Hvad er oversættelsen af " TO AT LAST " på dansk?

• til endelig
• til omsider

Eksempler på brug af To at last på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Everything is in waiting for something truly special to at last take place.
Alt er i vente for, at noget helt specielt omsider finder sted.

The time is approaching to at last let go and begin your many projects to aid humanity!
Tiden nærmer sig til omsider at give slip og begynde jeres mange projekter med at hjælpe menneskeheden!

Nevertheless, be prepared to see what you have been waiting for to at last commence.
Vær ikke desto mindre parate til at se, hvad I har ventet på omsider at skulle begynde.

Do we have the courage and the strength to at last go into battle against mass unemployment?
Har vi modet og styrken til endelig at tage kampen op mod massearbejdsløsheden?

In this life our understanding of the Heavenly Father is very incomplete, but we can look forward, through the tangled darkness of this life, to at last meeting Him.
I dette liv er vores forståelse af den himmelske Fader meget ufuldstændig, men vi kan se frem gennem dette livs indviklede mørke til endelig at møde ham.

I sincerely hope that you will take the opportunity to at last bring about progress where Burma is concerned.
Jeg håber meget oprigtigt, at De endelig får mulighed for at gøre fremskridt i Burma-sagen.

I urge the Commission to at last do something about hedge funds, where an American invasion is in progress, and discussion is going on at the national level.
Jeg opfordrer Kommissionen til langt om længe at gøre noget på hedge fond-området. Amerikanerne går ind i dette område.

First, he met an old man, then a very sick and suffering man, bringing to at last see a dead man lying in the ditch.
Først mødte han en gammel mand, så en meget syg og lidende mand, bringer til omsider se en død mand liggende i grøften.

I am expecting the male protagonists to at last get down to work and do their bit to counter inherited notions of gender roles and stereotypes.
Jeg forventer, at de mandlige aktører omsider også vil sætte ind her og bekæmpe traditionelle kønsroller og stereotyper.

So I feel it is the weighty task of the French Presidency to at last whip up some enthusiasm for Nice.
Jeg tror således, at det franske formandskab har en stor opgave med omsider at optræde handlekraftigt med henblik på Nice.

It is high time for Europe to at last bring its political influence to bear in order to make UNRWA redundant once and for all.
Det er på høje tid, at Europa nu endelig gør sin politiske indflydelse gældende med henblik på for altid at gøre UNRWA overflødig.

One day he went out with the horse and wagon outside the palace, although his father banned him. First, he met an old man, then a very sick and suffering man, bringing to at last see a dead man lying in the ditch.
En dag gik han ud med hest og vogn uden for slottet, selv om hans far forbød ham. Først mødte han en gammel mand, så en meget syg og lidende mand, bringer til omsider se en død mand liggende i grøften.

Events are now forming that promise to at last take down the cabal and transform how this reality is put together.
Hændelser sker nu, der tegner til omsider at nedbryde kliken og transformere, hvordan virkeligheden er sat sammen.

I would therefore make an urgent plea to the governments of Great Britain, Spain and Italy to stop playing the role of yes men to the United States and to at last seize the very real chances we still have to disarm Iraq by peaceful means.
Jeg vil derfor på det kraftigste opfordre Storbritannien, Spanien og Italien til at holde op med at spille rollen som jasigere til USA og til endelig at gribe den meget reelle chance, som vi stadig har for at afvæbne Irak med fredelige midler.

We should therefore ask the Member States to at last get their skates on, for it is no use us leaving road safety matters primarily to them if they do not implement the joint decisions that have been reached on the subject.
Derfor bør vi bede medlemsstaterne om endelig at komme i gang, for det hjælper os ikke, at vi primært overlader trafiksikkerheden til medlemsstaterne, hvis de ikke engang gennemfører de fælles beslutninger.

Keep patient and allow time for events to manifest, as you need not worry as the outcome will make you all happy, and joyous to at last be free from the restraints that have held you back from advancement.
Vær tålmodige og giv tid til, at begivenheder kan manifestere sig, da I ikke behøver bekymre jer, eftersom resultatet vil gøre jer alle glade og I vil være i glæde over omsider at være fri af de begrænsninger, der har hindret jer i at udvikle jer..

All these lists will be ineffective, and so I urge the nation states to at last do the homework to which they have agreed and get a grip on dealing with this cross-border phenomenon rather than constantly making new speeches to absolve themselves of blame whenever a terrorist act is carried out, after which- yet again- nothing happens.
Alle disse lister vil være ineffektive, hvorfor jeg anmoder nationalstaterne om endelig at gøre det aftalte hjemmearbejde og få styr på dette grænseoverskridende fænomen i stedet for hele tiden at holde nye taler, som frikender dem for skyld, når der sker en terrorhandling, hvorefter der- på ny- intet sker.

Since the Belgian Government' s appeal to a higher court was declared admissible last week and since the decision has essentially not yet been taken, it is important for Parliament to at last give out a strong message, a message which should signify that nobody can escape a just trial.
Da den belgiske regerings appel ved en højere instans i sidste uge blev erklæret for antagelig, og da den egentlige beslutning endnu ikke er truffet, er det vigtigt, at Parlamentet omsider afgiver et alvorligt signal, et signal, som bør indebære, at ingen kan undslippe en retssag.

In this life our understanding of the Heavenly Father is very incomplete, but we can look forward, through the tangled darkness of this life, to at last meeting Him. Our physical seeing of Him will doubtless be matched by our greater mental comprehension of Him. Thus from the absolute depths of human suffering, Job could rejoice in the totally personal relationship with God which he would fully experience at the last day.
I dette liv er vores forståelse af den himmelske Fader meget ufuldstændig, men vi kan se frem gennem dette livs indviklede mørke til endelig at møde ham. Vorer fysiske møde med ham vil uden tvivl blive fulgt af en større mental forståelse af Ham. Således kunne Job fra den absolutte afgrund af menneskelig lidelse fryde sig over det fuldstændig personlige forhold til Gud, som han ville komme til at opleve på den yderste dag.

We hope that this report can be adopted as soon as possible and will enjoy broad support in Parliament as early as first reading stage, so that we can start to implement this programme as soon as possible and so that the Member States have the resources to at last implement this programme in a practical way.
Vi håber, at vi kan vedtage denne betænkning så hurtigt som muligt og få bred støtte i Parlamentet allerede under andenbehandlingen, så vi så hurtigt som muligt kan gå i gang med at gennemføre dette program, og medlemsstaterne har midlerne til endelig konkret at kunne gennemføre dette program.

It is even more important, however, for Europe to at last begin to speak with one voice on external energy policy.
Det er imidlertid endnu mere vigtigt, at Europa omsider taler med én stemme om ekstern energipolitik.

All the bodies which have played their part so far- Parliament, industry, consumers' organisations, and also the organisations representing people with allergies- are convinced that Parliament, today at noon, will have a unique chance to at last enact a law that will, in a couple of years, activate legislation that people want and need.
Alle involverede organisationer- Parlamentet, industrien, forbrugerorganisationer, også patientorganisationer, som repræsenterer allergikere- er overbeviste om, at Parlamentet i dag har en enestående chance for endelig at vedtage en lovgivning, som så om få år vil sætte en kosmetiklovgivning i kraft, som menneskene ønsker og har brug for.

It is my hope that all this agreement will give us the necessary stimulus to at last bring about in reality what we owe to the public- a greater degree of security even when enlargement has taken place.
Jeg håber, at denne store enighed giver os det nødvendige incitament til endelig at få gennemført det, som vi er borgerne skyldige- en højere grad af sikkerhed også efter en udvidelse.

Lord Bach, you may have spent nine and a half minutes accentuating the positive, but you will carry no conviction unless and until you demand that the EU and the Council- particularly when it is being presided over by the British- commit themselves to getting the Americans to at last sign the international Convention, for unless we do that, we will not regain our international credibility and whatever instruments are applied, no matter with how much effort, will be ineffective.
Lord Bach, når De nu i en ni minutter lang tale redegjorde for de positive sider, vil De ikke virke overbevisende, før De kræver, at EU, Rådet- og det netop under britisk føring- går i brechen for, at amerikanerne endelig underskriver den internationale konvention, således at vi igen virker troværdige på den internationale scene. Ellers vil de instrumenter, som vi ønsker at støtte med fuld kraft, ikke virke.

Ladies and gentlemen, fifty years after the start of the construction of Europe, it is high time for the European Union to at last endow itself with a supervisory authority designed to protect the people of Europe from the potential abuses related to the multiplication of computer-based files containing personal data.
Kære kolleger, det er på tide, at Unionen 50 år efter, at man påbegyndte opbygningen af Europa, endelig udstyrer sig med en kontrolmyndighed, der skal beskytte borgerne mod potentielle misbrug i forbindelse med den stadige forøgelse af edb-registre, der indeholder data af personlig karakter.

We therefore hope that you will be able, in Lahti, to at last tackle the underlying causes of immigration.
Vi håber derfor, at De i Lahti vil være i stand til endelig at tage fat på de underliggende årsager til indvandring.

The fact that our report was adopted in Committee unanimously but for a few abstentions shows that a wide range of Members from all the political families will call on the Commission to at last do something about this, and I use the words‘at last' in view of the fact that the Commission ought to have stirred itself into action as long ago as May 2004, when its communication on the share of renewable energy in the EU was presented.
Det faktum, at betænkningen blev vedtaget enstemmigt i udvalget med undtagelse af nogle få hverken/eller, viser, at en bred vifte af medlemmer fra alle politiske familier ønsker at opfordre Kommissionen til endelig at gøre noget, og jeg bruger ordet"endelig", eftersom Kommissionen burde være vågnet op til dåd allerede i maj 2004, da Kommissionens meddelelse om andelen af vedvarende energi i EU blev forelagt.