Hvad er oversættelsen af " THE WORK OF THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE " på dansk?

• regeringskonferencens arbejde

Eksempler på brug af The work of the intergovernmental conference på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We must advance the work of the Intergovernmental Conference.
Vi må gå frem med arbejdet i regeringskonferencen.

Special meeting of the European Council available in sufficient time to inform the work of the intergovernmental conference.
Det Europæiske Råds ekstraordinære møde kelig god tid til, at de kan tjene som information ved regeringskonferencens arbejde.

Naturally, no one believes that the work of the Intergovernmental Conference will not come up against obstacles.
Selvfølgelig er der ingen, som tror, at regeringskonferencens arbejde vil forløbe uden vanskeligheder.

The political value of the success achieved must not, therefore, be dispersed or watered down by the work of the Intergovernmental Conference.
Den politiske værdi af den opnåede succes må derfor ikke spredes eller udvandes af regeringskonferencens arbejde.

The European Parliament is associated with the work of the Intergovernmental Conference, so it can propose something along these lines and I am sure that the governments will have no difficulty accepting it.
Det skal rejses, Europa-Parlamentet er tilknyttet arbejdet i regeringskonferencen og bør derfor foreslå noget i denne henseende. Jeg er sikker på, at regeringerne ikke vil finde det vanskeligt at acceptere dette.

All I want at this juncture is to see some of this European spirit hovering once again over the work of the Intergovernmental Conference.
Alt, hvad jeg ønsker på nuværende stadie, er på ny at opleve en smule af denne europæiske ånd hvile over regeringskonferencens arbejde.

In conducting the work of the Intergovernmental Conference, starting on 4 October, the Italian Presidency's primary aim will be to keep to the timetable drawn up at the Thessaloniki European Council.
Formandskabet er af den opfattelse, at det- når det skal lede regeringskonferencens arbejde, som bliver indledt den 4. oktober- først og fremmest er nødvendigt at overholde den tidsplan, der blev opstillet på Det Europæiske Råd i Thessaloniki.

I can, however, say, Mr Ebner, that, in the course of the work of the Intergovernmental Conference, no one presented these ideas.
Jeg kan dog fortælle Dem, hr. Ebner, at der ikke blev stillet sådanne forslag i løbet af regeringskonferencens arbejde.

Moreover, as if that were not enough, this year the entire budget procedure has been weighed down, as we all know, by a series of attacks against Parliament's budgetary powers in the context of the work of the Intergovernmental Conference.
Som om det ikke var nok, er hele dette års budgetprocedure i øvrigt- hvilket vi alle ved- blevet tynget af en række angreb på Parlamentets budgetbeføjelser i forbindelse med regeringskonferencens arbejde.

And what is worse, this decision comes at a very bad time, precisely on the eve of the work of the Intergovernmental Conference which is going to discuss the European Constitution.
Og hvad værre er, kommer denne beslutning på et meget dårligt tidspunkt, lige før regeringskonferencens arbejde, der skal munde ud i den europæiske forfatning.

Mr President, thank you for noting that the Presidency has delivered on the commitments which I, personally, made before the House relating to the participation of representatives of the European Parliament in the work of the Intergovernmental Conference.
Hr. formand, jeg vil gerne takke Dem for Deres bemærkning om, at formandskabet holder de løfter, som jeg personligt gav her i Parlamentet, når det gælder Europa-Parlamentets repræsentanters deltagelse i regeringskonferencens arbejde.

It is quite clear that we who, as the Presidency in office, are presiding over the work of the Intergovernmental Conference can only be helped in our task by these contributions, however critical.
Det er helt klart, at vi, der som rådsformandskab præsiderer over regeringskonferencens arbejde, kun kan få hjælp til vores arbejde gennem sådanne bidrag, uanset hvor kritiske de måtte være.

IT As Mr Giscard d'Estaing and Mr Fini have said, the Convention has indeed represented and established a pillar in the process of European integration, and the Italian Presidency sees this achievement as a basic reference for the work of the Intergovernmental Conference.
Som hr. Giscard d'Estaing og hr. Fini sagde, udgjorde og skabte konventet faktisk en milepæl i den europæiske integrationsproces, og det italienske formandskab anser dette resultat for at være et udgangspunkt for regeringskonferencens arbejde.

However, the Council of the European Union as such is not, as I say, entitled to comment on the work of the Intergovernmental Conference in view of the judicial nature of that Conference..
Rådet for Den Europæiske Union som sådant har imidlertid som nævnt ikke beføjelse til at kommentere arbejdet på regeringskonferencen i lyset af denne konferences retlige natur.

I do not wish to overload the work of the Intergovernmental Conference at present, but after the conclusion of the IGC, this comprehensive package of preparations for the challenges of the year 2000 will be forwarded to both the Council and Parliament.
Jeg ønsker ikke at overbebyrde regeringskonferencens arbejde på dette tidspunkt, men det er efter afslutningen af regeringskonferencen, at Kommissionen vil forelægge Rådet og Parlamentet denne samlede pakke, der forbereder tidsplanen for dagsorden 2000.

Firstly, I would like to say how satisfied I am with the Presidency's announcement that the work of the Intergovernmental Conference will begin again.
Først vil jeg gerne give udtryk for min store tilfredshed med den genoptagelse af regeringskonferencens arbejde, som formandskabet bebudede.

For the French National Front, the debate on the work of the Intergovernmental Conference provides a further opportunity to condemn here in the House the anti-national, federalist, centralizing and bureaucratic logic of the present model of European integration.
Forhandlingen om regeringskonferencens arbejde er for den franske nationale bevægelse en lejlighed til endnu en gang i Parlamentet at gøre opmærksom på den antinationale, føderalistiske, centralistiske og bureaukratiske tankegang i den nuværende model for den europæiske konstruktion.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Commission views the progress of the work of the Intergovernmental Conference with a feeling of growing concern and disquiet.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer, Kommissionen ser med stigende uro og bekymring på arbejdet i regeringskonferencen.

I would point out briefly that a previous proposal made by the Commission had received a text drawn up by Mr Barón Crespo from the European Parliament tabling amendments which were not accepted and which were postponed until after the conclusion of the work of the Intergovernmental Conference.
Jeg skal kort minde om, at et tidligere forslag fra Kommissionen behandledes i en betænkning af hr. Barón Crespo, hvori han fremsatte forslag til ændringer, som ikke blev accepteret og som blev udsat til efter færdiggørelsen af arbejdet på regeringskonferencen.

With the Amsterdam Summit approaching, which in mid-June will conclude the work of the Intergovernmental Conference, I felt I had to remind you that employment is a major preoccupation of ordinary people, as is the problem of democracy.
Her lige før topmødet i Amsterdam, som i midten af juni vil afslutte regeringskonferencens arbejde, var det nødvendigt at minde om, at beskæftigelsen er et af de problemer, der ligger borgerne mest på sinde, sammen med spørgsmålet om demokrati.

Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, first and foremost, the next meeting must take stock of the work of the Intergovernmental Conference which opened last Saturday in Rome.
Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, hr. formand for Rådet, det næste møde skal først og fremmest gøre status over arbejdet på regeringskonferencen, som åbnede sidste lørdag i Rom.

As you know, this Parliament has followed the work of the Intergovernmental Conference with great interest and cooperation. I must point out that the participation of this House represents a step forward in qualitative terms with regard to all previous intergovernmental conferences on the reform of the institutions and treaties.
Parlamentet har som bekendt med stor interesse og medvirken fulgt regeringskonferencens arbejde, og det bør fremhæves, at dets deltagelse udgør et kvalitativt skridt fremad i forhold til alle de foregående regeringskonferencer om reform af Fællesskabets institutioner og traktater.

In this sense, it would appear to be particularly important to highlight Mr Giscard d'Estaing's proposal to make the different phases of the work of the Intergovernmental Conference completely transparent and public.
I den forbindelse er det efter min mening særlig vigtigt at understrege hr. Giscard d'Estaings forslag om at gøre de forskellige faser af regeringskonferencens arbejde fuldstændigt gennemsigtige og offentlige.

The European Summit, as you know, will also have to leave sufficient room for the work of the Intergovernmental Conference, as the Heads of State or Government, accompanied by their respective Foreign Ministers, meet for the final phase.
På EU-topmødet skal der som bekendt også gives tilstrækkelig plads til arbejdet på regeringskonferencen, hvor stats- og regeringscheferne, der assisteres af de respektive udenrigsministre, mødes for at lægge sidste hånd på værket.

I just want to thank all the Members who spoke and made a valuable contribution to the debate which sees us all committed to creating a new, effective European Constitution: I would therefore like to thank you from the bottom of my heart for what will be a precious contribution to the work of the Intergovernmental Conference.
Jeg vil gøre det meget kort og takke alle de parlamentsmedlemmer, som gav et vigtigt bidrag til den debat, hvor vi alle arbejder på at udarbejde en ny og effektiv EU-forfatning. Der er således tale om en dybtfølt tak for alt, hvad der kan give et værdifuldt bidrag til regeringskonferencens arbejde.

It is also right to point out- as the President of the Council told me personally at the beginning- that it was virtually impossible to change that status, and I believe that in the work of the Intergovernmental Conference we jointly managed to ensure that the Charter of Fundamental Rights was a legally binding charter.
Det skal også påpeges- som rådsformanden personligt sagde til mig i begyndelsen- at det var praktisk talt umuligt at ændre den status, og jeg mener, at vi under regeringskonferencens arbejde i fællesskab formåede at sikre, at chartret om grundlæggende rettigheder blev et juridisk bindende charter.

Before I present to you the items on the agenda for the forthcoming European Council, I would like to say a few words about the special summit of Heads of State or Government which, as you know, took place in Rome earlier this month to mark the official opening of the work of the Intergovernmental Conference.
Før jeg fremlægger de spørgsmål, der er på dagsordenen for det næste Europæiske Råd, vil jeg dog gerne kort komme ind på det ekstraordinære topmøde mellem stats- og regeringscheferne, der som bekendt fandt sted i Rom for et par dage siden, og som var den officielle start på regeringskonferencens arbejde.

In light of what I have said, I ask Parliament to approve the opinion which Mr Leinen and I have put before you, so that on 14 February, the work of the Intergovernmental Conference can begin and our two representatives, Mr Brok and Mr Tsatsos, can proceed with the difficult task that awaits them with the European Parliament' s backing.
Ud fra disse betragtninger anmoder jeg Parlamentet om at vedtage den udtalelse, som hr. Leinen og jeg har fremlagt for Dem, således at regeringskonferencens arbejde kan indledes den 14. februar, og vores to repræsentanter ved konferencen, hr. Brok og hr. Tsatsos, med Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse kan fortsætte med den vigtige opgave, der ligger foran dem.

Three of our Members participated in the work of the Intergovernmental Conference and followed the work of the jurists, but it cannot be denied that they failed to improve the transparency of the process to any significant degree, and although perhaps they succeeded in reducing the damage done, they were not able to make any specific improvements because they did not have the opportunity.
Tre af vores medlemmer deltog i arbejdet med regeringskonferencen og fulgte juristernes arbejde, men det kan ikke nægtes, at det ikke lykkedes at forbedre gennemsigtigheden i processen i nævneværdig grad, og selv om det måske lykkedes dem at mindske skaderne, havde de ikke mulighed for at foretage betydelige forbedringer.

President-in-Office of the Council.-(PT) This question will probably receive the fastest answer this session because it is not, in fact, within the Council's brief to comment on the work of the Intergovernmental Conference for the reform of the Treaties which, as we know, began on 23 July 2007.
Formand for Rådet.-(PT) Dette spørgsmål får nok det hurtigste svar på dette møde, for det er ikke op til Rådet at kommentere arbejdet på regeringskonferencen om reformen af traktaterne, der som bekendt begyndte den 23. juli 2007.