Hvad er oversættelsen af " TO EXPRESS OUR CONCERN " på dansk?

• at udtrykke vores bekymring
• at give udtryk for vores bekymring

Eksempler på brug af To express our concern på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We will continue to use appropriate measures to express our concern on individual cases.
Vi vil fortsat træffe de nødvendige foranstaltninger for at gøre opmærksom på vores bekymring om individuelle sager.

We cannot fail to express our concern about some of the principles guiding the European Research Area.
Vi kan ikke undlade at udtrykke vores bekymring over nogle af de principper, der ligger til grund for det europæiske forskningsrum.

Madam President, I believe that this is sad and would like to ask you personally to express our concern at this situation.
Fru formand, jeg synes, det er trist, og jeg vil personligt anmode Dem om at give udtryk for vores bekymring over denne situation.

With regard to the Council, I would like to express our concern about the way in which Agenda 2000 is being handled.
Med hensyn til Rådet vil jeg fremføre vores bekymring over den måde, hvorpå emnerne i Agenda 2000 behandles.

We in Parliament, and specifically in the Committee on International Trade, have not waited until the holidays were over to express our concern.
I Parlamentet, nærmere betegnet i Udvalget om International Handel, har vi ikke ventet, til ferien var forbi, med at give udtryk for vores bekymring.

We have always taken the opportunity to express our concerns to the United States from a European Union standpoint regarding these matters.
Vi har fra EU's side altid udnyttet enhver lejlighed til at udtrykke vores bekymringer over disse forhold over for USA.

Then we will have the opportunity to comment on these replies and to express our concerns to the Commission as well.
Der vil vi få lejlighed til at kommentere disse svar og til at udtrykke vores bekymringer også over for Kommissionen.

These actions enable us to express our concern about the failure properly to implement The Hague Convention.
Disse henvendelser gør det muligt for os at give udtryk for vores bekymringer med hensyn til den utilstrækkelige gennemførelse af Haag-konventionen.

Our opinion must, therefore, be neither triumphalistic nor dogmatic, and it must not fail to express our concern, particularly on two points.
Vores holdning må derfor hverken være triumferende eller dogmatisk, og den må ikke undlade at give udtryk for vores bekymring på især to punkter.

However, we also wish to express our concern as to the efficiency of this proposal, which is vaguely worded and riddled with weaknesses.
Men vi har udtrykt vores bekymring over forslagets effektivitet på grund af de ret mange dunkle punkter, der kendetegner den, og andre svagheder.

This abuse should not go unheeded, especially as China has become one of the most important trading partners of the West. Therefore we have a special obligation to express our concern.
Dette er et overgreb som ikke bør gå upåagtet hen, især i betragtning af Kina er blevet en af vestens vigtigste handelspartnere og vi derfor har en særlig forpligtelse til at udtrykke vor bekymring.

At the same time, we also want to express our concern at the occurrences of the conflict's spreading and polarisation that we are currently seeing throughout the world.
Samtidig vil vi også give udtryk for vores bekymring over de risici for spredning og polarisering, der er i verden.

Bearing in mind the importance of telling the whole truth, respect for the rights of and fairness towards the victims of the terrorist attacks in Spain on 11 March, we would like to express our concern regarding the choice of rapporteur for this report.
I betragtning af vigtigheden af at fortælle hele sandheden, respekten for rettighederne og retfærdighed over for ofrene for terrorangrebene i Spanien den 11. marts vil vi gerne give udtryk for vores bekymring med hensyn til valget af ordfører for denne betænkning.

We believe it is a step forward. However, we would like to express our concern and criticism of the way in which this issue has been dealt with.
Vi tager Deres meddelelse til efterretning, vi mener, den er et fremskridt, men vi vil gerne udtrykke vores bekymring over og vores kritik af håndteringen af denne sag.

We want to express our concern because, the more measures are taken to reduce the income and the rights of workers, the more pressures for further reforms increase.
Vi må udtrykke vores uro, for jo flere foranstaltninger der indføres for at begrænse arbejderklassens indtægter og rettigheder, desto mere stiger presset for yderligere reformer.

By dealing with this dramatic issue today through the European Commission's statement and our debate and resolution, we wish to express our concern at this extremely serious situation, a concern which I have personally expressed in a press issued before the beginning of the plenary session.
Med vores behandling i dag af dette dramatiske problem gennem Kommissionens redegørelse og vores forhandling og beslutning ønsker vi at udtrykke vores bekymring over denne meget alvorlige situation, en bekymring, som jeg selv har givet udtryk for i en pressemeddelelse, der blev udsendt, inden plenarmødet begyndte.

We wish to express our concern in a case, which not only influences the people who selected the government in London, not only citizens of Europe, but influences citizens in the whole world.
Vi ønsker at udtrykke vor bekymring i en sag, som ikke kun angår den befolkning, som har valgt regeringen i London, ikke kun borgere i Europa, men det angår hele verdens befolkning.

However, by means of the long discussion between Parliament, the Commission and the Council on the issue of improving the negotiation of Community legislation, myself and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which approved the report unanimously, wish to express our concern at a tendency which I would describe as technocratic in the legislative field.
Men som følge af den lange diskussion mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet om bedre behandling af fælleskabslovgivningen vil jeg og Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked, der vedtog betænkningen enstemmigt, give udtryk for vores bekymring over en tendens, som jeg ville beskrive som teknokratisk på lovgivningsområdet.

Mr President, I should like to ask you to express our concern to the Greek authorities and urge them to expedite the appeal process for the plane-spotters with a view to quashing their convictions.
Hr. formand, jeg vil anmode Dem om over for de græske myndigheder at give udtryk for vores bekymring og tilskynde dem til en hurtig appelprocedure for flyobservatørerne, så dommene ophæves.

We wish to express our concern at the ever-increasing demand for air transport, expected to double by the year 2010, obviously placing an unprecedented pressure on our safety.
Vi ønsker at give udtryk for vor bekymring over den stadig stigende efterspørgsel efter lufttransport, der påregnes at ville blive fordoblet henimod år 2010 og således naturligvis øve et hidtil uset tryk på vor sikkerhed.

Madam President, the ALDE Group proposed and initiated this debate, as we want to express our concern tonight at the situation of women in North Africa and the Middle East in the face of the current political change and turmoil.
Fru formand! ALDE-Gruppen foreslog og indledte denne forhandling, da vi i aften ønsker at udtrykke vores bekymring over kvindernes situation i Nordafrika og Mellemøsten efter den aktuelle politiske ændring og uro.

Mr President, we are here to express our concern at the recent outbreak of inter-communal violence that has erupted in the Indian State of Gujarat- violence which has claimed hundreds of lives and left thousands homeless and destitute.
Hr. formand, vi er her i dag for at udtrykke vores bekymring over det nylige udbrud af vold i den indiske stat Gujarat- vold, der har kostet hundredvis af liv og efterladt tusinder hjemløse og elendige.

Mr President, very briefly, as a member of the Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico, I should also like to express our concern that the people of El Salvador have once more been afflicted by a natural disaster, and to urge that aid should arrive as soon as possible so that what happened after Mitch does not happen again, because if aid takes a long time to arrive it is the population that suffers.
Hr. formand, jeg vil også meget kort som medlem af Delegationen for Forbindelserne med Landene i Mellemamerika og Mexico give udtryk for vores bekymring over, at befolkningen i El Salvador igen er blevet ramt af en naturkatastrofe, og presse på for, at hjælpen kommer hurtigst muligt frem, og at der ikke sker det, der skete efter Mitch, for hvis hjælpen er længe om at nå frem, er det befolkningen, der lider under det.

Furthermore, we feel obliged to express our concern about Tibet, with regard to which it is also becoming necessary and urgent to pursue dialogue with a view to defining a new and real statute of full autonomy, with the only exceptions being foreign and defence policy.
Vi mener ligeledes, at vi skal tilkendegive vores bekymringer om Tibet, hvor det også er særdeles vigtigt, at der kommer en dialog i gang om en ny, ægte statut, der giver fuldstændigt selvstyre til Tibet på alle områder undtagen udenrigs- og forsvarspolitikken.

Mr President, I am speaking on behalf of my group to express our concern at the recent decision by the Commission to endorse the placing on the market of genetically-modified maize modified by Ciba-Gigy, now known as Novartis.
Hr. formand, jeg taler på vegne af min gruppe for at give udtryk for vor foruroligelse over Kommissionens nylige beslutning om at tillade markedsføring af genetisk modificeret majs, som er modificeret af Ciba-Geigy, nu kendt som Novartis.

For example, we feel bound to express our concern about banana production in certain ACP countries, in the small producing countries of the Caribbean and in certain countries of Western Africa, which have traditionally been suppliers to the banana market and to whom we have commitments that we cannot ignore.
Vi kan f. eks. ikke lade være med at give udtryk for vores ængstelse for bananplantagerne i visse AVS-lande, i de små producentlande i Antillerne og i nogle vestafrikanske lande, der har været traditionelle leverandører til bananmarkedet, og dem har vi forpligtelser over for, som vi ikke må glemme.

On behalf of the ECR Group.- Mr President, I would like to use this time to express our concern over the situation in Iran and especially of Iranian opposition members in Camp Ashraf in Iraq, which has been the symbol of resistance for people in Iran.
For ECR-Gruppen.-(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne bruge tiden til at udtrykke vores bekymring over situationen i Iran og især situationen for medlemmerne af den iranske opposition i Camp Ashraf i Irak, der er blevet symbolet på modstand for folk i Iran.

We would also like to express our concern- as other speakers have done- because, unfortunately, the matter that we were to discuss, that of the very serious, terrible and fatal accident of the submarine Kursk has led us to deal with the problem of a nuclear submarine in Mediterranean waters, in European Union territory, in a British colony.
Vi giver også udtryk for vores bekymring- som andre talere har gjort det- fordi den sag, som skulle diskuteres, nemlig sagen om ubåden Kursks meget alvorlige, beklagelige og dødbringende ulykke, desværre har ført til, at vi må behandle problemet vedrørende en atomubåd i Middelhavet, i Den Europæiske Unions område, i en britisk koloni.

As for the rest, I would briefly like to express our concern at the mismanagement of the programme of assistance to Russia- namely TACIS- and our doubts as to the objectives and results of the food aid that has now been proposed.
Hvad det øvrige angår, kun et enkelt ord for at give udtryk for vores bekymring over den dårlige forvaltning af hjælpeprogrammet til Rusland- navnlig Tacis- og vores tvivl om mål og midler i den fødevarehjælp, der nu er foreslået.

However, we would like to express our concern about the significant reduction over the last few years in the share of the European tourist industry in the international market. We are also concerned by the fact that, from the viewpoint of industrial relations, we are witnessing redundancies in their thousands, the widespread use of part-time employment, and the misery of limited contracts of employment and social dumping.
Vi vil imidlertid udtrykke vores bekymring over den betydelige formindskelse af den europæiske turistindustris andel af verdensmarkedet i de senere år og over det forhold, at de arbejdsmarkedsmæssige vilkår i sektoren kendetegnes ved tusindvis af afskedigelser, en udbredt anvendelse af deltidsbeskæftigelse, sort arbejde, sæsonbetingede kontrakter og af den sociale dumping.

Hvordan man bruger "to express our concern" i en Engelsk sætning

SEIU-West has reached out to the SHA to express our concern and skepticism about the direction of this review.

We wish to express our concern with regard to Turkey’s incursion across the Northern border of the Syrian Arab Republic.

I would like to express our concern that important 'consumer' quangos have either been cut or subsumed into new entities.

The Minister also summoned the Zimbabwean Ambassador on 17 January to express our concern at the ongoing situation in Zimbabwe.

We continue to express our concern for the dangers posed to our wider region by terrorism, violent radicalism, and extremism.

I just think I am more aware of the limits of verbal communication to express our concern for the other.

Additionally, we would like to take this opportunity to express our concern about reports detailing the disqualification of several candidates.

We write to you today to express our concern over recent decisions made by you and the Board of Trustees.

The Broadway Coalition has been meeting with the Mayor and Council Members to express our concern for the proposed alignment.

Hvordan man bruger "at udtrykke vores bekymring" i en Dansk sætning

Vi vil gerne benytte lejligheden til at udtrykke vores bekymring for brug af skemaer som høringssvar.

Vi ønskede at udtrykke vores bekymring over kampagnen fra Dansk Palæstinensisk Venskabsforening.

Og det var, at efter at...udtrykke vores bekymring over for at gøre vores 8 : 00 teater med resultaterne til tiden! !

Vi vil dog ikke undlade at udtrykke vores bekymring omkring Tingbjerg.

Vi ved ikke, hvad kommissionen er nået frem til, men efter at vi personligt har fulgt samtlige retsmøder i sagen, vil vi tillade os at udtrykke vores bekymring.

Men også for at udtrykke vores bekymring for Rikke.

Det glæder mig, at vi ikke begrænser os til at udtrykke vores bekymring over lukningen af uafhængige medier, ngo'er, religiøse organisationer og uddannelsesinstitutioner i Belarus.

Vi ønsker derfor at udtrykke vores bekymring i forhold til betydningen af de konsekvenser, som det kan have for de studerendes studiemiljø samt uddannelse i almindelighed.

Efter en halv times forberedelse mødtes vi med direktionen for at udtrykke vores bekymring for sygeplejen.

Det er nu blevet vedtaget, at Vordingborg Kommune nu skal sende såkaldt ”bekymringsskrivelse” til Næstved Kommune. -Det vigtigste er at udtrykke vores bekymring over planerne.