Hvad er oversættelsen af " THE PARTICULAR CIRCUMSTANCES " på dansk?

• de særlige omstændigheder
• de særlige forhold
• til de saerlige forhold

Eksempler på brug af The particular circumstances på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

All other available details or context regarding the particular circumstances.
Alle øvrige tilgængelige oplysninger om eller baggrund for de særlige omstændigheder.

The particular circumstances of each case are considered in paragraphs 35 to 42 below.
De særlige forhold i forbindelse med de enkelte tilfælde fremstilles i afsnit 35 til 42 i det følgende.

Recourse to an application of Articles 30 and 31 of the Code appears to be inappropriate in the particular circumstances;
Anvendelsen af kodeksens artikel 30 og 31 viser sig at være uhensigtsmæssig under visse omstændigheder.

Only in the particular circumstances of the early 19th century were all restrictions on fishing lifted.
Kun under de særlige omstændigheder i begyndelsen af det 19. århundrede blev alle begrænsninger på fiskeriet ophævet.

For this purpose, as President Barroso said, benchmarks have been established which refer to the particular circumstances of each country.
Derfor har vi opstillet benchmarks, som hr. Barroso sagde, der henviser til de særlige omstændigheder i de enkelte lande.

The particular circumstances around extraordinary rendition will have been investigated to death by the time our committee is established.
De særlige omstændigheder omkring ekstraordinære udleveringer vil være undersøgt til døde på tidspunktet for nedsættelsen af udvalget.

We need decentralization because only thus can we ensure that the knowledge of the particular circumstances of time and place will be promptly used.
Vi må decentralisering fordi kun således kan vi sikre, at kendskab til de særlige omstændigheder i tid og sted vil straks anvendes.

I was not aware of the particular circumstances that have been drawn to my attention in relation to press coverage of the proposed visit.
Jeg havde ikke kendskab til de særlige omstændigheder, som man har gjort mig opmærksom på med hensyn til pressedækningen af det foreslåede besøg.

In areas outside the geographical scope of EMEP, models appropriate to the particular circumstances of Parties to the Convention therein shall be used.
I omraader uden for EMEP's geografiske omraade anvendes modeller, der svarer til de saerlige forhold for parterne i disse omraader.

This involves recognising the particular circumstances of individual regions, and taking account of both economically backward areas and also of areas with difficult geographical or social conditions.
Det omfatter en anerkendelse af de enkelte regioners særlige omstændigheder og hensyntagen til både økonomisk tilbagestående områder samt områder med vanskelige geografiske eller sociale betingelser.

Liberalise trade and foreign exchange regimes and current account convertibility, having regard to the particular circumstances of each country;
At liberalisere handels- og valutaordningerne og indføre konvertibilitet vedrørende de løbende poster under hensyntagen til de særlige forhold i hvert land.

It is essential that we take more consistent account of the particular circumstances of the outermost regions in the negotiations, on the basis of Article 299(2) of the Treaty.
Det er afgørende, at vi tager mere konsekvent højde for de mest afsides beliggende regioners særlige forhold under forhandlingerne på grundlag af traktatens artikel 299, stk. 2.

Whereas certain adjustments must however be made to Community agricultural legislation in order to take into account the particular circumstances of the said territory;
Det er imidlertid noedvendigt at foretage visse tilpasninger af EF-retsforskrifterne paa landbrugsomraadet, for at der kan tages hensyn til de saerlige forhold i ovennaevnte omraade;

It is imperative that the particular circumstances of the outermost regions be taken into account in the context of these negotiations, in accordance with Article 299 of the Treaty.
Det er vigtigt, at der tages hensyn til de særlige forhold i regionerne i den yderste periferi i forbindelse med disse forhandlinger i henhold til EF-traktatens artikel 299, stk. 2.

This is an area that we need to revisit at a future time and examine the particular circumstances that exist in the new Member States when they enter the Union.
Dette er et område, som vi skal vende tilbage til på et senere tidspunkt og undersøge de særlige omstændigheder i de nye medlemsstater, når de kommer ind i EU.

The possibilities identified in this report, which I voted for, can be seen as forming a list of elements which can be adopted according to the particular circumstances of each agreement.
De muligheder, der omtales i betænkningen, som jeg stemte for, kan betragtes som en liste med elementer, der kan indføres med udgangspunkt i hver aftales særlige omstændigheder.

Those grounds may be invoked individually or in combination, depending on the particular circumstances of the Member State, region or area in which those measures will apply.
Disse grunde kan gøres gældende enkeltvis eller i kombination, afhængig af de særlige omstændigheder i den medlemsstat, den region eller det område, hvor disse foranstaltninger skal gælde.

It is imperative that the particular circumstances of the outermost regions and overseas countries and territories be taken into account as part of these negotiations, on the basis of Article 299(2) and(3) of the Treaty.
Det er bydende nødvendigt, at den særlige situation i regionerne i den yderste periferi og i de oversøiske lande og territorier tages i betragtning som led i disse forhandlinger på grundlag af traktatens artikel 299, stk. 2 og 3.

However, guidelines need to be set out for the application of this principle which should logically take into account the particular circumstances which exist in the four Member States to which the fund will apply.
Men det er nødvendigt at fastsætte retningslinjer for anvendelsen af dette princip, hvor man logisk set må tage hensyn til de særlige omstændigheder i de fire medlemsstater, som fonden finder anvendelse på.

The former is only exceptionally used when the particular circumstances of a case, e.g. clear indications of price manipulation, so require, whilst the latter results in inherent problems of enforcement.
Førstnævnte form anvendes kun undtagelsesvis, når de særlige omstændigheder ved en sag kræver det som f. eks. tydelige tegn på prismanipulation, mens sidstnævnte er behæftet problemer i forbindelse med håndhævelsen.

The new concept underlying Articles 19 and 20 reflects the need to avoid any unnecessary formalities and to allow for a maximum of adaptation to the particular circumstances in which each individual contracting entity operates.
Det nye princip i artikel 19 og 20 er udtryk for nødvendigheden af at undgå unødvendige formaliteter og at give plads til størst mulig tilpasning til de særlige forhold, som gør sig gældende for de enkelte ordregivere.

However, the Commission stressedthat the decision should be seen in light of the particular circumstances prevailing on the French marketthe investigation concerned the period 1990-96, i.e. before the ongoing liberalisation of the electricitymarket.
Kommissionenunderstregede imidlertid, at beslutningen skulle ses på baggrund af de særlige forhold, der gælder på detfranske marked undersøgelsen vedrørte perioden 1990-1996, dvs. før den igangværende liberalisering afelektricitetsmarkedet.

In the particular case of Portugal, specific legislation is in place that respects this type of work, and which guarantees the basic rights of these workers, whilst also respecting the particular circumstances that determine the use of temporary labour.
For Portugals vedkommende findes der særlig lovgivning for denne type arbejde, som sikrer disse arbejdstageres rettigheder, og som samtidig tager hensyn til de særlige forhold, der betinger anvendelse af vikaransatte.

Tighter regulation of the derivatives markets must take into account the particular circumstances of companies, which must continue to ensure that their financial and operative risks are covered under favourable conditions and, in some way, adapted with the help of derivatives.
I forbindelse med opstramningen af reguleringen af derivatmarkederne skal der tages hensyn til den særlige situation, der gør sig gældende for virksomheder, der er nødt til fortsat at afdække deres finansielle og operative risici på gunstige og skræddersyede betingelser med derivater.

But a little reflection will show that there is beyond question a body of very important but unorganized knowledge which cannot possibly be called scientific in the sense of knowledge of general rules; the knowledge of the particular circumstances of time and place.
Men en smule overvejelser vil vise, at der er uden tvivl et organ for meget vigtigt, men; viden, som kan umuligt være kaldet videnskabelige i den forstand, at kendskab til generelle regler; det kendskab til de særlige omstændigheder i tid og sted.

Therefore, despite the total duration of the administrative proceeding prior to the adoption of the contested decision, the decision is not, bearing in mind the particular circumstances of the case, vitiated by an infringement of the principle requiring that the Commission must act within a reasonable time.
Trods den samlede varighed af den administrative procedure før vedtagelsen af den anfægtede beslutning er denne, når henset til sagens særlige omstændigheder, derfor ikke udtryk for tilsidesættelse af det princip, hvorefter Kommissionen skal handle inden for en rimelig frist.

In this context the CFI held that in the particular circumstances of the case, it was for the Commission to adduce evidence of the exact end of the EU-Japan voluntary restraint agreements which the Commission had taken into account to determine the duration of the infringement.
I denne forbindelse fastslog Førsteinstansretten, at under de særlige omstændigheder i denne sag skulle Kommissionen fremføre beviser for den nøjagtige afslutning af de frivillige begrænsningsa aler mellem EU og Japan, som Kommissionen havde taget hensyn til ved fastsættelsen af overtrædelsens varighed.

In my opinion, a percentage share based on market volumes over a certain period of time would be a better way of taking into account the particular circumstances of the Member States and their specific situation on the electrical goods market.
En procentdel baseret på markedsmængder over en vis periode ville efter min mening være en bedre metode til at tage højde for de særlige omstændigheder i medlemsstaterne og deres specifikke situation på markedet for elektriske produkter.

As regards extensions to the scope elsewhere, I would draw the Commissioner's attention to the deletion of some of the exemptions, with regard to offshore plant and with regard to some of the large gas turbines used in mobile machinery etc. where, again, the emissions are significant and need to be addressed, recognising of course the particular circumstances that exist in those cases.
Hvad angår udvidelser af anvendelsesområdet andre steder, vil jeg henlede kommissærens opmærksomhed på fjernelsen af en række undtagelser med hensyn til offshoreanlæg og nogle af de store gasturbiner, der anvendes i mobilt maskineri osv., hvor emissionerne også er betydelige og må tackles, idet jeg naturligvis anerkender de særlige omstændigheder, der råder i disse tilfælde.

The Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.
Kommissionen vil i sin udtalelse isaer kunne tage hensyn til de fremskridt, der er gjort i forhold til tidligere aar, til foerstegangsudsendelsers andel i programtiden, til de saerlige forhold, som de nye tv-radiospredningsorganer virker under og til den saerlige situation i lande, der har ringe audiovisuel produktionskapacitet, eller hvis sprog har begraenset udbredelse.