Hvad er oversættelsen af " TO DO THEIR UTMOST " på dansk?

• til at gøre deres yderste for
• til at gøre deres bedste

Eksempler på brug af To do their utmost på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Commission urges the Turkish authorities to do their utmost to put an end to this worrying situation.
Kommissionen opfordrer de tyrkiske myndigheder til at gøre deres yderste for at afslutte denne beklagelige situation.

In addition, as Guinea-Bissau has in recent years evolved into an important drug-trafficking country, we urge not only the country's authorities but also the international community to do their utmost in fighting effectively this deadly curse.
Da Guinea-Bissau endvidere i de senere år har udviklet sig til et land med omfattende narkotikahandel, beder vi indtrængende, ikke blot landets myndigheder, men også det internationale samfund om at gøre deres yderste for effektivt at bekæmpe denne dødelige forbandelse.

My group urges the Council and the Commission to do their utmost, politically and diplomatically, to bring this about.
Min gruppe opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre deres yderste både politisk og diplomatisk for at opnå dette.

Among these demands, the Socialist Group in the European Parliament lays particular emphasis on several points: firstly, strengthening the UN mission with European personnel capable of communicating with the population; and secondly, we are calling on Congo's highest political and military authorities to do their utmost to ensure that soldiers from the Congolese army put a stop to their atrocities once and for all.
Blandt disse krav lægger Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet særlig vægt på en række punkter. For det første lægger vi vægt på en styrkelse af FN's mission med europæiske medarbejdere, der er i stand til at kommunikere med befolkningen, og for det andet opfordrer vi Congos højeste politiske og militære myndigheder til at gøre deres bedste for at sikre, at soldater fra Congos hær én gang for alle sætter en stopper for deres rædselsgerninger.

That is why all Member States have to do their utmost to pursue an effective and socially-focused health policy.
Derfor er alle medlemsstaterne nødt til at gøre deres yderste for at tilstræbe en effektiv sundhedspolitik med socialt fokus.

Having standard procedures gives farmers peace of mind and will stimulate employees to do their utmost for improved farm performance.
Det giver landmanden fred og ro i sindet at have standardprocedurer og stimulerer de ansatte til at gøre deres yderste for at forbedre gårdens resultater.

They said they were prepared to do their utmost to contribute to the success of this session.
De erklærede, at de var rede til at gøre deres yderste for at bidrage til at sikre, at denne generalforsamling gav positive resultater.

Our people were able to choose the path of freedom and truth, showing that they were able to fight and to do their utmost to live in a Europe which is united and free.
Vores folk valgte frihedens og sandhedens vej og viste, at de var i stand til at kæmpe og gøre deres yderste for at leve i et forenet og frit Europa.

We would invite all Member States to do their utmost to nurture this process and give encouragement to all parties to move forward.
Vi opfordrer samtlige medlemsstater til at gøre deres yderste for at fremme processen og hjælpe alle parter til at gøre det samme.

This information has been sent to the authorities in Belgrade and Pristina, together with a request for them to do their utmost to discover the whereabouts of these people.
Disse oplysninger er blevet fremsendt til myndighederne i Beograd og Pristina sammen med en anmodning om, at de gør deres yderste for at finde ud af, hvor disse mennesker befinder sig.

I would urge the French Presidency to do their utmost to overcome this divide, because it is extremely destructive.
Jeg opfordrer indtrængende det franske formandskab til at gøre sig de største bestræbelser for, at denne kløft fjernes, for den er uhyre destruktiv.

The European Union encourages all signatories to promote the spirit of the Declaration in a broader re gional context and to do their utmost to promote peace and stability in the region.
Den Europæiske Union opfordrer alle signatarer til at fremme erklæringens hovedtanker i en bredere regional sammenhæng og gøre deres yderste for at fremme fred og stabilitet i regionen.

I call on the relevant authorities and stakeholders to do their utmost to bring peace to Kenya and ensure that human rights and the rule of law are respected.
Jeg opfordrer de relevante myndigheder og berørte parter til at gøre deres yderste for at skabe fred i Kenya og sikre, at menneskerettighederne og retsstaten respekteres.

Given these gloomy forecasts, the Commission and especially the Member States will have to do their utmost to reduce the economic and social impact of the measures.
I betragtning af disse dystre udsigter vil Kommissionen og navnlig medlemsstaterne skulle gøre deres yderste for at reducere foranstaltningernes økonomiske og sociale konsekvenser.

The Council calls upon the countries in the region to do their utmost to facilitate the regional and humanitarian operations that are under way, including those designed to provide logistical and administrative support and to secure access to, and the distribution of, emergency aid.
Rådet opfordrer landene i regionen til at gøre deres yderste for at lette de igangværende regionale og humanitære operationer, herunder leveringen af logistisk og administrativ støtte samt sikring af adgang til og fordeling af nødhjælp.

I would therefore like to call on the Commission and the Swedish Presidency to act in a progressive way and to do their utmost to ensure that all of the ILO conventions that are up to date be adopted by all Member States.
Derfor vil jeg bede Kommissionen og det svenske formandskab handle progressivt og gøre deres yderste for at sikre, at alle opdaterede ILO-konventioner indføres af alle medlemsstaterne.

The EU urges the Russian authorities to do their utmost to advance a genuine political process and to intensify its cooperation with international organisations, and in particular with OSCE, as agreed in the EU-Russia joint statement at St Petersburg.
EU tilskynder de russiske myndigheder til at gøre deres yderste for at fremme en ægte politisk proces og for at intensivere deres samarbejde med internationale organisationer, især med OSCE, som fastsat i EU's og Ruslands fælles erklæring i Sankt Petersborg.

I would just appeal to the Council and the Commission to do their utmost to ratify the Convention much earlier than 2012.
Jeg vil blot opfordre Rådet og Kommissionen til at gøre deres yderste for at ratificere konventionen langt tidligere end i 2012.

I expect all governments, including that of my own country, to do their utmost to increase the safety, protection and freedom of their citizens, so that all people can live in freedom and security.
Jeg forventer, at alle regeringer, herunder mit eget lands regering, vil gøre deres ypperste for at øge deres borgeres sikkerhed, beskyttelse og frihed, således at alle personer kan leve i frihed og sikkerhed.

We strongly call on the authorities of the Russian Federation to start a fully fledged inquiry into her death and to do their utmost to bring those responsible for this tragic death to justice.
Vi opfordrer på det kraftigste Den Russiske Føderation til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af hendes død og til at gøre deres yderste for at drage de ansvarlige for dette tragiske dødsfald til ansvar.

For this reason, I am asking the EU15 governments once again to do their utmost to block protectionist measures and take a stance against the behaviour of the domestic banks, which is infringing internal market principles.
Jeg opfordrer derfor endnu engang EU15-regeringerne til at gøre deres yderste for at blokere protektionistiske foranstaltninger og gå imod de nationale banker, der krænker principperne for det indre marked.

I would consequently invite honourable Members not to distance themselves too much from the Commission's proposals and to do their utmost to ensure that this legal basis is adopted as quickly as possible.
Jeg vil derfor opfordre medlemmerne til ikke at tage for meget afstand fra Kommissionens forslag og til at gøre deres bedste for at sikre, at dette retsgrundlag bliver vedtaget så hurtigt som muligt.

In that resolution we called on the Council and the Commission to do their utmost to protect the life and health of the Iraqi people and to put an end to its suffering.
Vi appellerede i denne beslutning til Rådet og Kommissionen om, at de skulle gøre alt for at skåne det irakiske folks liv og helbred og gøre en ende på dets lidelser.

That is why I strongly urge all the Member States to do their utmost to ensure that this protection is mandatory.
Derfor opfordrer jeg kraftigt alle medlemsstaterne til at gøre deres yderste for at sikre, at denne beskyttelse gøres obligatorisk.

The regulation states that the importers(named operators) are obliged to do their utmost to secure that the wood products imported is produced from legal timber.
Ifølge Tømmerlovgivningen skal virksomheder, der importerer træ til EU(kaldet"operators") gøre deres yderste for at sikre, at træet er lovligt hugget.

It is important for the European Union, as also the European Parliament, to do their utmost to provide economic protection and support for the democratic process in these countries.
Det er vigtigt, at Den Europæiske Union og Europa-Parlamentet gør alt for sikre den demokratiske proces i disse lande økonomisk og styrke den.

However, I also call upon the Austrian Government and our fellow Austrian MEPs to do their utmost to ensure that Austria also makes the earliest possible start on implementing in full Article 7 of the Austrian State Treaty.
Jeg opfordrer imidlertid også den østrigske regering og vores østrigske parlamentskolleger til at gøre deres yderste for at sikre, at Østrig også så hurtigt som muligt begynder at gennemføre artikel 7 i Den Østrigske Statstraktat fuldt ud.

In its conclusions of 17 October, the EU appealed to both Russia and Georgia to do their utmost not only to improve their bilateral relations but also to concentrate their efforts on finding a peaceful settlement to the conflicts.
I sine konklusioner den 17. oktober opfordrede EU både Rusland og Georgien til at gøre deres bedste for ikke blot at forbedre deres bilaterale forbindelser, men også for at fokusere bestræbelserne på at finde en fredelig løsning på konflikten.

Hvordan man bruger "to do their utmost" i en Engelsk sætning

However, applicants are expected to do their utmost to attract funds from third parties, as well.

Norway urges the parties to do their utmost to cease all actions that could escalate the conflict.

He calls upon Palestinians and Israelis to do their utmost to maintain calm at this difficult moment.

In most cases American visitors to Europe seem to do their utmost to maintain a friendly attitude.

This time, Scotland and other countries will try to do their utmost to beat the Russian team.

The prize can be won by those who are prepared to do their utmost to get it.

Our technical team continues to do their utmost best to keep our site clean from the latter.

Captain Mehmet and his crew are always been ready to do their utmost to satisfy every request.

They deemed it necessary to do their utmost in order to boost trade turnover and mutual investments.

Yet another an important part of your visitors are going to do their utmost being another a.

Hvordan man bruger "til at gøre deres bedste" i en Dansk sætning

Efter sådan en oplevelse sammen, vil det kun motivere dine ansatte mere til at gøre deres bedste.

Jeg sætter kun pris på at vinde, hvis jeg har hjulpet de andre til at gøre deres bedste.

Opmuntr dine børn til at gøre deres bedste, så de kan opnå de bedste resultater, de kan.

Her er de danske ryttere klar til at gøre deres bedste for at levere et godt resultat og det selvfølgelig med opbakning fra landstræner Bo K.

Tajmer anbefaler også Peter Langdal, teaterinstruktør om Joan Ørting: Hun motiverer og inspirerer altid andre til at gøre deres bedste.

At pleje dine sprøjtedyser grundigt, således at de er i stand til at gøre deres bedste for evigt, er desuden uden diskussion desforuden betydningsfuldt.

Ligesom det kræver en daglig ledelse, der tilskynder medarbejdere til at gøre deres bedste hver dag.

Så kan ungerne blive inspireret og motiveret til at gøre deres bedste, når de får nye opgaver direkte på håndleddet.

Har I en tillidsbaseret og resultatorienteret kultur, der motiverer medarbejderne til at gøre deres bedste?

Det, der pepper dem op og hjælper dem til at gøre deres bedste.