Hvad er oversættelsen af " TO DEPLORE " på dansk?

• til at beklage

Eksempler på brug af To deplore på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I am not the only one to deplore this state of affairs.
Jeg er ikke den eneste, der beklager denne tingenes tilstand.

This amendment was rejected, and I continue to deplore this.
Ændringsforslaget blev forkastet, og det beklager jeg stadig.

Teach us to deplore and drive the tempted to the shadows.
Lær os at beklage og køre den fristede til skyggen.

Perhaps sometimes it is good not to try very hard to deplore an application.
Det er måske undertiden godt at ikke prøve meget hårdt at beklager en applikation.

In particular I want to deplore the role of the British Government in this.
I særdeleshed vil jeg gerne beklage den rolle, den britiske regering har haft i dette.

The monarch met the torrent of petitions and complaints by affecting to deplore the circumstance.
Monarken mødte en syndflod af ansøgninger og klager med bevæget at beklage omstændighederne.

Gould appeared to deplore these popular notions as unfortunate, illogical and unnecessary cultural hangups.
Gould synes dybt at beklage disse populære ideer som uheldige, ulogiske og unødvendige kulturelle diller.

If the Union considers itself to be responsible and competent to deal with racism and xenophobia, it should muster sufficient courage to deplore communist crimes too.
Hvis EU mener, den er ansvarlig og kompetent med hensyn til at håndtere racisme og fremmedhad, bør den mønstre tilstrækkeligt mod til også at beklage kommunismens forbrydelser.

The Union feels compelled, however, to deplore the persistence of violations of human rights throughout the world.
EU føler sig imidlertid foranlediget til at beklage de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne over hele verden.

On behalf of all of the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I imagine, but also on behalf of the Commissioner, I should like, if I may, simply to deplore the fact that this debate is being held at such a late hour.
At jeg antageligt på vegne af alle Økonomi- og Valutaudvalgets medlemmer, men også på vegne af kommissæren, beklager, at denne forhandling afholdes så sent.

However, we wish to deplore is the funding of short-term studies of occupational stress that take only a partialised view of the problem.
Vi beklager imidlertid stærkt finansieringen af kortsigtede studier vedr. arbejdsstress, der kun delvis'undersøger problemet.

Apolinário(PSE).-(PT) Mr President, as the author of one of the questions on this matter I wish to deplore the fact that the Spanish presidency has not taken a more positive initiative in this sector.
Apolinário(PSE).-(PT) Hr. formand, som ophavsmand til et af spørgsmålene om dette emne beklager jeg, at det spanske formandskab ikke har taget et mere positivt initiativ i denne sektor.

One can but continue to deplore the fact that international mediation efforts have failed to secure a peaceful settlement, and the two countries must surely share the blame.
Man kan kun fortsat beklage, at de internationale mæglingsbestræbelser ikke har formået at sikre en fredelig løsning på konflikten, og begge lande har helt sikkert deres del af skylden for dette.

But to conclude from these particular sources of profit that there is a higher"average rate of surplus value in the colonies" is so obviously wrong that there is no need to deplore the absence of relevant data.
Men at slutte ud fra disse særlige profitkilder, at der er en højere"gennemsnitlig merværdirate i kolonierne", er helt tydeligt så forkert, at man ikke behøver at beklage mangelen af de respektive data.

PT Mr President, I wish first of all to deplore the delay in providing the Portuguese versions of this afternoon's resolutions.
PT Hr. formand! Først vil jeg sige, at jeg beklager forsinkelsen i den portugisiske version af denne eftermiddags beslutninger.

We will send someone to Colombia to see what we can do as a European Group and we hope, within a few weeks, to have a different option than simply to deplore that our candidate has been kidnapped.
Vi vil sende en person til Colombia for at se, hvad vi som europæisk gruppe kan gøre, og vi håber, at vi inden for et par uger har et andet valg end blot at beklage, at vores kandidat er blevet kidnappet.

I have already had occasion to deplore this and other resolutions, in February 2010, when the previous urgent resolution on that country was adopted.
Jeg har allerede haft lejlighed til at beklage denne og andre beslutninger i februar 2010, da den foregående hastebeslutning om dette land blev vedtaget.

It is not the coalition that is responsible for the war in Iraq; it is Saddam Hussein and his regime. I must therefore vote against conclusion number 3, and I am unable to deplore or regret the decision taken by the coalition.
Det er ikke koalitionen, der har ansvaret for krigen i Irak, det er Saddam Hussein og hans regime, og derfor må jeg stemme imod konklusion nr. 3, og jeg kan ikke beklage eller angre den beslutning, koalitionen har taget; den var man tvunget til at tage af Saddam Hussein.

However, at the same time, I wish to deplore the fact that this report ultimately did not feature any reference at all to a country included in the Eastern Partnership.
Samtidig beklager jeg dog den omstændighed, at denne betænkning ikke i sidste ende indeholder nogen henvisninger overhovedet til et land, der indgår i Det Østlige Partnerskab.

A dozen lawyers appealed, one after the other, to the bar to request to be given time to read through the dossier that they had been unable to access and to deplore the fact that they had been prevented from visiting their client as under normal circumstances.
Omkring 12 advokater skiftedes til at være i retten, hvor de anmodede om at få tid til at gennemgå sagsakterne, som de ikke havde haft adgang til, og hvor de beklagede, at de ikke kunne besøge deres klient på normal vis.

This is another reason to deplore the demagogy used when claims have been made that the PPE Group and the Greens have taken the starving children of the Great Lakes, the women of Sudan or the widows of Bosnia hostage.
Det er en yderligere grund til at beklage den demagogi, der er blevet brugt, når man har sagt, at vi i Den Liberale Gruppe og De Grønne har taget de sultende børn i staterne omkring de store søer, kvinderne i Sudan eller enkerne i Bosnien som gidsler.

In my view, it is incomprehensible that, in recent days, so many people have expended so much effort on working out how to deplore the decision taken by the American and British governments concerning military action in Iraq, an action to which my country subscribes.
Det er for mig at se uforståeligt, at så mange i de sidste dage har brugt så mange kræfter på at finde frem til, hvordan man skulle beklage den beslutning, den amerikanske og britiske regering har taget om en militær aktion i Irak, en aktion, mit land er med i.

Mr President, I want to deplore the deeply worrying decision of the Turkish Constitutional Court on Friday to close the Democracy Society Party, which represents largely Kurdish interests, and to ban from politics its leading MPs.
EN Hr. formand! Jeg ønsker at beklage den dybt foruroligende afgørelse, som den tyrkiske forfatningsdomstol traf i fredags om at forbyde det demokratiske samfundsparti, som hovedsagelig varetager kurdiske interesser, og at udelukke dets ledende parlamentsmedlemmer fra politik.

So here's to you, Fuzzy-Wuzzy, and your friends which are no more, If we hadn't lost some messmates we would help you to deplore; But give and take is the gospel, and we will call the bargain fair, For if you have lost more than us, you crumpled up the square!
Så hurra for dem, Fuzzy-Wuzzy, og deres venner, der ikke mere, hvis vi havde ikke mistet nogle messmates vi vil hjælpe dem til at beklage, men give og tage er EVANGELIET, og vi vil prøve kalder forretning fair, for hvis man har mistet mere end os, de henblik op de kvadratiske!

For us to deplore human rights abuses in Burma and say that we wish to coordinate actions internationally to make the Burmese regime change its policies and then to eschew the opportunity of using trading opportunities through the WTO in order to coordinate those actions is contradictory.
Hvis vi beklager krænkelser af menneskerettighederne i Burma og siger, at vi ønsker at samordne vores aktioner på internationalt plan for at få den burmesiske regering til at ændre sine politikker, samtidig med at vi undgår enhver mulighed for at anvende disse handelsmuligheder via WTO til at koordinere disse foranstaltninger.

I do not of course want to conduct an anti-abortion crusade here and now, but quite frankly I find it rather too much that the European Parliament goes so far as to deplore the fact that certain Member States forbid or merely limit information concerning voluntary termination of pregnancy, as stated in paragraph 56 of the report.
Jeg ønsker naturligvis ikke ved denne lejlighed at indlede et korstog mod svangerskabsafbrydelse, men det forekommer mig ærligt talt noget overdrevet, at Europa-Parlamentet ligefrem beklager, at visse medlemsstater forbyder eller blot begrænser information om frivillig svangerskabsafbrydelse, sådan som det fremgår af punkt 56 i betænkningen.

Therefore, may I ask you, Mr President, to deplore this abuse of the Rules of the House and the political behaviour by the Conservatives who are running scared because they know they are going to lose so many seats in the Euro elections!
Må jeg derfor bede Dem, hr. formand, beklage misbruget af Parlamentets forretningsorden og den poli tiske optræden hos de konservative, som er rædselsslagne, fordi de ved, de vil tabe mange pladser ved valget til Europa-Parlamentet!

Mr President, the confusion reigning in Zaire, the instability of the political situation and, of course, the dilution of principles revealed by certain behaviour, leads to a consensual analysis to stigmatise unjust economic and social policies, to deplore disorder and to condemn a régime which does not manage to convert itself into a democracy.
Hr. formand, den forvirring, der hersker i Zaire, den ustabile zairiske situation og naturligvis den udtynding af principperne, som visse former for adfærd viser, fører til en analyse, hvor alle er enige om at forkaste en uretfærdig økonomisk og social politik, beklage uroen og fordømme et styre, som er ude af stand til at omstille sig til demokrati.

As an MEP elected in Spain who did not vote for you either, I want to deplore this attitude, bringing as it does to this House a division whose origins lie elsewhere and that is affecting very much more serious issues.
Som valgt i Spanien, og jeg stemte heller ikke på Dem, vil jeg gerne beklage denne holdning, for på denne måde involverer de Parlamentet i en opsplitning, som finder sted i deres hjemland, og som vedrører langt alvorligere spørgsmål.

We do not in any way underestimate the democratic shortcomings of the former and existing Yugoslavia, or the excesses of the various nationalist groups confronting each other in this region, or indeed the suffering of the civilian populations taken hostage by these nationalist groups; we feel compelled to deplore the superficiality and partiality of the positions adopted by the European Parliament.
Uden på nogen måde at undervurdere de demokratiske utilstrækkeligheder i det forhenværende og nuværende Jugoslavien eller forskellige eksempler på overdreven nationalisme, som står over for hinanden i dette område eller endda den civile befolknings lidelser, som disse nationalister har taget som gidsel, er man tvunget til at beklage den ensidighed og partiskhed, der præger Europa-Parlamentets holdninger.