Hvad er oversættelsen af " THESE CURSES " på dansk?

• disse forbandelser
• disse forbannelser

Eksempler på brug af These curses på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

All these curses shall come upon thee….
Skal alle disse forbandelser overgå jer….

On its banks the Judahites were left stranded in the power of a fanatical priesthood which commanded them, on pain of“all these curses,” to destroy.
På dens bredder var jøderne blevet efterladt, strandet i kløerne på et fanatisk præsteskab, som befalede dem- under trussel om"alle disse forbandelser"- at ødelægge.

To the terror inspired by“all these curses” the Levites added also an allurement.
Leviterne føjede også lidt lokkemad til den rædsel, som var skabt af"alle disse forbandelser.

These curses, be it remembered, are the penalties for non-observance, not for moral transgressions!
Det må huskes, at disse forbandelser er straffen for ulydighed, ikke for overtrædelse af moralbegreber!

But if thou wilt not hear the voice of the Lord thy God, to keep and to do all his commandments and ceremonies, which I command thee this day, all these curses shall come upon thee, and overtake thee.
Men hvis du ikke adlyder HERREN din Guds Røst og omhyggeligt handler efter alle hans Bud og Anordninger, som jeg i Dag pålægger dig, så skal alle disse Forbandelser komme over dig og nå dig.

The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.
Og Præsten skal skrive disse Forbandelser i en Bog og vaske dem ud i det beske Vand.

But it shall come to pass, if you will not listen to the voice of Yahweh your God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command you this day, that all these curses shall come on you, and overtake you.
Men hvis du ikke adlyder HERREN din Guds Røst og omhyggeligt handler efter alle hans Bud og Anordninger, som jeg i Dag pålægger dig, så skal alle disse Forbandelser komme over dig og nå dig.

The priest shall write these curses in a book, and he shall blot them out into the water of bitterness.
Derpå skal Præsten skrive disse Forbandelser op på et Blad og vaske dem ud i den bitre Vandes Vand.

But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee.
Men hvis du ikke adlyder HERREN din Guds Røst og omhyggeligt handler efter alle hans Bud og Anordninger, som jeg i Dag pålægger dig, så skal alle disse Forbandelser komme over dig og nå dig.

The priest shall then write these curses on a scroll, and he shall wash them off into the water of bitterness.
Derpå skal Præsten skrive disse Forbandelser op på et Blad og vaske dem ud i den bitre Vandes Vand.

The Israelites had mingled in the living bloodstream of mankind; on its banks the Judahites were left stranded in the power of a fanatical priesthood which commanded them, on pain of“all these curses,” to destroy.
Israelitterne havde blandet sig med menneskehedens levende strøm: på dens bredder var jøderne blevet efterladt, strandet i kløerne på et fanatisk præsteskab, som befalede dem- under trussel om"alle disse forbandelser"- at ødelægge.

Yahweh your God will put all these curses on your enemies, and on those who hate you, who persecuted you.
Og Herren din Gud skal legge alle disse forbannelser på dine fiender og på dem som har hatet og forfulgt dig.

The passage from Deuteronomy last quoted shows that the ruling sect depicted homelessness at one and the same time as the act of the special people's god and as persecution by the special people's enemies, deserving of“all these curses.”.
Den sidst citerede tekst fra Femte Mosebog viser, at den herskende sekt fremstillede hjemløshed på én og samme tid som en handling udført af det særlige folks gud og som forfølgelse af det særlige folks fjender, som fortjente"alle disse forbandelser.

And Jehovah thy God will put all these curses on thine enemies, and on them that hate thee, who have persecuted thee.
Og Herren din Gud skal legge alle disse forbannelser på dine fiender og på dem som har hatet og forfulgt dig.

But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee: 16 Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field!
Men hvis du ikke adlyder HERREN din Guds Røst og omhyggeligt handler efter alle hans Bud og Anordninger, som jeg i Dag pålægger dig, så skal alle disse Forbandelser komme over dig og nå dig: 28:16 Forbandet skal du være i Staden, og forbandet skal du være på Marken!

And the Lord your God will put all these curses on those who are against you, and on your haters who put a cruel yoke on you.
Og Herren din Gud skal legge alle disse forbannelser på dine fiender og på dem som har hatet og forfulgt dig.

And all these curses will come after you and overtake you, till your destruction is complete; because you did not give ear to the voice of the Lord your God, or keep his laws and his orders which he gave you.
Alle disse Forbandelser skal komme over dig, forfølge dig og nå dig, til du er lagt øde, fordi du ikke adlød HERREN din Guds Røst, så du holdt hans Bud og Anordninger, som han pålagde dig;

If thou will not hearken unto the voice of the Lord thy God, to observe to do all his commandments and statutes… all these curses shall come upon thee…" The city and the dwelling, the children, crops and cattle, are to be cursed"until thou be destroyed and until thou perish utterly.
Hvis I ikke vil lytte til Herrens røst og adlyde alle hans bud og love… skal alle disse forbandelser overgå jer…" Byen og hjemmet, børnene, afgrøderne og kvæget vil blive forbandet,"indtil I er ødelagt og indtil I er fuldstændig udslettet.

So all these curses shall come on you and pursue you and overtake you until you are destroyed, because you would not obey the LORD your God by keeping His commandments and His statutes which He commanded you.
Alle disse Forbandelser skal komme over dig, forfølge dig og nå dig, til du er lagt øde, fordi du ikke adlød HERREN din Guds Røst, så du holdt hans Bud og Anordninger, som han pålagde dig;

If“the people” should“return and obey the voice of the Lord, and do all his commandments…,” then“all these curses” would be transferred to their“enemies” not because these had sinned, but simply to swell the measure of the blessing conferred on the rehabilitated Judahites!
Hvis"folket" ville"vende tilbage og lyde Herrens røst og adlyde alle hans bud…", så ville"alle disse forbandelser" blive overført til deres"fjender" ikke fordi disse havde syndet, men simpelthen for at forøge mængden af velsignelser, som skulle udøses over de rehabiliterede jøder!

These curses were included in the Great Ban when it was pronounced on apostates down to relatively recent times, and in the fastnesses of Talmudic Jewry are probably in use today.
Disse forbandelser var en del af Den store Forbandelse, som blev kastet over frafaldne indtil ret nyere tid, og i de mest standhaftige inderkredse af den talmudiske jødedom bruges de sandsynligvis den dag i dag.

Men's wives are to lie with other men; their children are to be lost into slavery; any that remain at home are to be eaten by their parents, the father and mother contesting for the flesh and denying any to the children still alive. These curses were included in the Great Ban when it was pronounced on apostates down to relatively recent times, and in the fastnesses of Talmudic Jewry are probably in use today.
Mænds koner skal ligge med andre mænd. Deres børn skal fortabes til slaveri. Hvis nogen bliver hjemme, vil de blive spist af deres forældre, faderen og moderen vil strides om deres kød og vil ikke give noget til de børn, som stadig er i live. Disse forbandelser var en del af Den store Forbandelse, som blev kastet over frafaldne indtil ret nyere tid, og i de mest standhaftige inderkredse af den talmudiske jødedom bruges de sandsynligvis den dag i dag.

And all these curses will come after you and overtake you, till your destruction is complete; because you did not give ear to the voice of the Lord your God, or keep his laws and his orders which he gave you.
Alle disse forbannelser skal komme over dig og forfølge dig og nå dig, til du blir ødelagt, fordi du ikke hørte på Herrens, din Guds røst, og ikke tok vare på hans bud og hans lover, som han gav dig.

The LORD your God will put all these curses on your enemies, and on those who hate you, who persecuted you.
Og Herren din Gud skal lægge alle disse Forbandelser paa dine Fjender og paa dem, som hade dig, og som have forfulgt dig.

All these curses shall come on you, and shall pursue you, and overtake you, until you are destroyed; because you didn't listen to the voice of Yahweh your God, to keep his commandments and his statutes which he commanded you.
Alle disse Forbandelser skal komme over dig, forfølge dig og nå dig, til du er lagt øde, fordi du ikke adlød HERREN din Guds Røst, så du holdt hans Bud og Anordninger, som han pålagde dig;

King Cyrus, similarly, is but the fulfilling instrument of Jehovah's promise to visit“all these curses” on“thine enemies” when they have served their turn as captors and thus deserves no credit in his own right, either as conqueror or liberator; he is not truly any better than King Belshazzar, and his house will in turn be destroyed.
På samme måde er kong Kyros blot midlet til opfyldelsen af Jehovas løfte om at"lade alle disse forbandelser" overgå"jeres fjender", når de efter tur har tjent som tilfangetagere og følgelig ikke selv har fortjent nogen ros, hverken som erobrer eller befrier.

And all these curses shall come upon thee, and shall pursue and overtake thee, till thou perish: because thou heardst not the voice of the Lord thy God, and didst not keep his commandments and ceremonies which he commanded thee.
Alle disse Forbandelser skal komme over dig, forfølge dig og nå dig, til du er lagt øde, fordi du ikke adlød HERREN din Guds Røst, så du holdt hans Bud og Anordninger, som han pålagde dig;

King Cyrus, similarly, is but the fulfilling instrument of Jehovah's promise to visit“all these curses” on“thine enemies” when they have served their turn as captors and thus deserves no credit in his own right, either as conqueror or liberator; he is not truly any better than King Belshazzar, and his house will in turn be destroyed.
På samme måde er kong Kyros blot midlet til opfyldelsen af Jehovas løfte om at"lade alle disse forbandelser" overgå"jeres fjender", når de efter tur har tjent som tilfangetagere og følgelig ikke selv har fortjent nogen ros, hverken som erobrer eller befrier. Han er i virkeligheden ikke bedre end kong Belsazzar, og hans hus vil også blive ødelagt, når det bliver hans tur.

Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee.
Alle disse Forbandelser skal komme over dig, forfølge dig og nå dig, til du er lagt øde, fordi du ikke adlød HERREN din Guds Røst, så du holdt hans Bud og Anordninger, som han pålagde dig;

True, the second verse quoted gives the pretext that"all these curses" will be transferred to the heathen because they"hated" and"persecuted" the judahites, but how could they be held culpable of this when the very presence of the Judahites among them was merely the result of punitive"curses" inflicted by Jehovah?
Det andet vers giver ganske vist det påskud, at"alle disse forbandelser" vil blive overført til hedningene, fordi de"hadede" og"forfulgte" jøder, men hvordan kan de holdes ansvarlige for det, når selve jødernes tilstedeværelse iblandt dem blot var resultatet af straffende"forbandelser", påført dem af Jehova?