Eksempler på brug af Stricter measures på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Stricter measures against BSE.
Skærpede forholdsregler mod kvægsygdommen BSE.We fully support the stricter measures the rapporteur calls for.
De stramninger, som ordføreren krævede, støtter vi fuldt ud.These have persuaded the British government to introduce some stricter measures.
De har fået den britiske regering til at indføre skrappere foranstaltninger.I fear that stricter measures may have quite the opposite effect to what is desired.
Manufacturers may protest, but stricter measures are unavoidable.
Det kan godt være, at producenterne protesterer, men en skærpelse af foranstaltningerne er uundgåelig.Parliament believes that the Member States should foot the bill for implementing stricter measures.
Parlamentet mener, at det er medlemsstaterne, som skal betale regningen for gennemførelsen af strengere foranstaltninger.You say that it is not possible to accept the stricter measures that the Member States might take.
De siger, at det ikke er muligt at acceptere eventuelt strengere foranstaltninger fra medlemsstaternes side.All we can do is hope that the Council is on the right track on this occasion andthat it will look on this common position as a temporary stage on the way towards stricter measures.
Kun håbet om at Rådet denne gang erpå rette vej og anser denne fælles holdning for en overgangsfase til strammere foranstaltninger.I think that the European Union should take stricter measures and, certainly, we expect not just words but actions on the part of the larger states.
Jeg mener, at EU bør træffe strengere foranstaltninger, og vi forventer helt sikkert, at de større stater sætter handling bag ord.This step is possible under Article 95(10)of the Treaty- the'safeguard clause', which allows stricter measures to be retained temporarily.
Dette skridt er i medfør af artikel 95, stk. 10,i traktaten- den såkaldte beskyttelsesklausul, som bemyndiger til at opretholde midlertidige strengere foranstaltninger.In agriculture, we even propose novel, stricter measures, based on the Accession Treaty That sends a strong signal that we are careful with our money.
På landbrugsområdet foreslår vi endog helt nye strengere foranstaltninger baseret på tiltrædelsestraktaten. Det er et stærkt signal om, at vi passer på vores penge.Therefore, I think we should at least stick to what we have said here,namely that special measures, stricter measures, must definitely be paid for from the public purse.
Jeg mener derfor, at vi i det mindste bør holde fast i det, vi har sagt her,nemlig at særlige It is true that Lukashenko is now imposing stricter measures because he is fearful that movements could start similar to those in Ukraine, Georgia and Kyrgyzstan.
Det er rigtigt, at Lukasjenko nu indfører strengere foranstaltninger, fordi han er bange for, at der vil opstå bevægelser som i Ukraine, Georgien og Kirgisistan.Extends for one year the derogations introduced by Directive 90/80/EEC author izing the Member States to take stricter measures concerning the introduction of plants or plant products.
Vedrørende: forlængelse med et år af den und tagelsesklausul i direktiv 90/80/EØF, der giver medlemsstaterne ret til at træffe strengere for holdsregler The large majority of citizens call for stricter measures to prevent pollution from ships, which affects not only the environment and public health but also fishing and tourism.
Et stort flertal af borgerne kræver strengere foranstaltninger for at undgå havforurening, som ikke kun går ud over miljø og folkesundhed, men også fiskeri og turisme.The provisions of this Agreement shall in no way affect the right of any Party to maintain or adopt stricter measures for the conservation of migratory waterbirds and their habitats.
Aftalens bestemmelser berører på ingen måde parternes ret til at opretholde eller vedtage strengere foranstaltninger for at beskytte migrerende vandfugle og deres levesteder.I call for acknowledgement of the part that each fishing method has played in the alarming situation regarding bluefin tuna, with a new,fairer quota distribution and stricter measures.
Jeg opfordrer til, at man anerkender den rolle, som hver enkelt fiskemetode har spillet i forbindelse No provision in this Convention shall affect the liberty of the Parties to adopt stricter measures for the protection of animals used in procedures or for the control and restriction of the use of animals in procedures.
Ingen bestemmelse i denne konvention skal berøre parternes mulighed for at indføre strengere foranstaltninger til beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg, eller til at kontrollere og begrænse anvendelsen af dyr til forsøg.Its position has always been to call for greater transparency and for security taxes and charges to be related to their real purposes,believing that the Member States should foot the bill for implementing stricter measures.
Det har altid valgt at opfordre til større åbenhed og til, at sikkerhedsafgifter skal sættes i forhold til deres reelle formål udfra en tro på, at medlemsstaterne skulle betale regningen for gennemførelsen af strengere foranstaltninger.From the point of view of facilitating optimal developmentin these regions and greater economic cohesion, introduction of stricter measures would allow even greater scope for development in terms of both scale and continuity.
Chancen for en optimal udvikling i disse regioner ogstørre økonomisk samhørighed vil øges med indførelsen af strengere foranstaltninger, da de herved får endnu større spillerum, både med hensyn til omfang og kontinuitet.Member States may adopt such additional or stricter measures as may be required to combat the organism or to prevent it from spreading, in so far as they are in compliance with the provisons of Directive 77/93/EEC.
Medlemsstaterne kan i fornoedent omfang traeffe supplerende eller strengere foranstaltninger til bekaempelse af skadegoereren eller til at forhindre, at den breder sig, for saa vidt de er i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 77/93/EOEF.For its part, the European Parliament intends to defend three main points of its position: the setting of more ambitious target and limit values;more flexibility in the adoption of stricter measures at source, and the establishment of long-term goals.
På sin side har Europa-Parlamentet til hensigt at forsvare tre hovedpunkter i sin holdning: fastsættelse af mere ambitiøse mål- og grænseværdier,mere fleksibilitet i indførelsen af strengere foranstaltninger ved kilden og udarbejdelse af langsigtede mål.This Directive shall not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for the protection of animals used in experiments or for the control and restriction of the use of animals for experiments.
Dette direktiv indskraenker ikke medlemsstaternes ret til at anvende eller vedtage strengere foranstaltninger med henblik paa beskyttelse af dyr, der anvendes til forsoeg, eller for at kontrollere og begraense anvendelsen af dyr til forsoeg.The rapporteur focuses rather on the exploitation to which employees are subject, such as those working in hazardous jobs, women, temporary workers, immigrants, the elderly,and proposes stricter measures against employers, and guaranteed supervision.
I stedet fokuserer ordføreren på den udnyttelse, som arbejdstagerne udsættes for, f. eks. alle, der arbejder med farlige job, kvinder, midlertidigt ansatte, indvandrere og ældre arbejdstagere,og foreslår en skærpelse af foranstaltningerne rettet mod arbejdsgiverne samt tilsynsgaranti.The Commission has takenthe necessary steps and will adopt even stricter measures during 1995 and will establish even stricter controls than it has until now, in order to eliminate the threat from illegal imports.
Kommissionen har truffet de nødvendige I should like to take as an example one proposed amendment. It says that Member States that introduce security procedures that are more numerous andmore stringent than those required by European Union legislation should indemnify the operators for the extra costs that those stricter measures entail.
Jeg vil som eksempel nævne et ændringsforslag, i hvilket det foreslås, at medlemsstater,som indfører flere og Because there are times when stricter measures are required and there is much resistance- on the part of the lobbies present in this very House- to voting for these stricter, more serious and more rigorous measures. .
As a further safeguard, and to assist SMEs, I have proposed an amendment to introduce an online register where any stricter measures that are compatible with the single market under Article 176 would be recorded in an easily accessible single document.
Som en yderligere sikkerhedsforanstaltning, og for at hjælpe SMV'erne, har jeg stillet et ændringsforslag om at indføre et onlineregister over strengere foranstaltninger, der er forenelige med det indre marked i henhold til artikel 176, i ét lettilgængeligt samlet dokument.The provisions of this Regulation do not prejudice any stricter measures which may be taken or maintained by Member States, in compliance with the Treaty, in particular with regard to the holding of specimens of species covered by this Regulation.
Bestemmelserne i denne forordning er ikke til hinder for, at medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaten træffer eller opretholder skærpede foranstaltninger, navnlig med hensyn til opbevaring af enheder af arter, som er omfattet af denne forordning.«.It describes continuing wage restraint and greater flexibility on the labour markets as positive factors while, at the same time,recommending stricter measures for workers due to the slowdown and lack of vigour in the European economy and the downward revision in the rate of growth in the ÅU from the original estimate of 3% to an average of 2.7% in 2001.
Den betegner den fortsatte tilbageholdenhed, hvad lønninger angår og den større fleksibilitet på arbejdsmarkederne som positive elementer,samtidig med at den anbefaler strengere foranstaltninger for arbejdstagerne på grund af svækkelsen og forringelsen af den europæiske økonomi og revurderingen af EU's udviklingstakt fra 3% til 2,7% som gennemsnit i 2001.
