begæringen rettes til, som i domsstaten.

Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought- Enforceability of a judgment which is not yet'final'- Not contrary to German public policy, especially where the provision of se curity is ordered under the second paragraph of Article 38.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf-/ modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten- en endnu ikke»retskraftig« doms eksigibilitet- ikke i strid med grundlæggende tyske retsprincipper, navnlig ikke når der stilles krav om sikkerhedsstillelse efter artikel 38, stk. 2.

Enforcement- Reasons for refusing enforcement(second paragraph of Article34)- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought(Article 27(1))- Requirements.
Fuldbyrdelse- hindringer for fuldbyrdelse(artikel 34, stk. 2)- modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. 1)- betingelser.

Recognition and enforcement- Grounds of refusal- Infringement of public policy in the State in which enforcement is sought(Art. 27(1))- Order for the payment of greater compensation than that provided for under Italian law in a case ofthat kind- Not contrary to Italian public policy.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. 1)- dom til beta ling af en højere erstatning end den, der i et lignende tilfælde skal betales efter ita liensk ret- ingen modstrid med grundlæggende italienske retsprincipper.

Enforcement- French judgment- Order to pay'legal interest'- No provision as to the rate of interest or the date from which it was payable- Completion by the court in the state in which enforcement is sought- Permissible in proceedings under the Convention.
Fuldbyrdelse- fransk dom- dom til betaling med renter»efter loven«- ingen oplys ninger om rentesatsen eller tidspunktet for renteberegningens begyndelse- udfyldning foretaget af retten i fuldbyrdelsesstaten- tilladelighed indenfor rammerne af proceduren ifølge konventionen.

Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought- Exceptional nature- Additional restriction through the prohibition of a review as to the facts of the foreign decision.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- modstrid med grundlæggen de retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten- undtagelseskarakter- yderligere begrænsning som følge af forbuddet mod efterprøvelse af den udenlandske retsafgørelse med hensyn til sagens realitet.

A settlement which has been approved by a court in the course of proceedings and is enforceable in the State in which it was concluded shall be enforceable in the State in which enforcement is sought under the same conditions as authentic instruments.
Forlig, der er indgået for retten under en retssag, og som er eksigible i den stat, hvor de er indgået, kan fuldbyrdes i den stat, som begæringen rettes til, på samme betingelser som officielt bekræftede dokumenter.

Enforcement- Reasons for refusing enforcement(second paragraph of Article34)- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought(Article 27( I))- Contractual agreement f or payment of interest at the rate of 14% p.a. and a penalty amounting lo 20% of the sum due- Nol contrary to French public policy.
Fuldbyrdelse- hindringer for fuldbyrdelse(art. 34, stk. 2)- modstrid med grund læggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. 1)- aftale om renter på 14% og en konventionalbod på 20% affakturabeløbet- ingen modstrid med grundlæg gende franske retsprincipper.

The national court's first question seeks, in essence, to establish whether a foreign judgment, which has been recognized pursuant to Article 26 of the Convention, must in principle have the same effects in the State in which enforcement is sought as it does in the State in which judgment was given.
Med det første spørgsmål ønsker den nationale ret afgjort, om en udenlandsk rets afgørelse, som anerkendes i medfør at konventionens artikel 26, principielt skal tillægges samme virkning i den stat, fuldbyrdelsesbegæringen rettes til, som i doms staten..

Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought(Art. 27(1))- Global assessment of damages under French law- Not contrary to German public policy.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. 1)- anslået bereg ning af tabet efter fransk ret- ingen modstrid med grundlæggende tyske retsprin cipper.

It follows that the answer to be given to the national court's first question is that a foreign judgment which has been recognized by virtue of Article 26 of the Convention must in principle have the same effects in the State in which enforcement is sought as it does in the State in which judgment was given.
N Følgelig skal den nationale rets første spørgsmål besvares således, at en udenlandsk retsafgørelse, der er anerkendt i henhold til konventionens artikel 26, i princippet skal have samme virkninger i den stat, begæringen rettes til, som den har i domsstaten.

Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought(Art. 27(1))- French commercial court con sisting solely afone lay person- Not contrary to German public policy.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. 1)- den franske Tribunal de commerce kun beklædt af en lægdommer- ingen modstrid med grundlæggende tyske retsprincipper.

Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought(Art. 27(1))- Concept of public policy.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. 1)- begrebet grundlæggende retsprincipper.

Enforcement- Reasons for refusing enforcement(second paragraph of Article 34)- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought(Article 27(1))- Order to pay maintenance f or an illegitimate child- Establishment of paternity on the basis of the mother's statement and supporting evidence- Not contrary to French public policy.
Fuldbyrdelse- hindringer for fuldbyrdelse(artikel 34, stk. 2)- modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. I)- dom til betaling af underholdsbidrag til barn født uden for ægteskab- fastslåelse af faderskabet på grundlag af moderens udsagn samt beviser til støtte herfor- ingen modstrid med grundlæggende franske retsprincipper.

Enforcement- Grounds for refusal(second paragraph of Article 34)- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought(Article 27(1))- Global assess ment of damages under French law- Not contrary to German public policy.
Fuldbyrdelse- hindringer for fuldbyrdelse(artikel 34, stk. 2)- modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. 1)- anslået bereg ning af tabet efter fransk ret- ingen modstrid med grundlæggende tyske retsprincipper.

Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought- Judgment of a French court ordering pay ment of interim damages('provision')- Not contrary to German public policy.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten- dom fra fransk domstol til beta ling af erstatning, hvis størrelse fastsættes foreløbigt(»provision«)- ikke i strid med grundlæggende tyske retsprincipper.

Enforcement- Reasons for refusing enforcement(second paragraph of Article 34)- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought(Article 27(1))- Judgment of a French court ordering payment of interim damages("provision")- Not contrary to German public policy.
Fuldbyrdelse- hindringer for fuldbyrdelse(artikel 34, stk. 2)- modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. 1)- dom fra fransk domstol til betaling af erstatning, hvis størrelse fastsættes foreløbigt(»provision«)- ikke i strid med grundlæggende tyske retsprincipper.

Enforcement- Reasons for refusing enforcement(second paragraph of Article 34)- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought(Article 27(1))- Contractual agreement for payment of interest at the rate of14% p.a. and a penalty amounting to 20% of the sum due- Not contrary to French public policy.
Fuldbyrdelse- hindringer for fuldbyrdelse(artikel 34, stk. 2)- modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. 1)- aftale om renter på 14% og en konventionalbod på 20% affakturabeløbet- ingen modstrid med grund læggende franske retsprincipper.

Recognition and enforcement- Grounds for refusal- Irreconcilability of the judg ment with a judgment given in the State in which enforcement is sought- Foreign judgment on the substance of the case- Domestic judgment granting interim relief- Application of different legal systems to the facts in issue- Judgments not incom patible.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- afgørelsens uforenelig hed med en retsafgørelse truffet i fuldbyrdelsesstaten- udenlandsk afgørelse i hovedsagen- national afgørelse om foreløbige forholdsregler- bedømmelse af det omtvistede retsforhold efter forskellige landes ret- afgørelserne var ikke uforene lige.

Enforcement- Grounds for refusal(second paragraph of Article 34)- Irreconcila bility of the judgment with a judgment given in the State in which enforcement is sought(Article 27(3))- Foreign judgment on the substance of the case- Domestic judgment granting interim relief- Application of different legal systems to the facts in issue- Judgments not incompatible.
Fuldbyrdelse- hindringer for fuldbyrdelse(artikel 34, stk. 2)- afgørelsens uforene lighed med en retsafgørelse truffet i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. 3)- udenlandsk afgørelse i hovedsagen- national afgørelse om foreløbige forholdsregler- bedøm melse af det omtvistede retsforhold efter forskellige landes ret- afgørelserne var ikke uforenelige.

Enforcement- Reasons for refusing enforcement(second paragraph of Article 34)- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought(Article 27(1))- Enforceability of a judgment which is not yet"final"- Not contrary to German public policy, especially where the provision of security is ordered under the second para graph of Article 38.
Fuldbyrdelse- hindringer for fuldbyrdelse(artikel 34, stk. 2)- i modstrid med grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. 1)- en endnu ikke»retskraftig« doms eksigibilitet- ikke i strid med grundlæggende tyske retsprincipper, navnlig ikke når der stilles krav om sikkerhedsstillelse efter artikel 38, stk. 2.

Recognition and enforcement- Grounds- Foreign judgment irreconcilable with a judgment delivered in the State in which enforcement is sought(Art. 27(3))- Foreign judgment declaring unfounded a claim accepted in the State in which enforcement is sought and accepting the validity of a contract declared void in the State in which en forcement is sought- Irreconcilability.
Anerkendelse og fuldbyrdelse- grunde til nægtelse heraf- den udenlandske afgørel se uforenelig med en afgørelse truffet i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. 3)- uden landsk afgørelse, hvorved en påstand, som blev taget tilfølge ifuldbyrdelsestaten, var blevet forkastet, og en kontrakt, som blev ophævet i fuldbyrdelsesstaten, var blevet an set for gyldig- afgørelserne var uforenelige.

Under the general scheme of the Convention, and in the light of one of its principal objectives which is to simplify procedures in the State in which enforcement is sought, that provision cannot be extended so as to enable an appeal in cassation to be lodged against a judgment other than that given on the appeal, for instance against a preliminary or interlocutory order requiring preliminary inquiries to be made.
Efter konventionens almindelige opbygning, og på baggrund af, at et af dens væsentligste formål er at forenkle proceduren i fuldbyrdelsesstaten, kan denne bestemmelse ikke udstrækkes, således at den også tillader et retsmiddel mod en anden afgørelse end den endelige afgørelse i appel- eller genoptagelsessagen, som f. eks. et retsmiddel mod en procesledende eller foreløbig afgørelse om, at der skal foretages bevisførelse.

Enforcement- Reasons for refusing enforcement(second paragraph of Article 34)- Contrary to public policy in the State in which enforcement is sought(Article 27(1))- Due service in sufficient time of the document which instituted the proceedings(Article 27(2))- Italian judgment against the Italian agent of a German shipping company which was not a party to the proceedings- Enforcement against the German shipping company in the Federal Republic not permitted.
Fuldbyrdelse- hindringer for fuldbyrdelse(artikel 34, stk. 2)- i modstrid med grundlæg gende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten(artikel 27, nr. 1) -forskriftsmæssig og rettidig forkyndelse af det indledende processkrift i sagen(artikel 27, nr. 2)- italiensk dom over italienske agenterfor et tysk rederi, der ikke varpart i sagen- fuldbyrdelse overfor tysk re deri i Forbundsrepublikken ikke tilladt.

For the second paragraph of Article 38 to come into operation there needed to be some uncertainty as to the outcome of the litigation in the State in which judgment was given, forming the basis of the decision to be enforced in the State in which enforcement was sought.
Det afgørende for anvendelsen af artikel 38, stk. 2, er nem lig, at der er uvished om udfaldet af den retssag i domsstaten, som danner grundlaget for den afgørelse, der skal fuldbyrdes i fuldbyrdelsesstaten.

Enforcement- French judgment- Order to pay"legal interest at the rate appli cable in commercial matters"- Interest rate fixed more precisely by the court in the State in which enforcement was sought- Not permissible.
Fuldbyrdelse- fransk dom- dom til betaling af»renter efter loven ifølge den i handelssager gældende rentesats«- præcisering af rentesatsens størrelse foretaget af retten i fuldbyrdelsesstaten- ikke tilladt.