Hvad er oversættelsen af " TO CONCLUDE THE NEGOTIATIONS " på dansk?

• at afslutte forhandlingerne
• afslutning på forhandlingerne

Eksempler på brug af To conclude the negotiations på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

You do not tell us how or when you are going to conclude the negotiations with Mercosur and with Chile.
De siger hverken, hvordan eller hvornår De vil afslutte forhandlingerne med Mercosur og Chile.

The Danish Presidency has worked intensively since the beginning of its presidency to conclude the negotiations.
Det danske formandskab har lige fra formandskabets begyndelse arbejdet inten-sivt på at afslutte forhandlingerne.

We are pleased about Ukraine's determination to conclude the negotiations on an association agreement before the end of this year.
Det glæder os, at Ukraine er fast besluttet på at afslutte forhandlingerne om en associeringsaftale inden årets udgang.

The Commission has come to the view that ten countries are ready to conclude the negotiations.
Kommissionen har vurderet, at 10 lande er klar til at afslutte forhandlingerne.

We also encouraged them to conclude the negotiations between the Government of Sudan and the SPLMA before the end of the year.
Vi opmuntrede dem også til at afslutte forhandlingerne mellem Sudans regering og SPLMA inden årets udgang.

It was agreed that both sides would dedicate all efforts necessary to conclude the negotiations as rapidly as possible.
Det blev aftalt, at begge parter ville gøre alt, hvad de kunne, for at få afsluttet forhandlingerne hurtigst muligt.

This regulation has been produced, but we need to conclude the negotiations between the Council and Parliament on the whole financial supervision package as soon as possible.
Denne forordning er udarbejdet, men vi må afslutte forhandlingerne mellem Rådet og Parlamentet om hele pakken for finansielt tilsyn snarest muligt.

The India-EU Summit in December came out with a strong commitment expressed by both sides to conclude the negotiations as soon as possible.
Topmødet mellem Indien og EU i december resulterede i et fast tilsagn fra begge sider om at afslutte forhandlingerne så snart som muligt.

We continue to believe that it will be possible to conclude the negotiations by the end of the year, in accordance with the original timetable.
Vi mener stadig, at det vil være muligt at afslutte forhandlingerne inden årets udgang i overensstemmelse med den oprindelige tidsplan.

I call upon all the parties involved to unite in Brussels and make the task of the Danish Council Presidency easier, enabling us to conclude the negotiations in time for Copenhagen.
Jeg opfordrer alle deltagere til at blive enige i Bruxelles og til at lette det danske rådsformandskabs opgave, således at vi kan afslutte forhandlingerne inden mødet i København.

Unfortunately, we were unable to conclude the negotiations with the Council overnight, even if, from Parliament's side, we were aiming for an agreement and we were ready to make concessions.
Desværre var vi ikke i stand til at afslutte forhandlingerne i nat med Rådet, selvom vi fra Parlamentets side var indstillet på et forlig og var parate til at give indrømmelser.

We must recognise these efforts, because Croatia deserves to conclude the negotiations successfully, as soon as possible.
Vi må anerkende denne indsats, for Kroatien fortjener en positiv afslutning på forhandlingerne så hurtigt som muligt.

I would be very pleased if you could take these on board in your negotiations, and I know that the Commission is already aware of this. Once more, I urge you not to conclude the negotiations this May.
Det ville glæde mig- og jeg ved, at Kommissionen er informeret derom- dersom De ville tage dette med i Deres forhandlinger, og jeg vil gerne endnu en gang anmode om, at De ikke afslutter forhandlingerne nu til maj.

We will be heading for an extraordinary joint ministerial meeting to conclude the negotiations in March, as foreseen by the Cotonou Agreement.
Vi er på vej mod et ekstraordinært fælles ministermøde som afslutning på forhandlingerne i marts, som det er anført i Cotonou-aftalen.

Union was determined to conclude the negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia by the end of 2002, if the countries were ready.
Er EU fast besluttet på at afslutte forhandlingerne med Cypern, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Tjekkiet og Slovenien ved udgangen af 2002, hvis landene er parate.

Concerning deadlines, we would like to see the timetable respected so as to allow us to conclude the negotiations during the course of this year.
Med hensyn til frister ønsker vi en overholdelse af tidsplanen, så vi kan afslutte forhandlingerne i løbet af indeværende år.

The Hungarian Presidency's intention to conclude the negotiations in the first half of 2011 makes us very optimistic about the future of the Balkan region and about the accession of those countries to the European Union.
Det ungarske formandskabs hensigt om at afslutte forhandlingerne i første halvdel af 2011 gør os meget optimistiske vedrørende Balkanregionens fremtid og vedrørende disse landes tiltrædelse af EU.

This debate has convinced me that there is a joint effort here, a common interest, to conclude the negotiations on all the instruments as soon as possible.
Mit indtryk af denne debat er, at der her er fælles bestræbelser, en fælles interesse i at få afsluttet forhandlingerne om alle instrumenterne så hurtigt som muligt.

It acknowledges the impressive progress achieved by Croatia in meeting the criteria for accession, while recognising the efforts that are still necessary to conclude the negotiations.
Betænkningen anerkender det imponerende fremskridt, som Kroatien har opnået med hensyn til at leve op til tiltrædelseskriterierne, samtidig med at det erkendes, at der stadig er behov for en yderligere indsats for at kunne afslutte forhandlingerne.

Our objective remains to make progress in the next round and to conclude the negotiations as soon as possible, hopefully in the early months of the French presidency.
Vores målsætning er fortsat at opnå fremskridt i næste runde og at afslutte forhandlingerne så hurtigt som muligt og forhåbentlig i løbet af de første måneder af det franske formandskab.

However, in view of the differences which persisted between the two delegations, especially with regard to the size of fishing entitlements for certain categories of activity, it was not possible to conclude the negotiations by the deadline of 31 December.
På grund af uoverensstemmelserne mellem de to delegationer, i særdeleshed om omfanget af fiskerirettighederne inden for visse områder, var det imidlertid ikke muligt at afslutte forhandlingerne inden den 31. december.

If Croatia manages to do all this, then it really ought to be able to conclude the negotiations in time, within the deadline set in the report, and must be given every possible support to do so.
Hvis det lykkes Kroatien at gennemføre alt dette, burde det virkelig være muligt at afslutte forhandlingerne i tide, inden for fristerne i betænkningen, og dette bør støttes på enhver mulig måde.

I can only say I am relieved at the way the vote turned out a few moments ago given that we pressed Egypt so hard to conclude the negotiations on the association agreement.
Jeg kan kun sige, at jeg er lettet over resultatet af afstemningen for et kort øjeblik siden, bl.a. fordi vi lagde hårdt pres på Egypten for at få afsluttet forhandlingerne om associeringsaftalen.

Regretting deeply that, for the past 15 years, it has not been possible to conclude the negotiations for a guaranteed price for ACP sugar in accordance with the legal obligations inscribed in Article 5(4) of the Protocol.
Der stærkt beklager, at det i de forløbne 15 år ikke har været muligt at afslutte forhandlingerne om en garantipris for AVS-sukker i overensstemmelse med de retlige forpligtelser, der er fastsat i sukkerprotokollens art. 5, stk. 4.

The Cardiff European Council and the recent informal meeting of the Heads of State and Government at Pörtschach expressed the political will to conclude the negotiations on Agenda 2000 at a special summit next March.
Det Europæiske Råds møde i Cardiff, og endda endnu mere for nylig, stats- og regeringscheferne udtrykte på deres uformelle møde i Pörtschach den politiske vilje til at afslutte forhandlingerne om Agenda 2000 på et ekstraordinært topmøde i marts 1999.

The political significance lies in the clear determination to conclude the negotiations in October, and in seeking to convince all 27 Member States that this is the right way forward for Europe at this historic moment.
Den politiske betydning ligger i den klare vilje til at afslutte forhandlingerne allerede i oktober, og den ligger i at overbevise alle 27 medlemsstater om, at dette er den rigtige vej frem på dette historiske tidspunkt for Europa.

When Prime Minister Hariri was elected to office in September 2000, he set his government an ambitious deadline- to conclude the negotiations with the European Commission by the end of 2001.
Da premierminister Hariri blev valgt i september 2000, opstillede han en ambitiøs frist for sin regering, nemlig at afslutte forhandlingerne med Europa-Kommisssionen inden udgangen af 2001.

The recommendation to conclude the negotiations with ten countries is to be debated at the Brussels European Council in 14 days' time, and discussions regarding the final decision are to take place at the Copenhagen European Council in two months' time.
Anbefalingen om at afslutte forhandlingerne med 10 lande skal behandles på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles om 14 dage, og den endelige beslutning skal behandles på Det Europæiske Råds møde i København om to måneder.

The major question is whether the Council is ready and sees it as necessary and feasible to conclude the negotiations next year, that is, at the end of the current financial perspective.
Det vigtigste spørgsmål er, hvorvidt Rådet er rede til og finder det nødvendigt og muligt at afslutte forhandlingerne næste år, dvs. inden udløbet af de nuværende finansielle overslag.

The difficulty in giving a clear reply to a string of similar questions makes me realise that these negotiations are, in any event, difficult and, to my mind, confirms the question that numerous political issues are being raised by the Turkish side which are making it hard to conclude the negotiations.
Problemet med at give et klart svar på en kæde af lignende spørgsmål har fået mig til at indse, at disse forhandlinger under alle omstændigheder er vanskelige, og det bekræfter efter min mening, at adskillige politiske spørgsmål, som rejses af den tyrkiske side, gør det vanskeligt at afslutte forhandlingerne.

Hvordan man bruger "to conclude the negotiations" i en Engelsk sætning

She reiterates that alternative ways of transferring data were a short-term solution and hopes to conclude the negotiations on the new framework as soon as possible.

At this crucial moment, what is needed is political resolve to conclude the negotiations as quickly as possible to deliver early benefits to people and businesses in the region.

Time will tell – and there is not much time – as November is considered the latest date to conclude the negotiations if ratification is to be concluded by March 2019.

Hvordan man bruger "at afslutte forhandlingerne" i en Dansk sætning

Materiale, som kan bruges når Akademikerne på vores vegne forsøger at afslutte forhandlingerne henover weekenden.

februar for at afslutte forhandlingerne om de generelle krav for regionalt ansatte.

Målet er at afslutte forhandlingerne torsdag og fredag i denne uge, men vi er endnu ikke i mål.

Kravet vil givetvis lykkedes med at øge presset på Rådet for at afslutte forhandlingerne om forordningen inden for kort tid.

Finansministeren forventer at afslutte forhandlingerne med arbejdsmarkedets parter indenfor de næste to uger. ​Artiklen opdateret 20.

Man kan ikke fortænke FOAs formand gennem 16 år i at være optaget af at afslutte forhandlingerne med et stærkt resultat.

EU’s handelskommissær, Karel de Gucht, sagde ved samme lejlighed, at han var »lykkelig over, at vi har klaret at afslutte forhandlingerne om frihandelsaftalen mellem EU og Canada.

Li Keqiang påpegede, at den indgåede aftale mellem Storbritannien og den Europæiske Union om at afslutte forhandlingerne i øjeblikket, har tiltrukket stor opmærksomhed.

maj nej til at afslutte forhandlingerne på det foreliggende grundlag.

Derfor er det nødvendigt at afslutte forhandlingerne allerede i efteråret, sådan at parlamenterne kan nå at godkende aftalen.