Hvad er oversættelsen af " THIS PRECEDENT " på dansk?

• denne præcedens
• dette fortilfælde

Eksempler på brug af This precedent på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It can even be assumed that under certain circumstances this precedent might have a negative effect on the sovereignty of the Member States.
Det kan endda antages, at denne praksis under visse omstændigheder kan have en negativ effekt på medlemsstaternes suverænitet.

I did not understand his explanation. Does the Commissioner realise what an explosive decision it would be to allow this precedent?
Jeg forstod ikke hans forklaring, og jeg vil derfor gerne spørge kommissæren, om han er klar over den»bombe«, det er at åbne for denne præcedens.

This precedent could also cause similar action on the part of other states in the region who are current signatories of the said protocol.
Ved således at skabe præcedens, kunne det anspore til lignende foranstaltninger i andre lande i området, der i øjeblikket har underskrevet den pågældende protokol.

By, however, drawing a distinction in recital 16a between the actual role of lawyers and this profession' s other activities, it might be possible to avoid this precedent.
Men ved at skelne mellem advokaters egentlige rolle og denne erhvervsgruppes andre aktiviteter i betragtning 16 A bliver det måske muligt at undgå at skabe en sådan præcedens.

This precedent gives the lie to false claims that internal enlargement of the EU would require newly independent EU states to reapply for membership.
Denne præcedens dementerer falske påstande om, at intern udvidelse af EU ville kræve at EU-stater med nyvunden uafhængighed vil skulle søge om nyt medlemskab.

PRANCHÈRE(COM).-(FR) Mr President, I should like to support the claim of the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, since this precedent seems to me to be a dangerous one.
Pranchère(COM).-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne støtte anmodningen fra formanden for udvalget om landbrug, fiskeri og ernæring, for dette præcedens fo rekommer mig at være farligt.

I would like to point out this precedent for the way in which accusations have been levelled against Romania, because this can perhaps tarnish the image of other European states too.
Jeg vil gerne henvise til dette fortilfælde i forbindelse med de beskyldninger, der er blevet rettet mod Rumænien, for dette kan måske også plette andre europæiske staters ry.

These measures alone will cost 250 million ECU, without including the implications of this precedent for other areas such as methods of slaughtering, or health protection measures for work ers.
Alene til det opstår der omkostninger på 250 mio ECU, uden at der er taget højde for alle de mulige følger, der opstår- som et resultat af dette præcedens på området bedøvelse eller sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen.

And thirdly, can we in future also apply our own rules to sports events that are purely national and are not played or enjoyed anywhere else except in just the one Member State, or are we to await this precedent?
Og for det tredje, kan man for rent nationale grene, som ikke spilles eller dyrkes i noget andet land end i en enkelt medlemsstat, også fremover håndhæve egne regler, eller skal man vente på et fortilfælde som dette?

This is not to be the case here, and we fear that this precedent will throw the budget into turmoil, especially if there is to be flexibility in various sectors in the future.
Nu er dette ikke tilfældet her, og vi er bange for, at denne præcedens i fremtiden, i hvert fald hvis der i fremtiden vil blive anvendt fleksibilitet på flere områder, virkelig vil omdanne budgettet til en kakofoni.

This had already been done before for the agreement with South Africa and, at the WTO, of course, the producers of Chilean, Australian and California wine, and of all the wines from the Pacific, are going to revolt and claim this precedent for themselves.
Det skete allerede med aftalen med Sydafrika, og producenterne i Chile, Australien, Californien, i alle de vindyrkende lande i Stillehavsområdet, vil naturligvis gøre oprør i WTO og påberåbe sig denne præcedens.

It is also naive to think that the calls for the rights of minorities to territorial autonomy, boosted by this precedent, will not become an irresolvable problem even for the Member States of the European Union themselves in the near future.
Det er også naivt at tro, at kravene om mindretals ret til territorialt selvstyre, som denne præcedens fremmer, ikke bliver et uløseligt problem for selv EU's medlemsstater i nærmeste fremtid.

Since this precedent was set, the Community has found little difficulty in taking part in conferences for the conclusion of other commodity agreements and in ensuring that the agreements contain provisions enabling it to become a party to them.
Efter dette fortilfælde har Fællesskabet kun haft få vanskeligheder med hensyn til at deltage i konferencer angående indgåelse af andre råstofaftaler og opnå, at der i teksten til sådanne aftaler blev indsat bestemmelser, som gjorde det muligt for det at blive part.

It is true that this is a first, and probably also sets a precedent, but this precedent and this first are fair and guarantee the prerogatives of the European Parliament.
Det er rigtigt, at det er en nyhed, og at der måske også skabes præcedens, men det er en præcedens og en nyhed, som er korrekt, og som sikrer Europa-Parlamentets særrrettigheder.

National authorities will have an opportunity to comment on the ruling and describe how they assess the behaviour of airlines to passengers in the event of cancellation in the light of this precedent and also the practical consequences of the ruling.
De nationale myndigheder vil få mulighed for at kommentere dommen og beskrive, hvordan de vurderer luftfartsselskabernes adfærd over for passagerer i tilfælde af aflysninger i lyset af denne præcedens og ligeledes de praktiske konsekvenser af denne dom.

Similar agreements could also be concluded with other tobacco companies, and it is to be hoped that this precedent might also encourage the signing of similar agreements with manufacturers of other excisable goods, such as alcohol.
Lignende aftaler kan indgås med andre tobaksselskaber, og det er vores håb, at denne aftale kan inspirere til lignende aftaler med producenter af andre punktafgiftspligtige varer som f. eks. alkohol.

I have a comment to add to what has already been said by other speakers, pursuant to Rule 19- though at the wrong time, since the vote has already been taken- and Rule 109. I just want to say, let us hope this precedent will not be remembered on other occasions as a justification for using some other symbol in this Hemicycle.
Som de andre talere under påberåbelse af artikel 19 og artikel 109, selvom det er i utide, da afstemningen allerede har fundet sted, vil jeg blot tilføje til det, der er blevet sagt, at vi håber, ingen ved en senere lejlighed vil minde os om denne præcedens som hjemmel for at anvende ethvert andet symbol her i parlamentssalen.

The Jewish captors who killed the Russian Czar and his family, at the end of the First Twentieth Century war, quoted this precedent in a couplet“written on the wall” of the room where the massacre occurred; the Nazi leaders, at the end of the Second Twentieth Century war, were hanged on the Jewish Day of Atonement.
De jøder, der havde taget den russiske zar og hans familie til fange og dræbt dem ved slutningen af den første krig, i det tyvende århundrede, citerede dette fortilfælde i en kuplet"skrevet på væggen" i det værelse, hvor massakren fandt sted. Ved slutningen af den anden krig i det tyvende århundrede blev nazi-lederne hængt på den jødiske forsoningsdag.

The Jewish captors who killed the Russian Czar and his family, at the end of the First Twentieth Century war, quoted this precedent in a couplet“written on the wall” of the room where the massacre occurred; the Nazi leaders, at the end of the Second Twentieth Century war.
De jøder, der havde taget den russiske zar og hans familie til fange og dræbt dem ved slutningen af den første krig i det tyvende århundrede citerede dette fortilfælde i et vers(kuplet)"skrevet på væggen" i det værelse, hvor massakren fandt sted.

I hope that this positive precedent will continue.
Jeg håber, at denne positive præcedens vil fortsætte.

Is there precedent for this?
Er der fortilfælde i dette?

There is no precedent for this technology.
Der er ingen fortilfælde for denne teknologi.

I would ask you, Mr President, that this possible precedent be examined by the Committee on the Rules of Procedure.
Jeg vil geme spørge, hr. formand, eftersom det muligvis skaber præcedens, om De vil lade dette undersøge endnu en gang af Udvalget for Forretningsordenen.