Hvad er oversættelsen af " THIS GLOBALISED " på dansk?

• denne globaliserede

Eksempler på brug af This globalised på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

But what does this globalised modernity actually imply?
Men hvad indebærer denne globaliserede modernitet egentlig?

We, better than anyone, can shape this globalised world.
Vi er bedre end nogen anden i stand til at forme denne globaliserede verden.

EU action in this globalised world of ours must pursue these goals.
I denne globaliserede verden må EU-indsatsen være rettet mod disse mål.

We sometimes tend to forget what Europe means for so many people in this globalised world.
Vi glemmer ofte, hvad Europa betyder for så mange mennesker i denne globaliserede verden.

Because, in this globalised world, we need a strong Europe more than ever.
For i denne globaliserede verden har vi mere end nogensinde tidligere brug for et stærkt Europa.

At the same time, the crisis has shown just how interdependent we have become in this globalised era.
På samme tid har krisen vist, i hvor høj grad vi er blevet afhængige af hinanden i denne globaliserede verden.

In this globalised economy, it is good that subsidies should disappear, but not when there are some countries which still have them.
I denne globaliserede økonomi er det godt, at støtten afskaffes, men ikke når der er lande, som bibeholder den.

I state very clearly: we need now, more than ever, a strong European Union in this globalised world.
Jeg siger det meget klart: Vi har i dag mere end nogensinde før brug for et stærkt EU i denne globaliserede verden.

In this globalised world of ours, lost GDP and reduced foreign investment, for instance, represent failed opportunities few countries can afford.
I denne globaliserede verden repræsenterer tabt BNP og reducerede udenlandske investeringer f. eks. mistede muligheder, som få lande har råd til.

Many people are returning to the refuge of national rhetoric in the face of this globalised, Europeanised challenge.
Mange gemmer sig igen bag den nationale retorik med hensyn til denne globaliserede og europæiserede udfordring.

We feel that there is a great need for Europe in this globalised world, but what guidelines and structures do we need for Europe? That is the question.
Vi mener, at der er et stort behov for EU i denne globaliserede verden, men spørgsmålet er, hvilke retningslinjer og europæiske strukturer vi har behov for.

To this end, we must carry out a decisive and courageous policy which will allow us to successfully confront the Euro-Mediterranean challenges which have arisen in this globalised world.
Men det er nødvendigt, at vi på vores side gennemfører en fast og dristig politik, der gør det muligt med succes at tage fat på de udfordringer i Euro-Middelhavsområdet, der er opstået i denne så globaliserede verden.

We are aware of the key elements required to achieve fair growth in this globalised world, but we are not being determined enough in applying them.
Vi ved godt, hvilke brikker der skal til for at opnå retfærdig vækst i denne globaliserede verden, men vi anvender dem ikke med tilstrækkelig beslutsomhed.

In this globalised context the external dimension of the Lisbon Strategy must be reinforced and developed, projecting the EU's political and economic goals and social and environmental standards beyond its borders.
I denne globaliserede kontekst skal Lissabonstrategiens eksterne dimension styrkes og videreudvikles, så EU's politiske og økonomiske mål samt sociale og miljømæssige standarder kan spredes ud over vores egne grænser.

I believe that you too, as Members of the European Parliament, will have a right to ask our Heads of State or Government whether they wish to invest in this project for living together as Europeans, which is needed now more than ever in this globalised world.
Jeg tror også, at De som medlemmer af Parlamentet har ret til at spørge stats- og regeringscheferne, om de ønsker at investere i dette projekt om at leve sammen som europæere, der er mere nødvendigt end nogensinde før i denne globaliserede verden.

PT Madam President, I come from a country that has existed for eight centuries and, despite this, is interested in the existence in this globalised world of a strong Europe and a Europe that is capable of dealing with China, India and the United States on equal terms.
PT Fru formand! Jeg kommer fra et land, der har eksisteret i otte århundreder, og som alligevel er interesseret i, at der i denne globaliserede verden findes et stærkt Europa og et Europa, der er i stand til at spille lige op med Kina, Indien og USA.

Now that the tsunami has struck, we can see that the nation-states can no longer help on their own, because it is beyond us, and that is why our peoples need to be given additional strength through our standing together in order to have a chance of survival in this globalised world order.
Selv i forbindelse med tsunamien siger vi nu, at de nationale stater ikke længere kan hjælpe alene, fordi vi ikke kan klare det. Og derfor handler det om at styrke befolkningerne, idet vi står sammen for at have en chance for at overleve i denne globaliserede verdensorden.

The basic message that the European globalised world and the Europeans in this globalised world must take with them is that, above all, our economy must remain competitive and must not be restricted by this report.
Det grundlæggende budskab, som den europæiske globaliserede verden og europæerne i denne globaliserede verden skal holde fast ved, lyder, at først og fremmest skal vores erhvervsliv stadig være konkurrencedygtigt, og det må heller ikke udsættes for begrænsninger som i denne betænkning.

If you compare how we have been through all the unpleasant events which happen on the market regarding food safety, we can really enhance our institutional comparison and do our best on product safety because in this globalised world we cannot just be an island.
Hvis De sammenligner, hvordan vi har gennemgået alle de ubehagelige begivenheder, der finder sted på markedet vedrørende fødevaresikkerhed, kan vi virkelig forbedre vores institutionelle sammenligning og yde vores bedste med hensyn til produktsikkerhed, for i denne globaliserede verden kan vi ikke bare være en ø.

(PT) In this globalised world, in which many claim that economic and financial rules are absolute, the fact that twenty-seven European States are reiterating in the context of the Union this firm commitment to values and objectives designed to protect and safeguard fundamental rights is a signal contribution to the regulation of globalisation itself.
I denne globaliserede verden, hvor mange hævder, at økonomiske og finansielle principper er ufravigelige, er den kendsgerning, at 27 europæiske stater i unionsregi gentager dette stærke engagement over for værdier og målsætninger, der beskytter og sikrer de grundlæggende rettigheder, et eklatant bidrag til reguleringen af selve globaliseringen.

Therefore this agreement, Mr President, represents a geographical consolidation of the existing links between both regions, which are destined to be political, commercial and strategic partners, and increases the tools at our disposal for responding to the challenges and uncertainties we are faced with in this globalised world.
Derfor udgør denne aftale, hr. formand, en geografisk konsolidering af de eksisterende forbindelser mellem begge regioner, som er bestemt til at blive politiske, handelsmæssige og strategiske partnere, og den giver os flere værktøjer til at reagere på de udfordringer og usikkerhedsmomenter, vi står med i denne globaliserede verden.

Thirdly, Mr President, either the European Union learns once and for all that union is our strength and fragmentation is our weakness, or we will have to renounce our vocation of international leadership in this globalised world and confine ourselves to being what The Economist described us as: the 21st century's most prosperous third world region.
Og for det tredje, hr. formand, må EU enten en gang for alle forstå, at unionen er vores styrke og fragmentering vores svaghed, eller også må vi give afkald på vores kald om et internationalt lederskab i denne globaliserede verden og begrænse os til at være det, der stod i ugemagasinet The Economist: Den tredje verdens mest fremgangsrige region i det 21. århundrede.

The thrust of this report lies precisely here: today, 20% of young Europeans are out of work, of whom about 30% are graduates; a percentage that is so high that we are forced to ask ourselves very seriously about how we should approach the issue of training young people for entry into the world of work in these times, in this Europe, in this globalised world.
Og det er netop det centrale i betænkningen, nemlig at 20% af alle unge europæere i dag er arbejdsløse, og af dem har 30% en videregående uddannelse. Det er så stor en andel, at vi er tvunget til at spørge os selv, hvad vi helt seriøst kan gøre for at berede de unge til at komme ud på arbejdsmarkedet i disse tider, i dette Europa, i denne globaliserede verden.

Clearly, in this globalising economy, we urgently need a European outlook and European supervision, and it would be great if a committee of wise men were to advise you in this respect.
Det er klart, at vi i denne globaliserende økonomi presserende har brug for en europæisk holdning og et europæisk tilsyn, og det ville være udmærket, hvis en uafhængig ekspertgruppe kunne rådgive Dem herom.

In this new globalised world, there is no place for'everyone for himself.
I denne nye globaliserede verden er der ikke plads til"hver mand for sig selv.

The internal market appears to have become very small in this new globalised economy.
Det indre marked er blevet meget småt for os i denne nye globaliserede økonomi.