Hvad er oversættelsen af " SUNDAY BEST " på dansk?

• bedst søndag
• bedste søndagstøj
• fine søndagstøj
• søndagsklæder
• fineste skrud

Eksempler på brug af Sunday best på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

All others Sunday best.
Alle andre, kirketøj.

Sunday best for tonight's ceremony.
Søndagstøj til aftenens ceremoni.

Got your Sunday best on?
Går din søndag godt?

I have dressed him in his Sunday best.
Klæd ham i hans søndagsklæder.

In our Sunday best. Indoors.
I vores fineste skrud. Indendørs.

Those were his Sunday best.
Det var hans søndagstøj.

And that means wash under your fingernails and back of your ears and dress in your Sunday best.
Det vil sige skurede negle og ører og klædt i søndagstøjet.

All others Sunday best.
Alle andre søndagstøj.

And we will dangle you from the gibbet in your Sunday best.
Og så vil du hænge og dingle fra galgen i dit bedste søndagstøj.

Should I wear, like, Sunday best? Jenny? Bye?
Skal jeg klæde mig sådan, Bedst søndag? Farvel. Jenny?

When there's important guests, we sing and get to wear our Sunday best.
Når der er vigtige gæster, så synger og danser vi, og bærer vores søndagsklæder.

He's in his Sunday best.
Han er i sit fineste tøj.

And that means washed under your fingernails and back of your ears and dressed in your Sunday best.
Det vil sige skurede negle og ører og klædt i søndagstøjet.

Indoors. In our Sunday best.
I vores fineste skrud. Indendørs.

The faithful would emerge from their homes in their sunday best… with their family bibles… and their rosary beads… and they would head off to their various houses of worship, passing by a certain nonbeliever who had never taken an interest in their ritual.
De troende dukkede frem fra deres huse, i deres fine Søndagstøj, Hver især bar de deres familie Bibel, ogderesrosenkranse ogdevilletageafstedmod deres forskellige trosretningers samlingssteder og passere en vis ikke-troende som aldrig havde interesseret sig for deres ritualer.

Honey. Put on your Sunday best.
Skat… tag dit fineste tøj på.

A 17 year-old man thoughtfully contemplates both the world outside of the painting and not least himself in the mirror. He is neatly dressed in a suit and tie, clothed in a smock similar to the one i.e. the Danish sculptor Bertel Thorvaldsen wore. Perhaps Heerup was aware that artists used to portray themselves in their Sunday best.
Vi ser en alvorlig 17 årig, som kigger intenst ud på os(og formodentlig ind i spejlet). Han er nydeligt klædt på med slips og mørkt jakkesæt, som delvist dækkes af en stor malerskjorte i stil med den, vi kender fra blandt andre den danske billedhugger Bertel Thorvaldsen. Måske var Heerup bevidst om, at kunstnere tidligere portrætterede sig selv i deres bedste søndagstøj.

Should I wear, like, Sunday best?
Skal jeg klæde mig sådan, Bedst søndag?

We sing and get to wear our Sunday best. When there's important guests.
Når der er vigtige gæster, så synger og danser vi, og bærer vores søndagsklæder.

We will dangle you in your Sunday best.
Du vil hænge og dingle fra galgen i dit bedste søndagstøj.

So I sat there watching those 50 happy people gathered to celebrate a marriage, dressed in their Sunday best, about to hear some priest's flowery words about the joining together of two souls, uniting as one, blah-blah, blah, blah… Until death do them part. which would be in about 11 minutes.
Så der sad jeg med 50 bryllupsgæster i deres fineste puds klar til at høre præsten tale om, at to sjæle nu forenes og bla bla bla, til døden skiller dem ad om cirka 11 minutter.

And here you are with my Sunday best.
Og her kommer du med mit stadstøj.

Should I wear, like, Sunday best? Jenny? Bye.
Jenny? Skal jeg klæde mig sådan, Bedst søndag? Farvel.

Perhaps Heerup was aware that artists used to portray themselves in their Sunday best.
Måske var Heerup bevidst om, at kunstnere tidligere portrætterede sig selv i deres bedste søndagstøj.

Thomas Sowden in his Sunday best, come to see Pa.
Thomas Sowden er kommet i søndagstøj for at tale med far.

I will walk by with my kids in their Sunday best.
Så går jeg forbi med mine børn i deres fine søndagstøj.

I'm sorry, suits, let's make amends My Sunday best are my best friends.
Undskyld, jakkesæt, jeg gør det godt igen Mit søndagstøj er min bedste ven.

It has always been a mystery to me how Christians who live piled one on top of the other like this still manage to put on their Sunday best for church.
Det har altid været mig en gåde, hvordan kristne, som i den grad er stablet ovenpå hinanden, magter at komme i deres fineste stadstøj i kirken om søndagen.

Bye. Should I wear, like, Sunday best? Jenny?
Skal jeg klæde mig sådan, Bedst søndag? Farvel. Jenny?

Go wash and put on your Sunday best.
Vask dig, og tag dit søndagstøj på.