Eksempler på brug af Strengthen a dominant position på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The planned merger will not, therefore, create or strengthen a dominant position, and the Commission has given its approval.
The acquisition of sole control in Tioxide by ICI does not therefore create or strengthen a dominant position in the paints market.
At ICI alene får kontrollen med Tioxide, hverken skaber eller styrker en dominerende stilling på malingmarkedet.The position of Renault andVolvo does not create or strengthen a dominant position within the meaning of Article 2, paragraph 3 of the Merger Regulation on either of these geographic markets.
Re naults ogVolvos On the basis originally notified,it could not beruled out that the operation would not create or strengthen a dominant position in Luxembourg.
På grundlag af den oprindeligt anmeldte fusionsplankunne det ikke udelukkes, at fusionen ville have skabt eller styrket en dominerende stilling i Luxembourg.Consequently, the operation will not create or strengthen a dominant position and the Commis sion has decided to authorise it.
Transaktionen vil derfor ikke føre til But the effect of the merger on the vertical side, such as better access to sales or supply markets in Great Britain,does not create or strengthen a dominant position in these markets nor in those in which horizontal consequences exist.
Men virkningerne af fusionen på den vertikale side, såsom bedre adgang til afsætnings- og forsyningsmarkeder i Det Forenede Kongerige,hverken skaber eller styrker en dominerende stilling på disse markeder eller på de markeder, hvor der foreligger horisontale virkninger.Since the merger will not therefore create or strengthen a dominant position, it has been au thorised by the Commission.
Sammenslutningen vil således hverken skabe el ler styrke en dominerende stilling på markedet, og Kommissionen har derfor tilladt den.Accordingly, the Commission concluded that the operation will not create or strengthen a dominant position and has given it the go-ahead.
Kommissionen har derfor konkluderet, at der hverken er tale som skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling og har derfor tilladt transaktionen.De havde anmodet om at fåsagen henvist, da transaktionen truede med at skabe eller styrke en dominerende stilling på markedet forelforsyning af privilegerede kunder i Belgien.Article 9 provides a mechanism whereby a government may request referral of a concentration notified to the Commission,that threatens to create or strengthen a dominant position in a relevant geographic reference market that is limited entirely to that Member State.
Artikel 9 indeholder As a result, the Commission considered that the alliance between Renault andVolvo would not create or strengthen a dominant position liable significantly to impedeeffective competition in the common market or in a substantial part of it.
Kommissionen fastslog derfor, at alliancen mellem Renault ogVolvo ikke skabte eller styrkede en dominerende stilling, som kunne bevirke, at den effektive konkurrence ville blive hæmmet betydeligt inden for fællesmarkedet eller The Commission investigates all notified concentrations to assess whether ornot they will create or strengthen a dominant position which significantly impedes competition in the common market or a substantial part of it.
Kommissionen undersøger alle anmeldte fusioner for at vurdere, omde vil skabe eller styrke en dominerende stilling, der hæmmer konkurrencen betydeligt på fællesmarkedet eller As the parties are to a large extent active on geographically complementary markets anddo not create or strengthen a dominant position on markets where they are competitors, their merger does not raise doubts as to its compatibility with the common market.
Eftersom parterne primært udøver deres virksomhed på geografisk komplementære markeder ogikke skaber eller styrker en dominerende stilling på markeder, hvor de er konkurrenter, rejser fusionen ikke tvivl med hensyn til, om den er forenelig med fælles markedet.In assessing merger applications the Commission con siders whether the planned merger would establish or strengthen a dominant position as a result of which com petition in the common market or a substantial part there of would be significantly impeded.
Ved vurderingen af ansøgninger om sammenslutninger ser Kommissionen på, om den planlagte sammenslutning vil skabe eller styrke en dominerende stilling, som vil bevirke, at konkurrencen på det fælles marked eller Taking account of these dynamics in the truck market, there is no serious probability that the alliance between Renault andVolvo would create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it.
Under hensyntagen til denne dynamik på lastbilmarkedet er det ikke særlig sandsynligt, at forbindelsen mellem Renault ogVolvo skaber eller styrker en dominerende stilling, som bevirker, at den ef fektive konkurrence hæmmes betydeligt inden for fællesmarkedet eller The Commission therefore concluded that the operation in its notified form would have created or strengthened a dominant position of the parties.
Kommissionen konkluderede derfor, at transaktionen i den anmeldte form ville skabe eller styrke en dominerende stilling for parterne.The combination of Lenzing and Acordis would have created or strengthened a dominant position in a number of fibre-production markets, thereby reducing choice for customers and end consumers and leading to higher prices.
Styrket en dominerende stilling på liere kunstfibermarkeder, hvilket ville have begrænset kundernes og de endelige forbrugeres udvalg og medført prisstigninger.Whether a concentration is cleared orprohibited depends on whether it creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it.
Om Sammenslutninger, der skaber eller styrker en dominerende stilling, som bevirker, at den faktiske konkurrence haemmes paa afgoerende maade inden for faellesmarkedet eller MERGER CONTROL193 toll motorways, the operation would also have created or strengthened a dominant position given theequity and structural links between the parties in Aral.
På markederne for distribution af brændstoffer i Tyskland, Østrig, Nederlandene, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og på de franske motorveje med motorvejsafgift ville transaktionen også have skabt eller styrket en dominerende stilling i betragtning af kapital- og strukturforbindelserne mellem parterne i ARAL.Fusioner, der skaber eller styrker en dominerende stilling, som bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt inden for fællesmarkedet eller However, that each company is only a minor competitor on the nationalmarket of the other,the concentration does not have the effect of creating or strengthening a dominant position and is therefore compatible with the common market.
Men da de hver især kun kan betragtes som Accordingly, Regulation(EEC) No 4064/89 established the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition in the common market or in a substantial part of it would be significantly impeded should be declared incompatible with the common market.
Derfor fastslog forordning(EØF) nr. 4064/89 princippet om, at By contrast, the question whether a given concentration creates or strengthens a dominant position, as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State concerned, within the meaning of Article 22(3) of Regulation No 4064/89, is concerned, by its very nature, with the effects of the concentration on the national market.
Derimod omhandler spørgsmålet om, hvorvidt den pågældende fusion ville skabe eller styrke en dominerende stilling, som bevirkede, at den effektive konkurrence blev hæmmet betydeligt på denne medlemsstats område, jf. artikel 22, stk. 3, i forordning nr. 4064/89, efter sin karakter fusionens virkninger på det nationale marked.It must assess whether a concentration is capable of creating or strengthening a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it Article 2(2) and(3) and Article 8(2) and(3) of the Merger Regulation.
Den skal vurdere, om If the Commission finds, at the request of a Member State, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article 1 creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State concerned it may, insofar as the concentration affects trade between Member States, adopt the decisions provided for in Article 8(2), second subparagraph,(3) and 4.
Hvis Kommissionen efter anmodning fra Having established the existence of the concentration between Kesko and Tuko, the Commission was required to take into account all the facts of the present case, including, in particular, the links between, on the one hand, Kesko and Tuko and, on the other, their respective retailers, in order toassess whether that concentration created or strengthened a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on the relevant Finnish markets.
Eftersom det var godtgjort, at der forelå Taking all the London airports together, BA and Dan Air have four competitors on this route, includ ing Sabena and British Midland, and British Midland has been achieving strong growth there;the Commission concludes that the BA/ Dan Air merger neither creates nor strengthens a dominant position which would significantly impede competition within the territory of Belgium.
Navn lig i betragtning af tilstedeværelsen af fire kon kurrenter til BA/Dan Air til alle de tilbudte tjenester på ruten Bruxelles/London(herunder alle lufthavne i London), særlig Sabena og British Midland, og fordi sidstnævnte selskab har haft stor fremgang på ruten,sluttede Kom missionen, at fusionen BA/Dan Air hverken skabte eller styrkede en dominerende stilling, der på afgørende vis hindrede konkurrencen på det belgiske område.If the Commission finds, at the request of a Member State, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article 1 creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State concerned it may, in so far as the concentration affects trade between Member States, adopt the decisions provided for in Article 8(2), second subparagraph,(3) and 4.
Hvis Kommissionen efter anmodning fra If the Commission finds, at the request of a Member State, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article 1 creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State concerned it may, in so far as the concentration affects trade between Member States, adopt the decisions provided for in Article 8(2), second subparagraph,(3) and 4.
Hvis Kommissionen efter anmodning fra 
