Hvad er oversættelsen af " TO ABUSES " på dansk?

• til misbrug

Eksempler på brug af To abuses på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The economy for the economy's sake leads to abuses, exploitation and partisan interests.
Økonomi for økonomiens skyld fører til misbrug, udnyttelse og særinteresser.

This leads to abuses in terms of passenger service and service supply.
Dette fører til misbrug med hensyn til passagertjenester og levering af tjenesteydelser.

Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
En styrkelse af det fælles europæiske asylsystem ville også medføre en mere effektiv tilgang til misbrug.

Otherwise the door would be opened to abuses contrary to the aim of this directive.
Dette åbnede nemlig op for misbrug, som gik imod målsætningen med dette direktiv.

With regard to abuses of a dominant position, the Council issued several decisions of relevance to theopening-up to competition of network industries.
Hvad angår misbrug af dominerende stilling har konkurrencerådet truffet flere interessante afgørelser om nctindustriemes åbnen op for konkurrence.

The content of this report is ambivalent and could lead to abuses as a result of its implicit promotion of abortion.
Indholdet i betænkningen er ambivalent og kunne føre til misbrug som følge af den underforståede tilskyndelse til abort.

Today, many people turn with confidence to such important global institutions as the EU or the UN when they feel to be victim of or witness to abuses.
I dag henvender mange mennesker sig med tillid til vigtige institutioner som EU eller FN, når de udsættes for eller er vidner til krænkelser.

Moreover, the instrument should be based on the principle of reciprocity with regard to abuses that take place on EU soil as well as those abroad.
Instrumentet bør også bygge på princippet om gensidighed med hensyn til de krænkelser, der foregår i såvel som uden for EU.

Poor working conditions, as enabled by opting to register under a flag other than that of the owner's own country and the real operating base, also lead to abuses.
Dårlige arbejdsforhold, der er muliggjort af, at man vælger at sejle under andet flag end ejerens hjemlands og det reelle driftssteds flag, medfører også misbrug.

Report by MrWoltjer on the proposal for certain measures designed to put an end to abuses resulting from the sale of agricultural products on vessels(COM(80) 711);
Betænkning af Woltjer vedrørende forslag om foranstaltninger med henblik på at bringe misbrug ved salg af landbrugsprodukter om bord på skibe til ophør KOM(80)711.

Due to abuses of their market dominance by large retail chains, the prices paid by European consumers are, on average, five times higher than farm gate prices.
På grund af store detailkæders misbrug af deres dominerende markedsposition er de priser, der betales af de europæiske forbrugere, i gennemsnit fem gange højere end priserne ab landmand.

The new UN Council fails to meet many of the criteria for the effective monitoring of human rights and reacting to abuses of these rights throughout the world.
Det nye FN-Råd opfylder ikke mange af kriterierne for en effektiv overvågning af menneskerettighederne og reaktion mod overtrædelser af disse rettigheder verden over.

PL Mr President, adoption can, and often does, work for the good of the child, but the procedures related to adoption can also give rise to abuses, such as the trafficking of children and taking children for adoption from families which have not abandoned their children at all, but which often, because of poverty, are not able to give their children the right environment.
PL Hr. formand! Adoption kan og er ofte til gavn for barnet, men adoptionsprocedurerne kan også føre til misbrug som f. eks. handel med børn og adoption af børn fra familier, der overhovedet ikke har forladt deres børn, men som ofte på grund af fattigdom ikke er i stand til at skabe de rette betingelser for deres børn.

Where no legislative instrument exists, it uses that right of initiative to focus on a thorny subject, draw Member States' attention to abuses and call for action.
Hvor det juridiske grundlag mangler, benytter man netop denne initiativret til at sætte fingeren på det ømme punkt og gøre medlemsstaterne opmærksom på misforhold og kræve handling.

The very purpose of the formal requirements laid down by Article 17 was to put a stop to abuses which had arisen from the insertion of jurisdiction clauses in con ditions printed on invoices.
Det var netop formålet med formkravene i artikel 17 at gøre en ende på de misbrug, som havde været resultatet af, at værnetingsklausuler blev indføjet som vilkår i fakturaer.

I can accept Amendments Nos 39,40,49,51 and 168 in principle, but not Amendment No 44, which radicaUy alters the budgetary balance of the reform, or Amendment No 45, which could lead to abuses.
Ændringsforslag 39,40,49, 51 og 168 kán jeg i princippet acceptere, men ikke ændringsforslag 44, som principielt ændrer reformens budgetmæssige balance, samt ændringsforslag 45, der kunne medføre misbrug.

No one is, of course, assuming that the new Afghan society should be a copy of Western societies, but we cannot let ourselves turn a blind eye to abuses and human rights violations in the name of respecting local cultural identities.
Ingen forventer naturligvis, at det nye afghanske samfund skal være en kopi af de vestlige samfund, men vi kan ikke tillade os at ignorere misbrug og krænkelser af menneskerettighederne med det påskud, at vi respekterer lokale kulturelle identiteter.

Europe now needs a clear, firm policy for controlling its borders, returning illegal immigrants to their own countries and reforming the right of asylum in order to put an end to abuses.
Europa har i dag behov for en klar og fast politik, når det gælder grænsekontrollen, hjemsendelse af illegale indvandrere og reform af asylretten for at bringe enhver form for misbrug til ophør.

Has there been any reaction from the Council to the suggestion made by the Transport Commissioner in October 1986 that, in order to put an end to abuses of flags of convenience and to beat off competition from emerging non-European fleets, a fleet of EEC mer chant vessels should be established?
Har der været nogen reaktion fra Rådets side på det forslag, som transportkommissæren fremsatte i oktober 1986, gående ud på, at der med henblik på at standse misbrug af bekvemmelighedsflag og for at imødegå konkurrence fra nye ikkeeuropæiske handelsflåder burde oprettes en flåde af EF-handelsskibe?

On the other hand, Article does not oblige national competition authorities and courts to apply national competition law when they apply Articles and 82 to agreements, decisions and concerted practices and to abuses which may affect trade between Member States.
På den anden side forpligter bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, ikke de nationale konkurrencemyndigheder og domstole til at anvende national konkurrenceret, når de anvender artikel 81 og 82 på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis samt misbrug, som kan påvirke samhandelen mellem medlemsstater.

There is a great need for action, for example, in order to put a stop to abuses in the area of telecommunications and for reforms in competition law and in the field of financial services to protect consumers. Giving life to the right of initiative for the consumers' benefit demands that a permanent place be found for consumer protection in the public advice and consultation system, as well as education and, above all, more information.
Der er et stort behov for handling for f. eks. at gøre en ende på misbruget på telekommunikationsområdet og for en reform af konkurrencelovgivningen og på området for finansielle tjenesteydelser for at beskytte forbrugerne, idet man bør imødekomme initiativretten i forbindelse med forbrugernes krav om, at der skal findes en permanent plads til forbrugerbeskyttelse samt til uddannelse, men først og fremmest information, i det offentlige rådgivnings- og konsultationssystem.

In this sector also, itis necessary to pursue a balanced policy between preventive action before competition problems arise, which might slow down the new services in Europe, and remedying the situation after theestablishment of dominant positions leading to abuses, which might be too late.
Også i denne sektor må man følge en politik, der er afbalanceret mellem på den ene side præventive indgreb, inden konkurrenceproblemerne opstår og eventuelt bremser udbredelsen af de nye tjenester i EU, og på den anden side indgreb efter etablering af en dominerende stilling, der medfører misbrug, hvilket kan være for sent.

If possible links between telecommunications operators, energy producers, banks or other economic operators were to lead to agreements which restricted competition or to abuses of a dominant position, the Commission would obviously deal with such cases under the provisions in force without needing to conduct preliminary studies.
Hvis eventuelle forbindelser mellem teleoperatører, energivirksomheder, banker eller /indre økonomiske beslutningstagere fører til konkurrencebegrænsende aftaler eller misbrug af dominerende stilling, vil Kommissionen naturligvis gribe ind i henhold til de gældende bestemmelser, uden al der er behov for forudgående undersøgelser.

Whereas the nature of the goods or products in the civil aviation sector placed under the inward processing procedure, the number of consignments involved, the substantial simplifications under other import procedures and economic reasons resulting from international competition in this sector make it necessary to reduce the administrative costs incurred by Community traders using the inward processing procedure, whilst ensuring that simplification does not give rise to abuses or irregularities;
De varer eller produkter, der anvendes inden for civil luftfart under proceduren for aktiv foraedling, er af en saerlig art og omfattet af et stort antal forsendelser; der er allerede indfoert vidtgaaende forenklinger for andre indfoerselsordninger; de internationale konkurrencevilkaar inden for sektoren goer det af oekonomiske grunde oenskeligt at lette de administrative omkostninger, som proceduren for aktiv foraedling medfoerer for EF's erhvervsdrivende, dog saaledes at forenklingen ikke giver anledning til misbrug eller uregelmaessigheder;

I believe that it is a less confusing and less subjective principle, and this is not a terminological issue, Mr Barrot, but a substantive issue: provocation lends itself to abuses, to excesses, it also lends itself to excessive attention to the socially emotive, which would often dictate excessive and confused reactions.
Jeg mener, det er et mindre forvirrende og mindre subjektivt princip, og det er ikke et terminologisk spørgsmål, men et reelt spørgsmål. Opfordring giver anledning til misbrug, til ekstremer, det giver også anledning til overdreven opmærksomhed på de socialt følelsesladede, hvilket ofte vil diktere overdrevne og forvirrede reaktioner.

At the same time, I ask the European Commission to urgently examine compliance of the decree law, issued by the Italian authorities, with the European legislation and to give assurance that the implementation of any provisions of this type shall not lead to abuses against honest people, irrespective of their nationality.
Samtidig beder jeg Kommissionen om med største hast at undersøge, om det lovdekret, som de italienske myndigheder har udstedt, er i tråd med europæisk lovgivning, samt at garantere, at realiseringen af enhver bestemmelse af denne type ikke medfører overgreb på hæderlige folk, uanset deres nationale tilhørsforhold.

Cases relating to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as well as to abuses of a dominant position in the territories of the Community or of Flungary as a whole or in a substantial part thereof, which may affect trade between the Community and Hungary, shall be settled according to the principles contained in Article 62(1) and(2) of the Europe Agreement.
Sager, der vedrører aftaler mellem virksomheder, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen, samt misbrug af en dominerende stilling på Fællesskabets eller Ungarns områder i deres helhed eller en væsentlig del heraf, som kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Ungarn, afgøres i henhold til principperne i artikel 62, stk. 1 og 2, i Europaaftalen.

Any inclination to abuse alcohol must be nipped in the bud.
Tendenserne til misbrug skal bekæmpes tidligt.

These are the gateway to hard drugs, which lead to abuse and social destitution.
Den er indgangen til den tunge narko, som fører til misbrug og social elendighed.

Both definitions threaten to lead to abuse of the regulation.
Begge definitioner risikerer at føre til misbrug af ordningen.