Hvad er oversættelsen af " THE ADDENDUM " på dansk?

• tilføjelsen
• tillægget

Eksempler på brug af The addendum på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That's only if the addendum is probated.
Kun hvis tilføjelsen bliver stadfæstet.

As I have the English text in front of me, I shall read the addendum in English.
Da jeg sidder med den engelske tekst vil jeg læse tilføjelsen på engelsk.

I don't know if you saw the addendum To the subpoena that I sent over.
Jeg ved ikke, om du så tillægget til vidneindkaldelsen.

Any reference to expiry of the common fisheries policy without the addendum is very dangerous.
Enhver udtalelse om, at den fælles fiskeripolitik udløber uden denne tilføjelse, er meget farlig.

That's the addendum that I want to put forward as another way of connecting with God.
Det er tilføjelsen, jeg ønsker at lægge frem som en anden måde at forbindes med Gud på.

As long as you don't bring up the addendum again.
Så længe du ikke bringer tilføjelsen op igen.

Further details will be contained in the Addendum to the Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics.
Tillægget til» Money and Banking Statistics Handbook for the compilation of flow statistics« vil indeholde flere detaljer.

And Helen Kibsgaard from Lawyer Horten/ Nuna Law, gave an update on the framework conditions in Greenland, including the addendum on royalty payments.
Og Helen Kibsgaard fra Advokat Horten/ Nuna Advokater gav en opdatering omkring rammebetingelserne i Grønland, herunder tillægget om royaltybetalinger.

That's the addendum that I want to put forward as another way of connecting with God. Being connected isn't simply a realization of spiritual things.
Det er tilføjelsen, jeg ønsker at lægge frem som en anden måde at forbindes med Gud på. At være forbundet er ikke blot en erkendelse af åndelige ting.

You obviously haven't read the addendum in the contract?
Har du ikke læst tillægget?

I agree with the addendum specifying the means to be used to inform employees about any vacant posts in the user undertaking.
Jeg er enig i den tilføjelse, som specificerer de foranstaltninger, der skal bruges til at informere ansatte om ledige stillinger i brugervirksomheden.

For that purpose, a declaration by the master of the ship, drawn up in accordance with the addendum of Part 3A of Annex I, shall be attached in its original form to the veterinary certificate.
Med henblik herpå vedlægges veterinærcertifikatet en original erklæring fra skibets kaptajn udfærdiget i henhold til tillægget i bilag I, del 3.A.

The Addendum provides for the practical arrangements to abolish insurance checks in respect of vehicles normally based in the territories of those latter countries.
Tillægget danner det praktiske grundlag for afskaffelsen af kontrollen med forsikringen for køretøjer, der er hjemmehørende på disse landes territorier.

Two years later, the Commission's Delegation in Be'ing informed the consortium that it had decided to terminate the service contract because the expert had failed to fulfil his tasks as modified in the addendum.
To år senere underremede Kommissionens delegation i Be'ing konsortiet om, at den havde beslumet at opsige servicekontrakten, fordi eksperten ikke havde udført sine opgaver som angivet i tillægget.

At local level, which is the idea of the addendum to the protocol, we can, through our representations, use the expertise of EESC members.
På lokalt plan kan vi gennem vores repræsentationer anvende EØSU-medlemmers ekspertise- det er netop idéen med tillægget til protokollen.

Immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
En notits om licens, der giver offentligheden tilladelse til at bruge den ændrede version under vilkårene i denne licens, skal indsættes umiddelbart efter notitserne om ophavsret og i den form, som er vist i tilføjelsen nedenfor.

The addendum tabled replaces the call for therapeutic treatment of rare diseases with the objective of preventing the birth of sick people.
Med de foreslåede tilføjelser erstattes målsætningen om etablering af terapeutisk behandling af sjældne sygdomme af målsætningen om, at man ikke skal føde syge mennesker.

NATALI, Vice-President of the Commission.-(IT) I thank Mr Saby for his report, but I am sorry to say that we cannot accept either the text of Article 1 or the addendum to Article 3 proposed by the committee.
Nateli, næstformand i Kommissionen.-(IT) Jeg vil gerne rette en tak til hr. Såby for hans betænkning, men jeg er ked af at måtte sige, at vi ikke kan acceptere hverken formuleringen af artikel 1 eller tilføjelsen til artikel 3, som foreslået af udvalget.

The addendum, whereby donors may receive compensation which is severely restricted to compensating the expenses and procedure connected with the donation, does not violate the principle of voluntary donation and allows the Member States to lay down the preconditions under which compensation may be granted.
Tillægget, der handler om, at donorer kan få en godtgørelse, som er strengt begrænset til kompensation for de udgifter og den procedure, der er forbundet med donationen, krænker ikke frivillighedsprincippet og giver medlemsstaterne mulighed for at opstille betingelserne for ydelse af godtgørelse.

Commission Decision 91/349/ EEC modifying Decision 91/211/EEC con cerning the establishment of the addendum to the Community support framework for the Community structural assistance for Portugal concerning the improvement of conditions for the processing and marketing of fishery and aquaculture products.
Kommissionens beslutning 91/349/ EØF om modifikation af beslutning 91/211/ EØF vedrørende indsættelse af tillæg til fælles skabsstøtterammen for Fællesskabets strukturin terventioner i Portugal vedrørende forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter.

On 19 October 1981, the Council established the letter of amendment to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1982, on the basis of the letter of anendment to the preliminary draft budget and the addendum which had been forwarded by the Commission.
På grundlag af den ændringsskrivelse til det foreløbige forslag til budget samt af ændringsskrivelsens addendum, som Kommissionen havde forelagt for Rådet, opstillede Rådet den 19. oktober 1981 ændringsskrivelsen til forslaget til De europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1982.

Basically nothing has changed in the draft decisions, apart from a few editorial improvements to appease the reactions, and the addendum stating that"the European Union is founded on the universal values of human dignity, liberty, equality, solidarity and respect for human rights and fundamental freedoms; it is based on the principles of democracy and the Rule of Law.
Der er ikke ændret væsentligt i beslutningsteksterne, undtagen nogle sproglige forbedringer, som man blev tvunget til at foretage på grund af reaktionerne og tilføjelsen, at"EU bygger på de globale principper om menneskelig værdighed, frihed, ligestilling og solidaritet og respekt for menneskerettighederne og de fundamentale friheder; Unionen fungerer ud fra demokrati- og retsstatsprincippet.

I shall now read the addendum:‘calls for this programme to be reflected tangibly in the individualisation of funding for appropriate actions aimed at preventing the risks of forest fires, either via the creation of a specific regulation with appropriate funding, or via the individualisation of a budgetary heading devoted to such actions within EAFRD or the LIFE+ draft regulation.
Jeg læser nu tilføjelsen:"opfordrer til, at et sådant program indebærer en klar identificering af de bevillinger, der afsættes til finansiering af målrettede foranstaltninger til forebyggelse af skovbrande, enten ved en særlig ordning med den tilsvarende finansiering eller ved oprettelse af en budgetpost til finansiering af disse foranstaltninger inden for rammerne af både ELFUL-forordningen eller forslaget til Life+ ordningen.

The Addenda to this Code constitute an integral part thereof.
Tillæggene til denne kodeks udgør en integrerende del deraf.

Mr Forth(ED).- Not only do I have grave doubts as to whether this House can pronounce on educational matters, but the vote that we have just had and the addenda to paragraph 29 showed the extent of absurdity to which we have descended.
Forth(ED).-(EN) Ikke blot har jeg mine alvorlige tvivl om, hvorvidt Parlamentet kan udtale sig om undervisningsproblemer, men den afstemning, vi lige har haft, og tilføjelsen til punkt 29 viste omfanget af det vanvid, vi er endt i.

The only logical meaning of this article, thanks to the addenda introduced by the Amsterdam Council, is to consider all island regions of the Union as least favoured regions due to their geographical handicap, which is the reason for additional costs in the transport or energy sectors, for example.
Den eneste logiske fortolkning af denne artikel er, takket være det bilag, som Rådet i Amsterdam udarbejdede, at regne alle øområder i Unionen blandt de mindst begunstigede områder på grund af deres geografiske handicap, som er kilde til forøgede omkostninger inden for f. eks. transport- eller energisektoren.

Published as an addendum to the following.
Denne udgave er offentliggjort som et addendum til følgende publikation.

The chairman sends an addendum.
Formanden sender en tilføjelse.

Was there an addendum to the plan?
Var der en tilføjelse til den?

Is it an addendum to the Treaty?
Er der tale om et tillæg til traktaten?