Hvad er oversættelsen af " TO ENSURE THAT THE EUROPEAN UNION " på dansk?

• for at sikre at EU
• for at den europæiske union

Eksempler på brug af To ensure that the european union på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is here that we effectively need to ensure that the European Union provides incentives.
Det er her, at vi konkret skal sikre, at EU skaber incitamenter.

To ensure that the European Union can operate efficiently, we need the Treaty of Lisbon and we need it to come into force as soon as possible.
For at sikre, at EU kan fungere effektivt, har vi brug for Lissabontraktaten, og vi har brug for, at den træder i kraft hurtigst muligt.

You know that we are making an effort to ensure that the European Union plays an essential role in the donors' conference.
De ved, at vi gør os umage for, at Den Europæiske Union spiller en væsentlig rolle på donorkonferencen.

We all look forward now to the historic occasion of enlargement on 1 May, but we need to change the manner in which we take our decisions so as to ensure that the European Union as a political and economic entity becomes stronger.
Vi ser alle frem til den historiske udvidelse den 1. maj, men vi skal ændre vores beslutningsproces, så vi sikrer, at EU bliver en stærkere politisk og økonomisk enhed.

Indeed we need to put into place measures to ensure that the European Union continues to remain a centre of excellence in this field.
Faktisk har vi brug for at få indført foranstaltninger, der sikrer, at EU fortsat er et centre of excellence på dette område.

The Hungarian presidency, the Hungarian Government, which will take over the rotating presidency of the EU in January, will do its best to speed up the ratification process and to ensure that the European Union can deal with substantive issues, such as making Europe more dynamic.
Det ungarske formandskab, den ungarske regering, som overtager det roterende formandskab for EU i januar, vil gøre sit bedste for at sætte fart i ratificeringsprocessen og sikre, at EU kan tage sig af vægtige spørgsmål såsom at gøre Europa mere dynamisk.

Every effort should be made to ensure that the European Union functions as efficiently as possible and to simplify the system of interinstitutional cooperation.
Der bør gøres alt for at sikre, at EU fungerer så effektivt som muligt, og for at forenkle det interinstitutionelle samarbejde.

In the statements made today by representatives of the European Union, I did not detect such strong commitment to ensure that the European Union actually does all that lies within its power to stop the widespread slaughter in Sudan.
I de udtalelser, der er blevet fremsagt af EU's repræsentanter i dag, opfangede jeg ikke et sådant stærkt engagement for at sikre, at EU faktisk gør alt, hvad der står i dens magt for at stoppe det udbredte blodbad i Sudan.

These innovations aim to ensure that the European Union has a much more effective influence in the world, and I think that summits with third countries continue to be an ideal instrument for achieving this.
Disse nyskabelser har til formål at sikre, at EU får en langt mere effektiv indflydelse i verden, og jeg mener, at topmøder med tredjelande fortsat er et ideelt instrument til at opnå dette.

This is a very good starting point for further action at EU level to ensure that the European Union plays its part in solving this international problem.
Det er et glimrende udgangspunkt for yderligere handling på EU-plan at sikre, at EU udfylder sin rolle med hensyn til at løse dette internationale problem.

It will aim to ensure that the European Union continues to make a positive contribution to the development of services of general interest as part of the European model, while respecting the diversity of traditions, structures and situations that exists in the Member States.
Kommissionen skal sikre, at EU fortsætter med at yde et positivt bidrag til udviklingen af forsyningspligtydelser som led i den europæiske model, samtidig med at man respekterer medlemsstaternes forskellige traditioner, strukturer og forhold.

It should coordinate civilian and military means so as to ensure that the European Union has a rapid response capability to deal with a CBRN disaster.
Dette skal bruges til at koordinere civile og militære midler for at sikre, at EU har en hurtig reaktionskapacitet, som kan håndtere en CBRN-katastrofe.

I would particularly like the Commission to ensure that the European Union representative in Tunisia makes direct contact with the Tunisian authorities in writing, insisting that the human rights of Mrs Radia Nasrawi and others in Tunisia be respected.
Jeg ser især gerne, at Kommissionen sørger for, at EU's repræsentant i Tunesien skriver direkte til de tunesiske myndigheder for at fastholde, at menneskerettighederne for Radia Nasrawi og andre i Tunesien respekteres.

In conclusion, I also believe that this episode and others of the same type should prompt every Member of this Parliament to make greater efforts to ensure that the European Union finally acquires a constitution in which these basic rights are codified.
Afslutningsvis mener jeg også, at denne episode og andre af samme art bør få alle Parlamentets medlemmer til at fordoble anstrengelserne for, at Den Europæiske Union endelig får en forfatning, hvori disse grundlæggende rettigheder nedfældes.

He displayed great personal commitment to ensure that the European Union spoke with one voice and a determination- even if sometimes a grim determination- to reach agreement.
Han udviste et stort personligt engagement for at sikre, at EU talte med én stemme og var fast- nogle gange måske for fast- besluttet på at nå til enighed.

I would also like to hear the Presidency speak about the efforts made or not made by the Member States to ensure that the European Union did not appear disorganised at this conference, a state of affairs that was particularly pitiful.
Jeg vil også gerne høre formandskabets redegørelse for de bestræbelser, som medlemsstaterne har gjort eller ikke gjort for at sikre, at EU ikke fremstod uorganiseret på denne konference, en situation, der var særlig ynkværdig.

Yet, we also need to make greater efforts to ensure that the European Union fully takes its place in the debate on the responses to be provided in relation to globalisation.
Vi skal imidlertid også gøre en større indsats for at sikre, at EU får så stor indflydelse som muligt på debatten om svarene på globaliseringen.

In conclusion I would like to call for consensus and for this legislation to be adopted in Parliament at first reading in order to ensure that the European Union does not lose credibility in the eyes of its citizens because of ineffective bureaucracy.
Jeg vil gerne afslutningsvis opfordre Parlamentet til at nå til enighed og til at vedtage denne lovgivning under førstebehandlingen, således at vi sikrer, at EU ikke mister sin troværdighed i forhold til borgerne som følge af ineffektivt bureaukrati.

What steps will the Commission take to ensure that the European Union has sustainable and high quality transport systems and to protect the rights of its citizens and their safety?
Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at EU har bæredygtige og højkvalitative transportsystemer, og at beskytte borgernes rettigheder og yde dem sikkerhed?

The spring summit will focus on two primary issues: first, to move forward a raft of new EU legislative provisions to ensure that the European Union becomes more competitive; second, to assess the state of negotiations with regard to enacting a new European Union treaty.
Forårets topmøde vil især fokusere på to spørgsmål. For det første at fremskynde en hoben nye lovbestemmelser for EU for at sikre, at EU bliver mere konkurrencedygtigt, og for det andet at vurdere, hvordan det går med forhandlingerne omkring gennemførelsen af en ny traktat for EU..

What steps is the Commission taking to ensure that the European Union prepares thoroughly to combat poverty in the world for the UN Year for the Eradication of Poverty 1996?
Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at sikre, at Den Europæiske Union forbereder sig grundigt på tiltag til afskaffelse af verdens fattigdom i FN-året for afskaffelse af fattigdom 1996?

Every effort must therefore be made to increase the visibility and effectiveness of action on the part of the European Union and its Member States, and it is vital to ensure that the European Union is committed to actively participating in this important 16th session of the Human Rights Council(UNHRC) as well as in the UNHRC review process, which will take place in 2011.
Der skal gøres alt for at øge synligheden og effektiviteten af EU's og dens medlemsstaters indsats, og det er vigtigt at sikre, at EU bestræber sig på at deltage aktivt i denne vigtige 16. samling i Menneskerettighedsrådet(UNHRC) samt i UNHRC-revisionsopgaven, som vil finde sted i 2011.

We must support Baroness Ashton and we must attempt to ensure that the European Union includes a guarantee of religious freedom in all the treaties which it concludes with third countries and, in particular, with the countries we have referred to..
Vi skal støtte Baroness Ashton, og vi skal forsøge at sikre, at EU indføjer en bestemmelse om en garanti for religionsfrihed i alle de traktater, der indgås med tredjelande og navnlig med de omtalte lande.

Information campaigns must play their part in this regard so as to ensure that the European Union has one single currency operating within all its Member States in the near future.
Informationskampagner skal i denne henseende spille en rolle for at sikre, at Den Europæiske Union opererer med en fælles valuta i alle medlemsstater i nær fremtid.

The Spanish Presidency has the responsibility to ensure that the European Union and the European Parliament, in cooperation with the Spanish Presidency, take a decisive step in terms of seeking a just solution in the Middle East.
Det spanske formandskab har ansvaret for at sikre, at EU og Europa-Parlamentet i samarbejde med det spanske formandskab tager et afgørende skridt for at finde en retfærdig løsning i Mellemøsten.

It is up to Commissioner Patten and the high representative of the Council, Mr Solana, to ensure that the European Union has a chance to distinguish itself as a successful international mediator in conflict situations.
Kommissær Patten og Rådets højtstående repræsentant, Solana, har også et ansvar for, at Den Europæiske Union får en chance for at profilere sig som en effektiv international formidler i konfliktsituationer.

Can I ask the Commission what action can be taken to ensure that the European Union and Member States create an environment in which entrepreneurs and family businesses can survive, develop and thrive and entrepreneurship is rewarded, not hindered, which is often the case in the present economic climate?
Jeg vil gerne spørge Kommissionen, hvilken handling der kan iværksættes for at sikre, at EU og medlemsstaterne skaber et miljø, hvor iværksættere og familievirksomheder kan overleve, udvikle og trives, og hvor iværksættere belønnes og ikke hindres, hvilket ofte er tilfældet i det nuværende økonomiske klima?

It is vital to maintain a large proportion of the post-2013 EU budget for the cohesion policy to ensure that the European Union meets its ambitious targets and provides appropriate support for the implementation of the Europe 2020 Strategy.
Det er afgørende at bibeholde en stor del af EU-budgettet efter 2013 til samhørighedspolitikken for at sikre, at EU indfrier sine ambitiøse mål og yder hensigtsmæssig støtte til gennemførelse af EU 2020-strategien.

Therefore, one of the main tasks that Parliament has is to ensure that the European Union achieves clear, firm commitments at the Copenhagen Summit to reducing greenhouse gas emissions as much as possible, because they are obviously behind the fires, behind their causes, and, in turn, behind the causes of further climate change.
Derfor er en af Parlamentets vigtigste opgaver at sikre, at EU på topmødet i København opnår klare, faste forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne mest muligt, fordi disse helt klart fremkalder brandene og årsagen til dem og dermed også årsagen til yderligere klimaændringer.

I supported this resolution because it asks the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response to ensure that the European Union plays a leading role in crisis situations, coordinating more efficiently the European Union's response to future crises, based on the responsibilities created under the Treaty of Lisbon.
Jeg støttede denne beslutning, fordi kommissæren for internationalt samarbejde, humanitær bistand og krisestyring anmodes om at sikre, at EU spiller en fremtrædende rolle i krisesituationer, idet EU's reaktion i fremtidige krisesituationer skal samordnes mere effektivt på grundlag af ansvarsområderne ifølge Lissabontraktaten.