Hvad er oversættelsen af " THIS GODHEAD " på dansk?

• denne guddom

Eksempler på brug af This godhead på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Every living being is within this Godhead.
Hvert eneste levende væsen befinder sig i denne guddom.

This Godhead has said,"Let us make a human being in our image after our likeness.
Denne guddom har jo sagt:"Lader os gøre et menneske i vort billede efter vor lignelse.

And it is the consciousness of this"Something" that we express as the spirit of this Godhead.
Og det er dette"Noget"s bevidsthed, vi udtrykker som denne Guddoms ånd.

But the nature of this Godhead's real structure was still somewhat shrouded in mystery.
Men hvordan denne Guddoms virkelige struktur forekom var et endnu noget tillukket mysterium.

What difference is there between these people and this Godhead of Christianity?
Hvilken forskel er der da på disse mennesker og denne kristendommens guddom?

It is the primary consciousness of this Godhead that constitutes the absolutely true reality behind the physical plane.
Det er denne Guddommens primære bevidsthed, der udgør den absolut sande virkelighed bag det fysiske plan.

With the term"Our Father" we direct the whole of our soul towards a filial attitude to this Godhead.
Med udtrykket"Fader vor" indstiller vi hele vor sjæl på en sønlig indstilling til denne Guddom.

Why does this Godhead thus demand the crucifixion of this innocent being in order to be able to forgive the"criminals"?
Hvorfor forlanger denne Guddom således dette uskyldige væsens korsfæstelse for at kunne tilgive"forbryderne"?

The strong, solid, religious belief in the Godhead a being can have is nevertheless an inkling, borne by its religious instinct, of the existence of this Godhead.
Dog er den stærke, faste, religiøse tro på guddommen, et væsen kan have, en i kraft af dets religiøse instinkt båret anelse om denne guddoms eksistens.

How the special details of this Godhead's conscious life appear is something which lies completely outside his wish to know.
Hvorledes denne guddoms bevidsthedslivs særlige detaljer former sig, er noget, der ligger ganske udenfor dets begær at vide besked med.

It has given birth only to the being's feeling that a providence or a godhead exists, but absolutely not what this godhead looks like in detail or appearance.
Den har kun affødt væsenets fornemmelse af, at der eksisterede et forsyn eller en guddom, men absolut ikke, hvorledes denne guddom ser ud i detaljer og fremtræden.

None the less they will not hear of this Godhead's consciousness being subjected to any laws governing His thinking or will.
Ikke desto mindre vil de ikke høre tale om, at denne guddoms bevidsthed skulle være underkastet nogen som helst love for tænkning eller viljeføring.

By loving(that is, creating harmony and joy in relation to) one's neighbour, who is a cell, a micro-individual in the Godhead's great organism through which this Godhead experiences us.
Ved at elske(dvs. skabe harmoni og glæde i forhold til) sin næste, der er en celle, et mikroindivid i Guddommens store organisme, hvorigennem denne Guddom oplever os.

And thus we understand now why this Godhead must inevitably be almighty, omniscient and all-loving, and that we must inevitably live, move and have our being in him.
Og vi forstår således her, hvorledes denne Guddom nødvendigvis må være almægtig, alvis og alkærlig, og at vi alle nødvendigvis netop må leve, røres og være i Ham.

Primitive man is not"cosmically conscious", but lives with an instinctive sense of the existence of Providence or the Godhead, to such an extent that this godhead still determines his morality and behaviour.
Naturmennesket er ikke"kosmisk bevidst", men lever altså i en instinktmæssig fornemmelse af Forsynets eller Guddommens eksistens ind til en sådan grad, at denne guddom endnu bestemmer dets moral og væremåde.

In interaction with this Godhead every single being in existence exists inevitably and eternally, regardless of whether it be a microcosmic, macrocosmic or mesocosmic being.
Symbolet udtrykker således denne evige Guddom. Overfor denne Guddom eksisterer uundgåeligt og evigt hvert eneste eksisterende væsen, ligegyldigt om det er et mikrokosmisk, makrokosmisk eller mellemkosmisk væsen.

As"absolution" can only be the same as"exemption from punishment", and as"punishment", in the absolute sense of the word, can only be revenge- revenge being an expression of anger- this Godhead of the Christians is still a God of anger.
Da"syndsforladelse" kun kan være det samme som"fritagelse for straf", og"straf" igen i absolut forstand kun kan være"hævn", og hævn igen er"vredens" udtryk, er dette de kristnes gudebillede således endnu en"vredens gud.

But there is no sense in this acknowledgement as long as one believes that this Godhead sends the great majority of people down to an eternal hell where they will groan in a torment that will never in all eternity cease.
Men der er ingen mening i denne erkendelse, så længe man tror, at denne guddom sender den store part af menneskene ned i et evigt helvede, hvor de må vånde sig i en pinsel, der aldrig i al evighed nogen sinde skal høre op.

As this Godhead is behind all manifestation and creation, and this manifestation and creation constitute so immutably a joy and a blessing for all living beings, the thousands-of-years-old idea that this Godhead's way of being is love becomes here a reality.
Da denne guddom således står bag al manifestation og skabelse, og denne manifestation og skabelse så urokkeligt er til glæde og velsignelse for alle levende væsener, bliver årtusindernes opfattelse af, at denne guddoms væremåde er kærlighed, her til virkelighed.

How shall such a greater or lesser sabotage against the all-outshining creative process of the universe, this Godhead's gigantic will and unfoldment of power, avoid creating pain, avoid destroying in the worst case the being's physical organism and thus its present physical life?
Hvordan skal en sådan større eller mindre sabotage imod verdensaltets altoverstrålende skabelsesproces, denne Guddommens gigantiske vilje og magtudfoldelse, undgå at smerte, undgå i værste tilfælde at ødelægge væsenets fysiske organisme og dermed dets pågældende fysiske jordliv?

Only by this innocent being taking upon himself, for his heavenly father, the"punishment" for the"sins" committed by all the people in the world, and for those"sins" they were going to commit in the future, could this Godhead's desire for"punishment" or"revenge" on the"sinners"- on humanity- be satisfied.
Kun ved at dette uskyldige væsen overfor sin himmelske fader påtog sig"straffen" for de"synder", alverdens mennesker havde begået og efterhånden ville begå, kunne denne guddoms begær som"straf" eller"hævntørst" over"synderne", over menneskene, blive tilfredsstillet.

The entire material universe is this Godhead's physical organism, and all living beings in the universe are the Godhead's organs and tools through which this same Godhead experiences and manifests His creative power.
Hele det materielle verdensalt er denne Guddoms fysiske organisme, og alle levende væsener i universet er Guddommens organer og redskaber, hvorigennem samme Guddom oplever og manifesterer sin skaberkraft.

If the Godhead were a living being in the same way as one's next door neighbour or any other fellow living being in existence, and, like each one of these, were to be found in a certain specific place, one would just as easily be able to live without this Godhead as one can live independently of a particular fellow being in Africa, Australia, America, or Asia.
Hvis Guddommen var et levende væsen på samme måde som ens nabo eller som ethvert andet levende medvæsen i tilværelsen, og ligesom ethvert af disse befandt sig et eller andet sted henne, da ville man lige så let kunne leve uden denne guddom, som man kan leve uafhængig af et eller andet medvæsen i Afrika, Australien, Amerika eller Asien.

To approach God as a little child is of course the same as understanding that this Godhead is one's originator, just as a child understands that its parents are its physical originators, and similarly to love God as the child loves its mother and father.
At indstille sig som et lille barn til Gud, er naturligvis det samme som at forstå denne guddom som sit ophav, ligesom et barn forstår sine forældre som sit fysiske ophav og ligeledes at elske Gud, således som barnet elsker sin mor og far.

The Godhead is something that cannot be sensed directly with the physical senses If the Godhead were a living being in the same way as one's next door neighbour or any other fellow living being in existence, and, like each one of these, were to be found in a certain specific place, one would just as easily be able to live without this Godhead as one can live independently of a particular fellow being in Africa, Australia, America, or Asia.
Kan man leve uden Gud? af MartinusGuddommen er noget der ikke direkte kan sanses med de fysiske sanser Hvis Guddommen var et levende væsen på samme måde som ens nabo eller som ethvert andet levende medvæsen i tilværelsen, og ligesom ethvert af disse befandt sig et eller andet sted henne, da ville man lige så let kunne leve uden denne guddom, som man kan leve uafhængig af et eller andet medvæsen i Afrika, Australien, Amerika eller Asien.

The entire material universe is this Godhead's physical organism, and all living beings in the universe are the Godhead's organs and tools through which this same Godhead experiences and manifests His creative power.
Hele det materielle verdensalt er denne Guddoms fysiske organisme, og alle levende væsener i universet er Guddommens organer og redskaber, hvorigennem samme Guddom oplever og manifesterer sin skaberkraft. Det levende væsen og de kosmiske principper.

If these hundreds of thousands, indeed millions, of people who today are not able to believe live only in order to end up in"hell", a state from which they can never, in all eternity, be rescued once they have arrived there, the authorised ecclesiastical Christian concept of the world does not give a particularly flattering picture of the Godhead, though, in its terminology, this Godhead is described as"ommiscient" and"almighty" besides being identical with"all-love" itself.
Hvis disse hundrede tusinder, ja, millioner af mennesker, der i dag slet ikke kan tro, kun lever for at skulle ende i"helvede", en tilstand hvorfra de aldrig i al evighed mere kan udfries, når de blot en gang er kommet der, bliver den autoriserede kirkelige kristne verdensopfattelse ikke noget særligt flatterende billede af Guddommen, selv om man i dens terminologi forsøger at udtrykke denne guddom som"alvis","almægtig" foruden at være identisk med selve"alkærligheden.

What difference is there between these people and this Godhead of Christianity? Does Christianity worship such a Godhead? No, it is naturally a matter of course that the followers of Christianity do not consciously worship such a Godhead..
Hvilken forskel er der da på disse mennesker og denne kristendommens guddom?- Dyrker kristendommen en sådan guddom?- Nej, det er naturligvis en selvfølge, at kristendommens mennesker ikke bevidst dyrker en sådan guddom..

And as we are micro-beings in this Godhead and therefore anatomically connected to the organism of this Godhead, it is beyond doubt that our total physical and mental well-being is entirely conditioned by the extent to which we are helpful to all other living beings.
Og da vi er mikrovæsener i denne Guddom, og vi således er anatomisk forbundet med denne Guds organisme, er det givet, at al vor fysiske og sjælelige velvære udelukkende bestemmes af, om vi er til glæde og velsignelse for alle andre levende væsener.

It will experience the universe as God's organism or body for manifestation and experience, through which this Godhead makes everything shine for the living being, which thereby experiences this universe as its absolute, eternal Father and itself as the eternal son of this divine Father.
Det skal komme til at opleve verdensaltet som Guds manifestations- og oplevelsesorganisme eller legeme, igennem hvilket denne guddom gør alt lysende for det levende væsen, som derved kommer til at opleve denne som sin absolutte evige Fader og sig selv som denne guddommelige Faders evige søn.