Hvad er oversættelsen af " THE YEAR OF EQUAL OPPORTUNITIES " på dansk?

• det år for lige muligheder

Eksempler på brug af The year of equal opportunities på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This year is the Year of Equal Opportunities for All.
I år er det året for lige muligheder for alle.

In addition, what is the Commission saying about the Year of Equal Opportunities 2007?
Hvad siger Kommissionen i øvrigt om 2007 som det europæiske år for lige muligheder?

I think 2007 as the Year of Equal Opportunities for All can become a platform for just that.
Jeg tror, at 2007 som Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle kan blive en platform for netop det..

The Commission designated 2007 as the Year of Equal Opportunities.
Kommissionen udnævnte 2007 til Det Europæiske År for Lige Muligheder.

I see 2007, which is the Year of Equal Opportunities, as providing amajor chance to change the general perception of Roma.
Jeg ser år 2007, som erdet europæiske år for lige muligheder, som en stor chance for at ændre den generelle opfattelse af romaer.

So this is a perfect initiative in the Year of Equal Opportunities for All.
Så det er et glimrende initiativ i året med lige muligheder for alle.

This is especially true in the year of equal opportunities, when both at European and at national levels we must make efforts to help those who suffer disadvantages.
Det er særligt vigtigt i det europæiske år for lige muligheder for alle, hvor vi både på europæisk og nationalt plan skal gøre en indsats for at hjælpe de dårligt stillede personer.

We are already working on developingideas and initiatives to ensure that the Year of Equal Opportunities will have a real effect.
Vi arbejder allerede på at udarbejde nye idéer og initiativer til at sikre, at det europæiske år forlige muligheder får en reel effekt.«.

I would also like to emphasise the Year of Equal Opportunities, which will give us the chance to raise awareness of these complex and sensitive issues.
Jeg vil også gerne fremhæve året for lige muligheder, som vil give os en chance for at øge bevidstheden om disse komplekse og følsomme spørgsmål.

Only time will tell how significant its role is, but its timeliness is highlighted by the fact that 2007 will be the year of equal opportunities in Europe.
Kun tiden vil vise, hvor vigtig denne rolle er, men instituttet vil blive oprettet på det rigtige tidspunkt, idet 2007 er udnævnt til at være det europæiske ligestillingsår.

However, the funds earmarked for the Year of Equal Opportunities are not sufficient to achieve the expected results.
De midler, der er øremærket til året for lige muligheder, er dog ikke tilstrækkelige til, at vi kan nå de forventede resultater.

Mr President, I too would like to thank the rapporteur for her work, and I appreciate the need for maximum preparation time if the Year of Equal Opportunities is going to have any meaningful impact.
Hr. formand, jeg vil også gerne takke ordføreren for hendes arbejde, og jeg forstår behovet for længst mulig forberedelsestid, hvis Det Europæiske År for Lige Muligheder skal have nogen effekt af betydning.

The struggle over committee positions and the Year of Equal Opportunities for All, in my view, provide an excellent framework right now for this purpose.
Spørgsmålet om udvalgspladser og det europæiske år for lige muligheder for alle er efter min opfattelse en fremragende anledning til at fokusere på dette.

I would therefore like to call on the Council and the Commission to make a firm commitment to combat all forms of discrimination in all countries of the Union, particularly as part of the Year of Equal Opportunities for All.
Jeg må derfor opfordre Rådet og Kommissionen til at sætte kraftigt ind for at bekæmpe alle former for diskrimination i alle Unionens lande, navnlig som led i Året for Lige Muligheder for Alle.

It would mean that we can easily give up our values and, as soon as the Year of Equal Opportunities is over, we again feel free to treat Europeans differently.
Det ville betyde, at vi let kan opgive vores værdier, og så snart året for lige muligheder er forbi, vil vi igen føle os frie til at behandle europæerne forskelligt.

In the context of 2007, the year of equal opportunities, I would like to ask Commissioner Barroso to do a personal chat session with European citizens on the issue of discrimination and fundamental rights.
I forbindelse med ligestillingsåret 2007 vil jeg gerne bede hr. Barroso om at afholde en personlig chat med de europæiske borgere om diskrimination og grundlæggende rettigheder.

Honourable Members, perhaps it is also appropriate to mention that 2007 is the Year of Equal Opportunities, which in my view provides a good opportunity to mobilise the Community.
Ærede medlemmer, det er måske også på sin plads at nævne, at 2007 er de lige muligheders år, hvilket efter min mening er en god anledning til at mobilisere Fællesskabet.

The Year of Equal Opportunities for All is very welcome because fundamental rights are the close to the hearts of the European citizens and they must be made a reality for all citizens.
Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle er meget kærkomment, for de grundlæggende rettigheder ligger de europæiske borgere stærkt på sinde, og de skal være virkelige for alle borgere.

There is still a hierarchy of discrimination and I think that with this programme for the Year of Equal Opportunities for All we should not be encouraging this.
Der findes stadig et hierarki af forskelsbehandling, og det synes jeg ikke, vi skal fremme med dette program for Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle.

Personally, I am very sorry that in 2007, the year of equal opportunities, we are still obliged to fight the shadows of fallen dictatorships from the 20th century that creep out from time to time.
Jeg er personligt meget ked af, at vi i 2007, året for lige muligheder, stadig er nødt til at bekæmpe skyggerne af faldne diktaturer fra det 20. århundrede, der dukker op fra tid til anden.

That could be one of the outcomes of the Year of Equal Opportunities for next year, and maybe Member States would like to invest even more in that.
Det kunne være et af resultaterne af det europæiske år for lige muligheder næste år, og måske kunne medlemsstaterne tænke sig at investere endnu mere i det..

A tightening of criteria and refusal to allocate funds resulting from the media witch-hunt, particularly in the Year of Equal Opportunities for All, would, in our view, be not only a manifestation of discrimination in respect of religion and outlook, but actually a symptom of the application of totalitarian methods, which stands in contrast to the declared values, standards and requirements of European law.
En opstramning af kriterierne og en afvisning af at bevilge midler som følge af mediernes heksejagt, navnlig i året for lige muligheder alle, vil efter vores mening ikke blot være udtryk for diskrimination med hensyn til religion og anskuelser, men i virkeligheden et symptom på anvendelsen af totalitære metoder, som står i kontrast til de erklærede værdier, standarder og krav i den europæiske lovgivning.

Secondly, 2007 has been declared the European Year of Equal Opportunities for All.
For det andet er 2007 erklæret Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle.

Secondly, 2007 will be called the European Year of Equal Opportunities for All.
Desuden vil 2007 blive udnævnt til Europæisk År for Lige Muligheder for Alle.

For this reason, 2007 has been designated as the European Year of Equal Opportunities for All.
Derfor er 2007 blevet udpeget til Europæisk år for lige muligheder for alle.

That is why the initiative of launching the European Year of Equal Opportunities for All is a very constructive one.
Initiativet til at lancere Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle er derfor yderst konstruktivt.

The Commission has therefore proposed, inter alia, to declare 2007 the European Year of Equal Opportunities for All.
Kommissionen har derfor bl.a. foreslået, at 2007 erklæres for Det Europæiske År for Lige Muligheder for Alle.

All this is in the plan for the current year 2007, which has been designated the European Year of Equal Opportunities.
Alt dette er med i planen for 2007, som er udpeget til det europæiske år for lige muligheder.

This is the European Year of Equal Opportunities in a Union which prides itself on its commitment to human rights.
Det er i år Det Europæiske År for Lige Muligheder i en union, som bryster sig af sin forpligtelse i forhold til menneskerettighederne.

The second initiative lies within the framework of the recent proposal aimed at making 2007 the European Year of Equal Opportunities for All.
Det andet initiativ er et led i det nylige forslag om at gøre 2007 til det europæiske år for lige muligheder for alle.