Hvad er oversættelsen af " TIME WAS RIGHT " på dansk?

• tiden var inde
• det var den rette tid
• tiden var rigtigt

Eksempler på brug af Time was right på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

When the time was right.
Når tiden var inde.

I was going to tell her when the time was right.
Jeg ville sige det, når tiden var inde.

When the time was right.
På det rette tidspunkt.

I thought you would tell me when the time was right.
Jeg troede du ville sige, når det var den rette tid.

The time was right, but the date was wrong.
Tiden gik rigtigt men datoen var forkert.

I finally felt the time was right.
Jeg syntes, tiden var inde.

When the time was right… I wanted to explain it to you.
Når tiden var inde, ville jeg forklare dig det hele.

You said… when the time was right.
Du sagde… når tiden er moden.

The time was right, but the date was wrong. Said two days ago.
Rette tid, men datoen var to dage før.

Soon as the time was right.
Så snart det var det rette tidspunkt.

When the time was right, I was going to leave Trent, and Brendan and I were going to marry.
Når tiden var inde, skulle jeg forlade Trent og Brendan og jeg ville blive gift.

Attacked when the time was right.
Angreb da tidspunktet var inde.

And when the time was right that he would share it with me.
Og når tiden var inde, at han ville dele det med mig.

And he left you when time was right.
Og han forlod dig, da tiden var inde.

The time was right: That threat drove the three, at least for a time, far apart and underground.
Tiden var ret: At truslen kørte de tre, i det mindste for en tid, langt fra hinanden og under jorden.

You then re-sent it when the time was right.
Du sendte den så igen, så tiden passede.

I promised myself… When the time was right… Ricardo. When I wasn't a loser. That I would get my payback.
Jeg lovede mig selv, Ricardo. at når det var den rette tid, så ville jeg få min hævn… Når jeg ikke var en taber.

I was gonna tell her… When the time was right.
Jeg ville fortælle hende det… når det var den rette tid.

Whereas I hid this map for you to find when the time was right. the location of the door in the notebook they stole from me, They thought they found.
At de fandt men jeg gemte dette kort, så du kunne finde den, når tiden var inde. stedet, hvor døren er, i den notesbog de stjal fra mig.

But this year, Doug was just biding his time, laying in the weeds, and when the time was right, Doug did what Doug did best.
Men i år ventede Doug tålmodigt, og da tiden var inde, gjorde Doug, hvad Doug gjorde bedst.

The time was right, we were excited to be able to create something completely new for our players and could not stop playing it ourselves!
Tiden var inde, vi var begejstrede over at kunne skabe noget helt nyt til vores spillere og kunne ikke holde op med at spille det selv!

My burden would have become hers when the time was right, but now, it falls to you.
Når tiden var inde. Min byrde ville være blevet hendes.

When the time was right Cabeza de Vaca and three others(two Spaniards-- Dorante and Castillo Maldonado-- and a Moorish slave-- Estaban(Steven)) made their escape.
Når tiden var ret Cabeza de holde og tre andre(to spaniere-- Dorante og Castillo Maldonado-- og et maurisk slave-- Estaban (Steven)) gjorde deres flugt.

He told me… that one day… when the time was right… I would learn how to use it.
Han sagde, at jeg en dag, når tiden var inde, ville lære at bruge det.

Lee and Longstreet agreed that the time was right for the long-awaited assault and that the objective would be Henry House Hill, which had been the key terrain in the First Battle of Bull Run, and which, if captured, would dominate the potential Union line of retreat.
Lee og Longstreet var enige om, at nu var tiden kommet for det længe ventede angreb, og at målet skulle være Henry House Hill, som havde været det afgørende område i det Første slag ved Bull Run, og som, hvis det blev erobret, ville dække Unionens mulige tilbagetrækningsrute.

My burden would have become hers when the time was right, but now, it falls to you.
Min byrde ville være blevet hendes, når tiden var inde.- Men nu tilfalder den dig.

And so, Lady Zaynab and Kinanah returned to Mecca and waited until the time was right, then set off once again on their journey to Yajaj where arrangements had once more been made for Zayd and his companion to accompany the holy family on to Medina.
Og så, Lady Zaynab og Kinanah vendte tilbage til Mekka og ventede, indtil tiden var inde, og sæt derefter ud igen på deres rejse til Yajaj hvor arrangementer var endnu engang blevet gjort for Zayd og hans kammerat til at ledsage den hellige familie til Medina.

Since then I have always wanted to review one, and after reviewing lots of other Rocks Off sex toys, I thought that the time was right to buy one and see why it just keeps getting glowing reviews.
Siden da har jeg altid ønsket at gennemgå en, og efter at have gennemgået mange andre Rocks Off sex legetøj, Jeg troede, at tiden var rigtig at købe en og se hvorfor det bare fortsætter med at få glødende anmeldelser.

He writes: When I arrived at Los Alamos, the theory division head, P Carruthers, felt that the time was right, and I was the appropriate person, to see if Wilson's renormalisation group ideas could solve the century and a half old problem of turbulence.
Han skriver: Da jeg ankom på Los Alamos, teori Afdelingschef, P CARRUTHERS, følte, at tiden var rigtigt, og jeg var den rette person, for at se, om Wilsons renormalisation gruppe idéer kunne løse dette århundrede og et halvt gammelt problem af turbulens.

I thought if I kept my distance, when the time was right, we would… Catch up.
Jeg troede, at hvis jeg holdt mig på afstand så ville vi, når tidspunktet var rigtigt tage revanche.

Hvordan man bruger "time was right" i en Engelsk sætning

The time was right for each home.

The time was right for a redesign.

Cooking time was right on the money.

when the time was right for me.

Then the time was right for her.

The only available time was right then.

The time was right for Swensen’s method.

Time was right for Angstfabrikk from Berlin.

First time was right outside the cafeteria.

Your time was right with ours, Jamie.

Hvordan man bruger "tiden var inde" i en Dansk sætning

Anni kom fra nabobygden Arsuk, og tiden var inde for John til at prøve kræfter med andet end Grønlands Kommando.

Men her i Dalai Lamaens hjemby tænkte jeg, at tiden var inde til lidt yoga.

Siden hen har jeg selv spillet og sunget mig fri af sorgen, givet slip skridt for skridt, når tiden var inde.

Tiden var inde til at gøre den danske regering opmærksom på et renoveringsproblem af den grønlandske boligmasse.

Tiden var inde til at falde til ro og tænke en gang til.

Rygterne var gået om at der ventede fint besøg og tilskuerpladserne var da også fyldt til bristepunktet da tiden var inde.

Tiden var inde for at der skulle ske noget nyt og jeg glæder mig til nye eventyre sammen med Riviera Maison.

Vi mente, at tiden var inde til at prøve noget nyt og flytte et par af vores tilbud til Vollsmose Kulturhus.

Sommerblomsterne var færdige, og tiden var inde til, at efteråret flyttede ind hos mig.

gang man skulle til oktoberfest var alle enige om at tiden var inde til at få fingeren ud.