Hvad er oversættelsen af " TO BEGIN BY CONGRATULATING MRS " på dansk?

• begynde med at lykønske fru
• starte med at lykønske fru
• vil først lykønske fru
• vil begynde med at komplimentere fru
• indlede med at lykønske fru

Eksempler på brug af To begin by congratulating mrs på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Theato.
Hr. formand, jeg vil gerne indlede med at lykønske fru Theato.

I should like to begin by congratulating Mrs Weiler and the Commission on this report, which deals with an issue of crucial importance for the future development of the European Union, and which comes at a time when the Union and its Member States are preparing for a new phase in its socio-economic development after the introduction of EMU.
Jeg vil begynde med at lykønske fru Weiler og Kommissionen med den betænkning, der nu foreligger, fordi den indholdsmæssigt er af største betydning for Den Europæiske Unions fremtidige udvikling og samtidig også kommer på et tidspunkt, hvor Unionen og dens medlemsstater skal forberede sig på det, der bliver en kvalitativt ny fase i Unionens sociale og økonomiske udvikling, især fra det øjeblik, hvor ØMU starter.

Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Díez de Rivera Icaza.
Hr. formand, må jeg begynde med at ønske fru Díez de Rivera Icaza til lykke.

ES I would like to begin by congratulating Mrs Bozkurt on her work and on her monitoring of the situation of women in Turkey.
ES Hr. formand! Først vil jeg gerne lykønske fru Bozkurt med hendes arbejde og med, at hun overvåger kvindernes situation i Tyrkiet.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mrs Maij-Weggen on the excellent job she has done.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne først lykønske fru Maij Weggen for det fremragende arbejde, som hun har udført.

Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Frahm and perhaps by offering a few congratulations to those of ourselves who participated in these negotiations with the Council.
Hr. formand, jeg vil begynde med at lykønske Pernille Frahm og måske også lidt os, der har deltaget i disse forhandlinger med Rådet.

Mrs Gastinger, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I should also like to begin by congratulating Mrs Hazan on her excellent report.
Fru minister, hr. næstformand i Kommissionen, jeg vil gerne først takke Adeline Hazan for hendes fremragende betænkning.

Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Hennis-Plasschaert on doing a very fine job in drafting this report.
Fru formand, jeg vil gerne begynde med at lykønske fru Hennis-Plasschaert med hendes vellykkede betænkning.

Hendrick(PSE).- Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Lulling on a good report.
Hendrick(PSE).-(EN) Fru formand, jeg vil gerne begynde med at komplimentere fru Lulling for en god betænkning.

Mr President, I would like to begin by congratulating Mrs Hermange on the quality of her report and also on her generosity in accepting the amendments presented in committee, which will have contributed to enriching the report but, above all, in taking on board the differing sensitivities in dealing with measures for combating a possible situation of inequality: the inequality resulting from disability.
Hr. formand, jeg vil indlede med at lykønske fru Hermange med kvaliteten af hendes betænkning og også med hendes vilje til at acceptere de ændringsforslag, der blev stillet i udvalget, som har bidraget til at forbedre betænkningen, men især med hendes vilje til at inddrage de forskellige holdninger til foranstaltninger til bekæmpelse af en mulig situation med ulighed: den, der skyldes handicap.

On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Jeggle on her three reports- the mini-milk package.
Hr. formand! Jeg vil indlede med at lykønske fru Jeggle med hendes tre betænkninger- minipakken om mælk.

Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Berès on her report, which is very comprehensive and a good piece of work.
Fru formand, jeg vil indlede med at takke fru Berès for hendes meget detaljerede betænkning, som er et godt stykke arbejde.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs Ryynänen on her own-initiative report.
Hr. formand, mine damer og herrer. Først vil jeg uforbeholdent lykønske Dem hjerteligt med Deres initiativbetænkning, fru Ryynänen.

PT I should like to begin by congratulating Mrs Batzeli on her outstanding work in difficult circumstances and to thank Mrs Fischer Boel once again for being here in the Chamber.
PT Fru formand! Jeg gerne først takke fru Batzeli for den gode måde, som hun har løst denne vanskelige opgave på, og endnu en gang takke kommissæren for at være til stede her i dag.

On behalf of the PPE-DE Group.-(ES) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs De Keyser on the draft recommendation that she has presented and on all of the work that she has been doing on relations with Syria.
Hr. formand! Fru formand for Rådet, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg vil begynde med at lykønske fru De Keyser med det udkast til henstilling, hun har forelagt, og med hendes store indsats med hensyn til forbindelserne med Syrien.

Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Reding on her valuable report on the Convention to ensure mutual recognition of driving disqualifications.
Hr. formand, jeg vil gerne starte med at ønske fru Reding tillykke med hendes værdifulde betænkning om den konvention, der skal sikre gensidig anerkendelse af afgørelser om frakendelse af førerretten.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs Jensen for the quality of the work she has done and for her two reports.
Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil begynde med at lykønske fru Anne E. Jensen med kvaliteten af det arbejde, hun har udført, og med hendes to betænkninger.

Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Dybkjær on her report on information and communication technologies in developing countries.
Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske fru Dybkjær med hendes betænkning om informations- og kommunikationsteknologien og udviklingslandene.

ES Mr President, I would like to begin by congratulating Mrs Morgan and the other rapporteurs.
ES Hr. formand! Jeg vil først og fremmest lykønske fru Morgan og de øvrige ordførere.

Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Oomen-Ruijten on her excellent report on the situation of frontier workers and, in particular, the social and fiscal problems these workers face.
Hr. formand, jeg vil gerne begynde med at komplimentere fru Oomen-Ruijten for hendes udmærkede betænkning om situationen for grænsearbejdere og i særdeleshed de sociale og skattemæssige problemer, disse arbejdstagere står over for.

PT I should like to begin by congratulating Mrs Kratsa-Tsagaropoulou.
PT Jeg vil gerne først takke Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

ES Madam President, I would like to begin by congratulating Mrs McGuinness on this initiative, which demonstrates the important role that the common agricultural policy(CAP) plays in meeting food provision needs internationally.
ES Fru formand! Jeg vil gerne begynde med at rose fru McGuinness for dette initiativ, der viser, hvor vigtig en rolle den fælles landbrugspolitik spiller for opfyldelsen af behovet for fødevareforsyning internationalt.

ES Mr President, I would to begin by congratulating Mrs Jensen on her excellent report.
ES Hr. formand! Jeg vil gerne begynde med at komplimentere fru Jensen for hendes glimrende betænkning.

Madam President, I would like to begin by congratulating Mrs Hulthén on an excellent report on two very important and pressing themes, namely, the environment and employment.
Fru formand, jeg vil gerne starte med at lykønske Hulthén med en udmærket betænkning om to meget vigtige og betydningsfulde emner, nemlig miljø og beskæftigelse.

Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Riis-Jørgensen on her report.
Fru formand! Jeg vil indlede med at lykønske Karin Riis-Jørgensen med hendes betænkning.

Mr President, I would also like to begin by congratulating Mrs Ţicău on all the hard work and dedication she has put into such a significant report, and on the work that she has done towards improving the energy performance of buildings and in support of a more sustainable Europe.
Hr. Formand! Jeg vil også gerne starte med at lykønske fru Ţicău med alt det hårde arbejde og engagement, hun har lagt i denne vigtige betænkning, og med det arbejde, hun har gjort for at forbedre bygningers energimæssige ydeevne og for at støtte et mere bæredygtigt Europa.

I too would like to begin by congratulating Mrs Malmström on this report.
Jeg vil også gerne starte med at lykønske fru Malmström med denne betænkning.

Mr President, I would like to begin by congratulating Mrs Maes on a very competent and excellent report.
Hr. formand, først vil jeg gerne lykønske fru Maes med den fortrinlige betænkning.

Mr President, allow me to begin by congratulating Mrs Avilés Perea on her excellent report.
Hr. formand, tillad mig at indlede med at lykønske fru Avilés Perea med hendes fremragende betænkning.

RO Mr President, I want to begin by congratulating Mrs Guillaume for the fine job which she has done.
RO Hr. formand! Jeg vil begynde med at lykønske fru Guillaume med det fine stykke arbejde, hun har gjort.