Eksempler på brug af To be thanked på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Did you mean to be thanked?
And it had to be thanked. It was the spirit that engendered all life.
Not expecting to be thanked.
Jeg forventede ingen tak, det forventer ingen.The jury is to be thanked for its services in this case.
I think it embarrasses him to be thanked.
Jeg tror det er flovt for ham at blive takket.Mr Vetter is to be thanked for this motion for a resolution.
Hr. Vetter skal have tak for dette beslutningsforslag.I do not think I did anything that deserves to be thanked.
Volume sales in China is to be thanked for VW's sales for last year.
Volume salg i Kina skal takkede for VW salg til sidste år.Whichever god or goddess helped us is to be thanked.
You really are to be thanked for having produced such an unusual report.
Vi skal virkelig takke for, at De har udarbejdet en meget usædvanlig betænkning.He never stops, he never stays,he never asks to be thanked.
Han stopper aldrig, han bliver aldrig oghan forventer aldrig tak.Mr President, the rapporteur deserves to be thanked for taking over the job of doing the Commission's homework.
But… Thank you! when you win your first Grammy, I want to be thanked.
Men når du vinder din første Grammy, har du bare at takke mig. Tak!Our rapporteur is to be thanked for his excellent report, which will without doubt become an important document for the Convention!
Tak til vores ordfører for hans excellente betænkning. Det bliver helt sikkert et vigtigt dokument for konventet!Concerning the provision of humanitarian aid, the European Commission andmany Member States deserve to be thanked for their efforts.
Med hensyn til den humanitære bistand fortjener Europa-Kommissionen ogmange medlemsstater en tak for deres indsats.Who is to be thanked for such an excellent programme- mainly the pioneer of the work in Grimstad Ola Veigaard and his co-workers in the committee.
Hvem takker man for et fremragende program, ja først og fremmest ildsjælen i arbejdet i Grimstad Ola Veigaard, samt alle de andre i komiteen.In Europe we are able to live in safety also because we have a committed police force,who are to be thanked at this point.
I Europa kan vi leve i sikkerhed, blandt andet fordi vi har en engageret politistyrke,som vi nu bør takke.You realize that you have so much more work to do but to be thanked and appreciated for your efforts is so rewarding.
Du indser, Stanley emphasizes that he did not mention Gotskalk Thorvaldsen's admission to Vartov in his last letter in order to be thanked by Thorvaldsen.
Stanley understreger, at han ikke i sit sidste brev omtalte Gotskalk Thorvaldsens anbringelse på Vartov for at få Thorvaldsens tak.Volume sales in China is to be thanked for VW's sales for last year. Volkswagen sold 3.98 million cars in China in 2016 and sold only 591,000 vehicles in the US for the same period.
Volume salg i Kina skal takkede for VW salg til sidste år. Volkswagen solgt 3.98 million biler i Kina i 2016 og sælges kun 591,000 køretøjer i USA for samme periode.But expecting to enjoy what my father called the bonds of decency. nobody expects to be thanked, I didn't,Not expecting to be thanked.
Jeg forventede ingen tak, det forventer ingen, anstændighedens bånd. men jeg regnede med at møde, hvad min far kaldte.The Commission is to be thanked for setting out the first phase in today's proposal that GATS should not cover the provision of cultural and audiovisual services.
Det første trin There is absolutely nothing that cancompare with actual experience, and you are to be thanked and commended for such generous use of your time.
Der er absolut intet,der kan sammenlignes med konkrete erfaringer og I skal takkes og roses for sådan en generøs brug af jeres tid.I should also like to thank the Council, which has also exerted itself in some really basic areas, thereby showing that it takes Parliament seriously.It deserves to be thanked.
Den samme Mr President, Laeken has gone better than Nice did last year, and for that the Belgian Presidency is to be thanked, yet the positive outcome has to do with another matter on which Laeken was to give a decision.
Hr. formand, det gik bedre i Laeken end det gjorde i Nice for et år siden. Det skal det belgiske formandskab have tak for.Only some British Members from the Labour Party have had the courage in the Committee on Budgets to propose savingson the agricultural policy, and I think they deserve to be thanked for it.
Kun britiske medlemmer fra Labourpartiet If anyone in particular is to be thanked for this unexpected turn of events, it is the Luxembourg presidency, although I can well imagine that it would have preferred- and regarded it as more important- to achieve success elsewhere.
Denne uventede drejning kan vi især takke det luxembourgske formandskab for. Jeg kan imidlertid forestille mig, at dette formandskab hellere ville have haft succes på andre områder.However, I think that a small country, a new Member State of the European Union,that has run such a good Presidency also deserves to be thanked and praised by the European Parliament!
Jeg synes imidlertid, He is also to be thanked for giving the English speaking students of Islam the chance to taste the flavor of an in-depth knowledge of hadith, a flavor that has been up to now the prerogative of speakers of Islamic languages, especially Arabic.
Han skal også takkes for at give deengelsk-talende studerende i Islam enmulighed for at prøve smagen af en dybdegående viden om hadith, en smag der indtil videre har været prærogrativen til de som taler det islamiske sprog, nemlig arabisk.And seeing as how I had accidentally broken Amy's arm just one week before--(Laughter)(Laughter ends) heroically pushing her out of the way of an oncoming imaginary sniper bullet,(Laughter) for which I have yet to be thanked, I was trying as hard as I could-- she didn't even see it coming-- I was trying hard to be on my best behavior.
Og eftersom jeg ved et uheld havde brækket Amys arm blot en uge tidligere…(Latter)… ved heroisk at skubbe hende ud af et imaginært geværskuds bane,(Latter) hvilket jeg stadig ikke har fået tak for, gjorde jeg mit bedste-- hun nåede ikke engang at opdage det-- gjorde jeg mit bedste for at opføre mig forbilledligt.
