Hvad er oversættelsen af " TO CALL ON THE COMMISSION " på dansk?

• at opfordre kommissionen
• at anmode kommissionen om
• at kræve at kommissionen
• appellere til kommissionen om

Eksempler på brug af To call on the commission på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This situation is one that I would like to call on the Commission to investigate.
Det forhold vil jeg gerne appellere til Kommissionen om at undersøge.

I would like to call on the Commission to present the results of its analyses.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til at fremlægge resultaterne af dens analyser.

I have therefore no hesitation in agreeing with the proposal of the European Parliament to call on the Commission to come up with a concrete proposal for abolishing registration taxes.
Derfor har jeg uden tøven tilsluttet mig Europa-Parlamentets forslag om at opfordre Kommissionen til at stille et konkret forslag om at afskaffe registreringsafgiften.

I would like to call on the Commission finally to address this problem with full seriousness.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til endelig at behandle dette problem meget seriøst.

This is the background to today's resolution, whereby we intend to call on the Commission to make an active commitment to defend beekeeping.
Det er baggrunden for dagens beslutning, hvorved vi ønsker at opfordre Kommissionen til at give aktivt tilsagn om at forsvare biavl.

I would like to call on the Commission to draft an action plan to bring the forces of democracy together.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan med henblik på at samle de demokratiske kræfter.

In June 2001, on an initiative by Sweden, the Member States' Health Ministers decided to call on the Commission to draw up a Community strategy to reduce the harmful effects of alcohol.
I juni 2001 besluttede sundhedsministrene i EU at opfordre Kommissionen til at udarbejde en fællesskabsstrategi med henblik på at begrænse de skadelige virkninger af alkohol.

Our aim is to call on the Commission to provide Parliament with a study or with the necessary information.
Det er vores mål at opfordre Kommissionen til at forsyne Parlamentet med en undersøgelse eller de fornødne oplysninger.

I feel it is crucial that, given a financial framework that we all know is extremely limited in terms of European ambitions, we have to be able to use it to the full. In this regard, I feel that the Commission has a key role to play, and should like to call on the Commission not to go back to submitting projects that fall short of the ceilings of the financial frameworks.
Jeg finder det aldeles afgørende, at vi med en finansiel ramme, som vi alle ved er ekstremt begrænset i forhold til de europæiske ambitioner, bliver i stand til at udnytte den til det yderste, og jeg mener her, at Kommissionen spiller en fundamental rolle, hvorfor jeg gerne vil appellere til Kommissionen om ikke mere at fremlægge projekter, der ligger under de finansielle rammers lofter.

I would therefore like to call on the Commission to do this at regular intervals.
Jeg vil derfor gerne opfordre Kommissionen til at gøre dette med regelmæssige mellemrum.

I would like to call on the Commission to enter into talks with the two sides of industry to discuss how we can best promote worker-driven innovation in Europe.
Jeg vil opfordre Kommissionen til at gå i dialog med arbejdsmarkedets parter om, hvordan vi bedst fremmer medarbejderdreven innovation i Europa.

I therefore believe that we are quite right to call on the Commission to carry out further studies in this area.
Derfor mener jeg også, at vi i denne forbindelse med rette opfordrer Kommissionen til at undersøge dette yderligere.

I would like to call on the Commission and the Council to play up this ability to coordinate, harmonise and, in my view, act as Europe's political guide.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen og Rådet til at benytte sig af denne mulighed for at koordinere, harmonisere og efter min opfattelse også handle som Europas politiske leder.

In my view, it is premature to call on the Commission to present a horizontal instrument.
Og det er efter min overbevisning for tidligt at opfordre Kommissionen til at fremsætte et horisontalt instrument.

I should like to call on the Commission and the Council to plug that gap as soon as possible and to make their final decision on the matter.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen og Rådet til at lukke det hul så hurtigt som muligt og træffe deres afgørende beslutning om spørgsmålet.

All these points are reason enough to call on the Commission to undertake its own comprehensive study.
Alle disse punkter er tilstrækkelig begrundelse for at kræve, at Kommissionen udarbejder en selvstændig undersøgelse.

DA We have voted to call on the Commission and the Council to reject the proposed agreement and implement the import ban.
Vi har stemt for, at Rådet og Kommissionen opfordres til at afvise den foreslåede aftale og iværksætte importforbuddet.

Citizens will be able to call on the Commission to bring forward new policy initiatives.
Borgerne vil få mulighed for at anmode Kommissionen om at fremlægge nye politiske initiativer.

I should like to call on the Commission and chiefly the Council to give active support both to our strategy and to our tactics.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen og navnlig Rådet til at støtte både vores strategi og vores taktik aktivt.

In our opinion, it is wrong, however, of the European Parliament to call on the Commission to take the initiative on issues of lifestyle-related diseases or various measures against smoking.
Vi mener dog, at det er forkert af Europa-Parlamentet at opfordre Kommissionen til at tage initiativ i spørgsmål om livsstilsrelaterede sygdomme eller forskellige foranstaltninger imod rygning.

I would also like to call on the Commission to submit binding legislation harmonising the conditions for an effective micro-credit market.
Jeg vil også gerne opfordre Kommissionen til at stille forslag til bindende lovgivning, der harmoniserer betingelserne for et effektivt mikrokreditmarked.

To this end the Council intends to call on the Commission to study all the appropriate means of achieving this.
Derfor agter Rådet at opfordre Kommissionen til at studere alle passende måder, hvorpå man kan nå dette.

I would like to call on the Commission to put forward proposals for the recognition of the work of women in the home as a non-monetary investment in national prosperity.
Jeg opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag til, hvordan kvindernes arbejdsindsats i hjemmet også kan anerkendes som et bidrag til samfundets velstand.

The purport of my amendment is therefore to call on the Commission to ensure that these amendments do not lead to any such loss of information.
Hensigten med mit ændringsforlslag er således at anmode Kommissionen om at sørge for, at disse ændringer ikke medfører dette tab af information.

I should like to call on the Commission not to intervene in the discussions about transatlantic stock exchange mergers and not to steer matters in one particular direction or another.
Jeg vil gerne opfordre Kommissionen til ikke at gribe ind i diskussionerne om fusioner af børser over Atlanten og ikke at styre i den ene eller anden retning.

I therefore welcome the rapporteur's proposal to call on the Commission to publish a Green Paper and to present a Community action programme by next year.
Derfor bifalder jeg ordførerens forslag om at anmode Kommissionen om til næste år at udarbejde en grønbog og fremlægge et europæisk handlingsprogram.

We also need to call on the Commission to promote the entry into operation of the European Drought Observatory, to work on complementing national, regional and local data.
Vi skal også opfordre Kommissionen til at fremme idriftsættelsen af Det Europæiske Tørkeobservatorium, som skal arbejde med at supplere nationale, regionale og lokale data.

In a word, I would like to call on the Commission once more to enter into the negotiations in all peacefulness and openness.
Kort sagt, jeg vil endnu en gang anmode Kommissionen om at begynde forhandlingerne i ro og mag og i fuld åbenhed.

I also wish to call on the Commission to offer indirect financial support to those organisations which are trying to draw up lists, to organise prison visits and to care for the families.
Jeg vil også appellere til Kommissionen om at give indirekte økonomisk hjælp til de organisationer, som forsøger at udarbejde lister, organisere fængselsbesøg og sørge for familierne.

All the same, I would like to call on the Commission to pay attention to this problem as part of EU social policy.
Det betyder for øvrigt ikke, at jeg ikke gerne opfordrer Kommissionen til inden for rammerne af socialpolitikken at lægge vægt på dette problem.