Eksempler på brug af Thomas dinesen på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Thomas Dinesen is married to Jonna Lindhardt in April.
Karen Blixen finishes"Modern Marriage andOther Reflections" and sends it to Thomas Dinesen in Copenhagen.
Moderne ægteskab ogandre betragtninger" skrives færdig og sendes til Thomas Dinesen i København.Karen Blixen's brother, Thomas Dinesen, has written about the Dinesen family in Boganis.
Karen Blixens bror, Thomas Dinesen, har skrevet om Dinesen-slægten i Boganis.August 19: Karen Blixen travels by boat from Mombassa andarrives in Marseilles where she is met by Thomas Dinesen, who accompanies her through Europe.
August: Karen Blixen ankommer med skibfra Mombasa til Marseille, hvor hun modtages af Thomas Dinesen, der ledsager hende op gennem Europa.Thomas Dinesen's memoirs from the WWI French front, No Man's Landis published in Danish.
Thomas Dinesens erindringer fra krigsfronten i Frankrig, No Man's Land, udkommer på dansk.In a letter written in 1926, she explains to her brother, Thomas Dinesen, why she gave up both writing and painting.
I et brev fra 1926 forklarer hun broderen Thomas Dinesen, hvorfor hun opgav både digte- og malerkunsten.Thomas Dinesen joins the Canadian Army as a volunteer to fight against the Germans like his father and grandfather.
Thomas Dinesen går ind som frivillig i den canadiske hær for, ligesom sin far og farfar, at være med i kampen mod tyskerne.Karen Blixen's sister Ea Neergaard gives birth to a daughter. Thomas Dinesen joins the Canadian Army as a volunteer to fight against the Germans like his father and grandfather.
Karen Blixens søster Ea de Neergaard får en datter. Thomas Dinesen går ind som frivillig i den canadiske hær for, ligesom sin far og farfar, at være med i kampen mod tyskerne.The bulk of the letters are to Karen Blixen's brother, Thomas, and her mother,Ingeborg Dinesen. Both visited her at the farm, Thomas Dinesen staying for lengthy periods.
Hovedparten af brevene er til broderen MARCH 2 Thomas Dinesen returns to Denmark after more than two years on the farm, convinced that The Karen Coffee Co. in the long run is past hope of recovery.
MARTS Thomas Dinesen rejser hjem efter mere end to år på farmen, med den overbevisning, at The Karen Coffee Co. på længere sigt ikke står til at redde.Karen Blixen meets the English army pilot,Denys Finch Hatton at a dinner in Nairobi. Thomas Dinesen is awarded the British Victoria Cross for his heroism during the Allied offensive on the French front.
Karen Blixen møder den engelske adelsmand ogmilitærflyver Denys Finch Hatton ved en middag i Nairobi. Thomas Dinesen tildeles det britiske Victoria-kors for heltemodig indsats under de allieredes fremstød på fronten i Frankrig.The Dane, Thomas Dinesen, brother of the world famous Danish writer Karen Blixen/Isaac Dinesen, fought with the Canadian forces and won the Victorian Cross in combat at the Western Front.
Danskeren Thomas Dinesen, bror til den kendte forfatter Karen Blixen, kæmpede på canadisk side under krigen og vandt Victoria Korset, den største militære udmærkelse, for sin deltagelse i en kamphandling på Vestfronten.We have, I believe, forgone much by not acknowledging and seeking to acquire the African tribes' dignity, wisdom andpoetry,” wrote Karen Blixen in a letter to her brother, Thomas Dinesen, on August 8 1961.
Vi er, tror jeg, gået glip af meget ved ikke at anerkende og søge at tilegne os Including: her mother Ingeborg Dinesen, sister Ellen Dahl,brothers Anders and Thomas Dinesen, maternal aunts Mary Bess Westenholz(Aunt Bess) and Karen Sass(Aunt Lidda), maternal uncle Aage Westenholz, ex-husband Bror Blixen-Finecke.
Bl.a. moderen Ingeborg Thomas Dinesen's collection of African weapons was hung on the wall behind the desk; Statens Museum for Kunst(the Danish National Gallery) lent her the bust of Johannes Ewald that still stands on top of Wilhelm Dinesen's gun cabinet.
Bag skrivepulten, som havde tilhørt hendes far, blev Thomas Dinesens samling af afrikanske våben ophængt, og fra Statens Museum for Kunst lånte hun den buste af digteren Johannes Ewald, der stadig står oven på Wilhelm Karen Blixen finishes“Modern Marriage andOther Reflections” and sends it to Thomas Dinesen in Copenhagen. November 3: the 68-year-old Ingeborg Dinesen comes to Kenya with Thomas and stays with her daughter on the farm for more than two months.
Moderne ægteskab ogandre betragtninger” skrives færdig og sendes til Thomas Dinesen i København. 3. november: Den 68-årige Ingeborg Karen Blixen's insecurity in her relationship with Denys Finch Hatton and her decision not to have the child she thinks she is expecting by Denys(who does not want to take on the responsibility), bring about a deep personal crisis;she struggles to come to terms with this partly by analysing its causes in depth in long letters to Thomas Dinesen.
Karen Blixens usikkerhed i forholdet til Denys Finch Hatton og beslutningen om ikke at ville have det barn, hun mener at vente med Denys Finch Hatton(der ikke ønsker at påtage sig det ansvar), bevirker en dybtgående personlig krise,som hun tildels søger at kæmpe sig ud af ved at analysere dens årsager til bunds i lange breve til Thomas Dinesen.In November Karen Blixen once again returns to Africa,now with Thomas Dinesen who is the representative of the family company; his job is to look at the situation and to help sort out the finances of the farm, which is now in a completely chaotic state.
I november rejser Karen Blixen endnu en gang til Afrika,nu sammen med Thomas Dinesen, der som familiens repræsentant for aktieselskabet skal se på situationen og hjælpe med til at rette op på farmens efterhånden helt kaotiske økonomi.The people whose correspondence with Karen Blixen is represented in the collection fall into seven main categories: FAMILY Including: her mother Ingeborg Dinesen, sister Ellen Dahl,brothers Anders and Thomas Dinesen, maternal aunts Mary Bess Westenholz(Aunt Bess) and Karen Sass(Aunt Lidda), maternal uncle Aage Westenholz, ex-husband Bror Blixen-Finecke.
De mennesker, hvis korrespondance med Karen Blixen er optrykt i brevudgaven, falder i syv hovedgrupper: FAMILIE OG SLÆGTNINGE Bl.a. moderen Ingeborg Through Thomas Dinesen she approaches the American author Dorothy Canfield Fisher, a friend of Aunt Bess, who reads the manuscript of some of the tales and then immediately advises her publisher, Robert Haas in New York, to publish them.
Hun henvender sig gennem Thomas Dinesen til en veninde af Moster Bess, den amerikanske forfatterinde Dorothy Canfield Fisher, der læser manuskriptet til nogle af fortællingerne og straks anbefaler sin egen forlægger, Robert Haas i New York, at udgive dem.The meeting led to the start of a long love affair, the nature of which is apparent in KarenBlixen's Letters from Africa; she writes, for example, to her brother Thomas Dinesen on August 3 1924:“I believe that for all time and eternity I am bound to Denys, to love the ground he walks upon, to be happy beyond words when he is here, and to suffer worse than death many times when he leaves….
Det bliver indledningen til et langvarigt kærlighedsforhold mellem de to. Karakteren af deres forhold kan aflæses i Karen Blixens Breve fra Afrika,hvor hun f. eks. den 3. august 1924 skriver til sin bror Thomas Dinesen:“Jeg er, tror jeg, for tid og evighed bundet til Denys, til at elske den jord, han træder på, til at være over alt begreb lykkelig, når han er her, og lide mer end døden mange Gange, når han rejser.Through Thomas Dinesen she approaches the American author Dorothy Canfield Fisher, a friend of Aunt Bess, who reads the manuscript of some of the tales and then immediately advises her publisher, Robert Haas in New York, to publish them. Haas acknowledges the great talent of the writer, but at first he declines to publish a collection of short stories by an unknown European writer.
Hun henvender sig gennem Thomas Dinesen til en veninde af Moster Bess, den amerikanske forfatterinde Dorothy Canfield Fisher, der læser manuskriptet til nogle af fortællingerne og straks anbefaler sin egen forlægger, Robert Haas i New York, at udgive dem. Han anerkender forfatterens store talent, men afviser i første omgang at publicere en samling short-stories af en ukendt europæisk skribent.Ingeborg Dinesen falls seriously ill in Denmark. Karen Blixen leaves immediately for Denmark and stays at Rungstedlund from May 18 to December 25, only interrupting her stay for a trip to England where,among other people, she visits the Finch Hattons. Thomas Dinesen's memoirs from the WWI French front, No Man's Landis published in Danish. Karen Blixen returns to Africa without any substantial hope of being able to salvage her African life.
Ingeborg Dinesen bliver alvorligt syg i Danmark. Karen Blixen rejser skyndsomst hjem og bor på Rungstedlund 18. maj- 25. december, kun afbrudt af en rejse til England,hvor hun bl.a. besøger Finch Hattons familie. Thomas Dinesens erindringer fra krigsfronten i Frankrig, No Man's Land, udkommer på dansk. Karen Blixen rejser tilbage til farmen uden noget virkeligt håb om at kunne redde sin afrikanske tilværelse.In a letter written in 1926, she explains to her brother, Thomas Dinesen, why she gave up both writing and painting:"Of course I should have decided for myself; but here again I met with that strange opposition to everything that was in any way outside the narrow circle of home, and that peculiar power they had of always making one feel in the wrong when one stood out against them.
I et brev fra 1926 forklarer hun broderen Thomas Dinesen, hvorfor hun opgav både digte- og malerkunsten:"Jeg skulde naturligvis have bestemt for mig selv; men her kom igen den underlige Modstand mod alt, som paa nogen Maade var udenfor den snevre Cirkel hjemme, og den underlige Magt de havde, at man altid syntes man havde Uret, naar man gik imod dem.
