Hvad er oversættelsen af " THIS INTERIM AGREEMENT " på dansk?

• denne interimsaftale
• denne midlertidige aftale
• denne foreløbige aftale

Eksempler på brug af This interim agreement på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I have three specific comments on this interim agreement.
Jeg har tre bemærkninger til denne midtvejsaftale.

It is expected that this interim agreement will beprovisionally applied from 1January 1997.
Det er fastsat, at denne interimsaftale skal findemidlertidig anvendelse fra 1. januar 1997.

There are sure to be misgivings about this in the Member States too, which this interim agreement is designed to circumvent.
Her er der sikkert også forbehold i medlemsstaterne, som man vil omgå med denne interimsaftale.

This Interim Agreement was initialled on 10 July 2001 and signed on 29 October 2001 at Luxembourg.
Denne interimsaftale blev paraferet den 10. juli 2001 og undertegnet den 29. oktober 2001 i Luxembourg.

We have to negotiate for our common good and this interim agreement is a step in that direction.
Vi må forhandle til vores fælles bedste, og denne midlertidige aftale er et skridt i den retning.

This interim agreement lapses in July 2007, and it will therefore be necessary to prepare the follow up, no doubt from the end of the coming winter.
Denne midlertidige aftale udløber i juli 2007, og det bliver derfor nødvendigt at forberede opfølgningen, uden tvivl fra sidst på vinteren.

On 1 October 1973 the Council adopted the regulation concluding this interim agreement, which then came into force on 1 January 1974.
Den 1. oktober 1973 vedtog Rådet forordningen om afslutningen af denne midlertidige aftale, som trådte i kraft den 1. januar 1974.

FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Parliament took a very important step two months ago when it rejected this interim agreement.
FR Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Parlamentet tog for to måneder siden et meget vigtigt skridt, da det afviste denne foreløbige aftale.

In writing.- I voted against this Interim Agreement with Turkmenistan despite my admiration of the work of the rapporteur, Mr Caspary.
Skriftlig.-(EN) Jeg stemte imod denne interimsaftale med Turkmenistan til trods for min beundring for ordførerens, hr. Caspary, arbejde.

It was quite exceptional that we should have created this Joint Council before this interim agreement had even been in force for two weeks.
Det var helt usædvanligt, at vi ikke engang 14 dage efter, at denne foreløbige aftale trådte i kraft, foranstaltede dette fælles Råd.

The first stage relates to this interim agreement which we are to approve today, although Parliament's opinion on the matter is of only very limited relevance.
Første etape vedrører denne interimsaftale, som vi skal vedtage i dag, selv om Parlamentets udtalelse angående denne sag kun har en begrænset rækkevidde.

I would be delighted if you could examine them and give us very emphatic answers, so that hopefully we can together get this Interim Agreement under way tomorrow.
Det ville glæde mig, hvis De ville undersøge dem og give os tydelige svar, så vi forhåbentlig kan få søsat denne interimsaftale i morgen.

This interim agreement is necessary because the association agreement that we approved by an overwhelming majority at the last partsession stiU has to be ratified in the national parliaments.
Denne interimsaftale er nødvendig, fordi den associeringsaftale, som vi på sidste plenarmøde vedtog med overvældende flertal, nu blot skal ratificeres i de nationale parlamenter.

It is thus expected, provided we have the approval of the House this morning, that this interim agreement will enter into force in April or May of this year.
Det forventes således, at denne interimsaftale, forudsat at vi får Parlamentets godkendelse her til formiddag, vil træde i kraft til april eller maj i år.

It is an improvement because this interim agreement has additional guarantees, among other elements, that were recommended by Parliament and set out by the rapporteur in the report that has been presented to us today.
Det er en forbedring, fordi denne interimsaftale indebærer yderligere garantier blandt andre elementer, som Parlamentet anbefalede, og som ordføreren har medtaget i den betænkning, der er blevet fremlagt for os her i dag.

For example, in Central Africa, Cameroon has been criticised, not to say strongly condemned, by its neighbours, for having signed this interim agreement with the European Union.
I Centralafrika er Cameroun f. eks. blevet kritiseret, for ikke at sige fordømt på det skarpeste, af sine naboer for at have underskrevet denne foreløbige aftale med Den Europæiske Union.

This interim agreement, which concerns trade aspects, fits into a wider and more innovative scheme, such as the one the EU wants to establish in the face of the fickleness of other powers, giving total priority to political will.
Denne interimsaftale, som vedrører handelsrelaterede aspekter, er en del af en bredere og innovativ ordning, som Den Europæiske Union gerne vil etablere over for andre magters lunefuldhed ved at give den politiske vilje førsteprioriteten.

This is the current situation, and thus tomorrow, I will, in any case, ask the Conference of Presidents both to convene an appropriate committee on the issue and to hold a part-session to discuss this interim agreement.
Det er den aktuelle situation, og jeg vil derfor i morgen bede Formandskonferencen om både at indkalde et passende udvalg til møde om denne sag og at afholde en mødeperiode for at drøfte denne midlertidige aftale.

However, I would again ask all Members from all groups to please refrain from using this interim agreement with Turkmenistan as a hostage by means of which to gain greater rights for Parliament in comparison with the Council and the Commission.
Jeg vil igen dog anmode alle medlemmer fra alle grupper om at afstå fra at tage denne interimsaftale med Turkmenistan som gidsel i forsøget på at opnå større rettigheder for Parlamentet sammenlignet med Rådet og Kommissionen.

The Council and the Commission are looking for progress on this issue and they want the European Parliament to give its blessing or a positive verdict on the advent of this interim agreement, as that could help improve relations with Turkmenistan.
Rådet og Kommissionen søger fremskridt på dette område, og de ønsker, at Parlamentet giver sin velsignelse til eller en positiv bedømmelse af denne interimsaftale, da det kan hjælpe med at forbedre forholdet til Turkmenistan.

This Interim Agreement could possibly be a first small step to show the Turkmens that we are taking up the reins of dialogue, are pushing ahead with dialogue and also want to help them follow the slow- but hopefully constant- path towards human rights and democracy.
Denne interimsaftale kan muligvis være det første lille skridt for at vise turkmenerne, at vi benytter dialog, skubber på dialogen og ønsker at hjælpe dem med at følge den langsomme- men forhåbentlig konstante- vej mod menneskerettigheder og demokrati.

Some of the provisions included in Protocol 5 to the Stabilisation and Association Agreement on land transport, which are related to road transit traffic, are directly linked to free movement of goods and should consequently be included in this Interim Agreement.
Nogle af bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalens protokol 5 om landtransport, som vedrører transittrafik ad landevej, har direkte relation til frie varebevægelser og bør derfor medtages i denne interimsaftale.

That is why, as I said, this interim agreement, which implements the trade and economic policy sections of the Europe agreement at once and provides the legal base for bodies such as the Cooperation Council, which is now being turned into an Association Council, must enter into force on 1 January.
Derfor skal denne interimsaftale- som sagt- træde i kraft den 1. januar, da denne aftale i første omgang sætter de handels- og økonomisk-politiske dele af Europaaftalen i kraft og dermed danner retsgrundlaget for institutionerne som f. eks. Samarbejdsrådet, der nu omdannes til Associeringsrådet.

This tuna is landed in Papua New Guinea's ports and processed in factories that have been hastily set up by operators from the countries concerned for the sole purpose of benefiting from the total customs duty exemption granted by the EU under this interim agreement.
Tunen landes i Papua Ny Guineas havne for at blive forarbejdet på lokale fabrikker, der er opført i al hast af erhvervsdrivende fra de pågældende lande med det ene formål at blive omfattet af den fuldstændige fritagelse fra toldafgifter, som EU indrømmer i medfør af denne foreløbige aftale.

The Socialist and Democrat Group is clear that this interim agreement should apply only for 12 months and that a new agreement should be negotiated with Parliament as co-legislator so that we in this House can ensure that delicate balance of protecting the fundamental rights of European citizens in the important and critical fight against terrorism.
Den Socialdemokratiske Gruppe er dog klar over, at denne interimsaftale kun skal gælde i et år, og at en ny aftale skal forhandles på plads med Parlamentet som medlovgiver, så vi i Parlamentet kan sikre den fine balance og beskytte de europæiske borgeres grundlæggende rettigheder i den vigtige og afgørende kamp mod terrorisme.

I therefore await- preferably this evening- an undertaking from the Commission that, if this monitoring shows that the situation in Turkmenistan has deteriorated and if Parliament passes a resolution asking the Commission to propose to the Council that this Interim Agreement be suspended, it will table a proposal to that effect before the Council.
Derfor forventer jeg- helst i aften- et løfte fra Kommissionen om, at hvis denne overvågning viser, at situationen er blevet forværret Turkmenistan, og hvis Parlamentet vedtager en beslutning om at bede Kommissionen foreslå Rådet en suspendering af denne interimsaftale, vil den foreslå dette over for Rådet.

These guarantees are: that data be transferred only in order to combat terrorism; that a reciprocal mechanism oblige the United States to transfer relevant financial information at the request of the European authorities; that the validity of this interim agreement be restricted to 12 months at most; and that a new agreement be negotiated later on, once the Treaty of Lisbon has entered into force, with the full participation of the European Parliament and of the national parliaments.
Disse garantier er: Disse oplysninger stilles kun til rådighed for at bekæmpe terror, der indføres en gensidig mekanisme, som forpligter USA til at stille relevante finansielle oplysninger til rådighed efter anmodning fra de europæiske myndigheder, at løbetiden af denne interimsaftale begrænses til højst 12 måneder, og at der senere skal forhandles en ny aftale på plads, når Lissabontraktaten er trådt i kraft med fuld deltagelse af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.

My request, Mr President- I have already announced this, and I hope that I will have the support of the other groups- is that a decision be taken, at the Conference of Presidents, to hold both a committee meeting and a part-session to examine this interim agreement, because it would be pointless to allow it to enter into force on 1 February without Parliament having discussed it first.
Jeg anmoder om- jeg har allerede bebudet dette, og jeg håber, at de andre grupper vil støtte mig- at der på Formandskonferencen træffes beslutning om, at der både afholdes et udvalgsmøde og en mødeperiode for at undersøge denne midlertidige aftale. Det ville nemlig være meningsløst at lade den træde i kraft den 1. februar, uden at Parlamentet har drøftet den først.

To conclude, I would like to congratulate the rapporteur again on her work. I also want to remind people, Mr President, that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy unanimously recommended giving our assent for this interim agreement, not as a blank cheque but with the view that it will be a useful, valuable element to give EU-Mexican relations the importance they deserve.
Afslutningsvis vil jeg gerne igen lykønske ordføreren for hendes arbejde og minde om, hr. formand, at Udvalget om Udenrigsanliggender enstemmigt har ønsket at anbefale den samstemmende udtalelse for denne interimsaftale, ikke som en blankocheck, men fordi det mener, at det vil være et nyttigt og værdifuldt element for at få placeret forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Mexico på det plan, hvor de hører hjemme.