Hvad er oversættelsen af " TO ACT TOGETHER " på dansk?

• til at handle i fællesskab
• at handle sammen
• til at handle samlet

Eksempler på brug af To act together på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We get to act together.
Vi skal spille sammen.

We ask the Commission and the Council to act together.
Vi anmoder Kommissionen og Rådet om at handle sammen.

We now need to act together to resolve these difficulties speedily.
Vi bør nu skride til handling sammen for at løse disse problemer i en fart.

Boarnstream and luxury yachts from Berlin to act together now on the German boat market.
Boarnstream og luksus yachts fra Berlin til at handle sammen nu på tyske båd markedet.

The treaty gives us the capacity to act but we need the willingness to act together.
Traktaten giver os muligheden for at handle, men vi er nødt til at være villige til at handle sammen.

Let us agree to act together.
Lad os være enige om at handle i fællesskab.

The people of Europe expect European politicians to show the will, courage and resolve to act together.
Europas borgere forventer, at den europæiske politik viser vilje, mod og beslutsomhed til at handle i fællesskab.

We must continue to act together in order to realise the strategy and the action plan.
Vi skal fortsætte med at handle sammen for at virkeliggøre strategien og handlingsplanen.

Business-wise I have experienced a high level of loyalty and a desire to act together within the network.
Business-wise har jeg oplevet en stor loyalitet og lyst til at handle indbyrdes i netværket.

We need to act together against protectionism, for in the end protectionism does not protect us, but is harmful to all.
Vi skal handle sammen mod protektionisme, fordi protektionisme i sidste ende ikke beskytter os, men skader os alle.

We must not disappoint the hopes that have been pinned on our capacity to act together for Europe's common good.
Vi må ikke svigte det håb, folk har til vores evne til at handle samlet for Europas fælles bedste.

It is a problem which challenges our ability to act together both in European Union domestic policy terms and in foreign policy terms.
Det er et problem, der udfordrer vores evne til at handle samlet både i EU-indenrigspolitisk og -udenrigspolitisk forstand.

What is more, this is a city that makes it abundantly clear how badly Europe failed and how important it is to act together.
At denne by gør det rigelig klart, hvor meget Europa svigtede, og hvor vigtigt det er at handle i fællesskab.

Not only do we need to speak with one voice, but we also need to act together in a coherent and coordinated way.
Vi skal ikke blot tale med én stemme, men også handle i fællesskab på en sammenhængende og samordnet måde.

I want us to act together to ensure that businesses can carry out their work despite the rise in operating costs.
Jeg vil gerne have os til at handle i fællesskab for at sikre, at erhvervet kan fortsætte arbejdet trods stigende driftsomkostninger.

Indeed, the Union is essential whenever- in the interests of Europe's citizens- it is better to act together than individually.
Ja, Unionen er absolut nødvendig, hver gang det for de europæiske borgere er bedre at handle samlet end hver for sig.

And I have urged European leaders to act together if they want Europe to be a global player and defend the European interest.
Og jeg har opfordret EU's ledere til at handle i fællesskab, hvis de ønsker, at EU skal være en global aktør og forsvare EU's interesser.

Do you not think that the only way Europe can really continue to play a role there is to act together?
Tror De ikke, at den eneste måde, Europa virkelig kan fortsætte med at spille en rolle der, er at handle i fællesskab?

Twenty years ago our inability to act together on foreign policy matters was not regarded as either surprising or culpable.
For tyve år siden blev vores manglende evne til at handle samlet i udenrigspolitiske spørgsmål ikke anset for hverken overraskende eller noget, vi skulle føle os skyldige over.

The Summit rightly sent out the message that, if we Europeans find the strength to act together, we can actively shape the future.
Hvis budskabet fra topmødet er:"Hvis vi europæere finder styrken til at handle i fællesskab, så kan vi aktivt udforme fremtiden".

But it will also take a common will to act together and a common concept, a sort of shared project, to get there A nice little war?
Men det vil også kræve en fælles vilje til at handle i fællesskab og et fælles koncept, en slags fælles projekt, for at komme derhen En rask krig?

Firstly, we need to ensure that we consolidate our friendships with those allies with whom we wish to act together against American unilateralism.
For det første bør vi sikre, at vi konsoliderer vores venskaber med de allierede, som vi ønsker at agere sammen med imod USA's ensidige foranstaltninger.

The need to act together to defend democratic and liberal values creates a new opportunity to renew transatlantic relations.
Behovet for at handle sammen for at forsvare de demokratiske og liberale værdier skaber en ny mulighed for at forny de transatlantiske forbindelser.

The failed attack on the aircraft at Detroit was a reminder that we need to act together if we are to face up to the threats to security.
Det fejlslagne angreb på flyet i Detroit var en reminder om, at vi skal handle i fællesskab, hvis vi skal imødegå truslerne mod sikkerheden.

SV Madam President, Commissioner, I think it is important that, through the G20 summit, the EU and the world have taken action and have said they are willing to continue to act together.
SV Fru formand, fru kommissær! Det er efter min mening vigtigt, at EU og resten af verden via G20-topmødet har handlet og sagt, at de vil fortsætte med at handle sammen.

The financial and other challenges that face us need us to act together in solidarity, not just with an eye to national protectionism if we are to emerge unscathed as a continent.
De finansielle og øvrige udfordringer, vi står overfor, kræver, at vi handler sammen i solidaritet, ikke kun med henblik på national protektionisme, hvis vi skal forblive uskadt som kontinent.

Finally, the Treaty will make the European Union more effective, more capable of delivering in those policy areas where we want to act together at European level.
Endelig vil traktaten gøre EU mere effektivt, bedre i stand til at levere resultater på de politikområder, hvor vi ønsker at handle i fællesskab på europæisk plan.

We need to act together; we need to use the leverage of all our institutions and, if we act together like that, we will make a difference in the world for good.
Vi er alle nødt til at handle sammen, vi er nødt til at bruge alle vores institutioners samlede styrke, og hvis vi handler sammen på denne måde, vil vi gøre en forskel i verden, der er til det bedre.

It gives a distinct image of the products and services coming from the area, but also promotes the territory as a whole, and the capacity of local people to act together and to identify themselves with the area.
Den giver de produkter og tjenester, der kommer fra området, et distinkt image, men fremmer også området som helhed og lokalbefolkningens kapacitet til at optræde sammen og identificere sig.

If we continue to act together at G20 level, Europe will consolidate its position at the centre of the global economic and financial debate and will play a key role in shaping our response to global challenges.
Hvis vi fortsat handler sammen på G20-niveau, vil Europa konsolidere sin position i centrum af den globale økonomiske og finansielle debat og spille en central rolle for udformningen af vores svar på globale udfordringer.