Hvad er oversættelsen af " TO INFORM THE EUROPEAN PARLIAMENT " på dansk?

• til at informere europa-parlamentet
• at underrette europa-parlamentet

Eksempler på brug af To inform the european parliament på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In particular, I am keen to inform the European Parliament regularly about the latest developments regarding negotiations on the Framework Agreement.
Jeg er især opsat på at holde Parlamentet løbende underrettet om de seneste fremskridt i forhandlingerne om rammeaftalen.

Of course we would be a lot further on in our procedure if the Council administration had not forgotten to inform the European Parliament in good time and to provide it with official documents.
Vi ville selvfølgelig allerede være kommet langt videre i vores procedure, hvis Rådets administration ikke havde glemt at informere Europa-Parlamentet i god tid og tilsende det nogle dokumenter officielt.

And it will also not need to inform the European Parliament, nor will it need to publish any inspection reports lest, heaven forbid, the public finds out something which worries it.
Og den skal heller ikke informere Europa-Parlamentet. Den skal heller ikke offentliggøre nogen kontrolrapporter, for guds skyld, offentligheden kunne jo erfare noget, der gør den urolig.

In these circumstances, the Commission is doing everything in its power, within the framework imposed on us by the Treaty, to inform the European Parliament and to involve it in the Union' s trade policy.
Under de omstændigheder gør Kommissionen alt, hvad der står i dens magt inden for traktatens rammer for at informere Europa-Parlamentet og inddrage det i Unionens handelspolitik.

I am willing to inform the European Parliament of any changes to the provisions of the code on conflicts of interests or ethical behaviour and will take due account of any views it expresses on such changes.
Jeg vil gerne oplyse Europa-Parlamentet om eventuelle ændringer af bestemmelserne i kodeksen om interessekonflikter eller etisk adfærd og vil tage behørig højde for Parlamentets eventuelle synspunkter i denne forbindelse.

I completely agree with the rapporteur in Article 33(1), when he calls on OLAF to inform the European Parliament in detail if an investigation takes longer than the prescribed nine months.
Jeg er helt enig med ordføreren, når han i artikel 33, stk. 1, kræver, at OLAF informerer Parlamentet, hvis en undersøgelse kræver mere end de fastsatte ni måneder.

The Council has resolved to inform the European Parliament regularly about future developments in respect of the results of preparatory committee discussions and more generally within the framework of preparations for next year's conference.
Rådet har besluttet at holde Europa-Parlamentet løbende underrettet om den fremtidige udvikling med hensyn til resultaterne af drøftelserne i forberedelsesudvalget og mere overordnet inden for rammerne af forberedelserne til næste års konference.

The ITU has recently assigned 388 for the European Union, and on 1 January 1999 the European Commission will start testing a series of numbers, and I would like to ask the Commission to inform the European Parliament about the results of these tests as soon as possible.
ITU har tildelt Den Europæiske Union 3-8-8, og den 1. januar 1999 vil Den Europæiske Kommission starte med at teste en række af disse numre, og jeg vil opfordre Kommissionen til at informere Europa-Parlamentet om resultaterne af disse prøver.

I call on the European Commission to assess this case and to inform the European Parliament of the measures taken to prevent a recurrence of such a situation.
Jeg opfordrer Kommissionen til at vurdere denne sag og til at informere Europa-Parlamentet om de foranstaltninger, man har truffet for at hindre, at en sådan situation gentager sig.

The question before us is only what position to take in the light of the irregularities and instances of fraud that have been brought to light- and since we know that the Commission is undeniably responsible and that the Commission has failed to act, in particular to inform the European Parliament and the judicial authorities of the Member States.
Derfor indskrænker det spørgsmål, som vi skal besvare, sig blot til, hvilken holdning vi bør indtage i lyset af de uregelmæssigheder og den svindel, der er blevet påvist, og Kommissionens utvetydige ansvar herfor og også på baggrund af dens forsømmelser især, hvad angår information til Parlamentet og medlemsstaternes retslige myndigheder.

I would like, on behalf of the Commission, to restate the commitment we made to inform the European Parliament systematically and transparently on the issue of the spread of infectious animal diseases in Europe.
På Kommissionens vegne vil jeg gerne gentage den forpligtelse, vi har påtaget os, til systematisk og i fuld gennemsigtighed at underrette Europa-Parlamentet om spørgsmålet om indførsel af smitsomme dyresygdomme til Europa.

So that both provisions can be fully operative, we must ask the Commission to bring forward the creation of the contact committee provided for in Article 23bis of the Directive and to stick to its promise- as Commissioner Oreja has declared himself willing- to inform the European Parliament regularly of the deliberations of that contact committee.
For at begge bestemmelser skal få fuld virkning, må vi anmode Kommissionen om snarest at fremskynde nedsættelsen af det kontaktudvalg, der er omtalt i direktivets artikel 23 b og fastholde sit tilsagn om at underrette Europa-Parlamentet i tide om arbejdet i dette kontaktudvalg, hvilket kommissær Oreja har erklæret sig villig til.

The Commission would also like to inform the European Parliament that, to support the debate and preserve the momentum on these issues, a technical workshop between the Commission and Member State representatives was held on 9 February 2006.
Kommissionen vil også gerne underrette Parlamentet om, at en teknisk workshop til støtte for debatten og bevarelsen af initiativet i disse spørgsmål blev afholdt den 9. februar 2006 med repræsentanter fra Kommissionen og medlemsstaterne.

Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds on which it is based, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible, of the action the Commission intends to take thereon.
Efter den begrundede beslutning fra Europa-Parlamentet underretter det ansvarlige kommissionsmedlem Parlamentet eller i givet fald det kompetente parlamentsudvalg om, hvorledes Kommissionen agter at reagere.

The Commission's assurance includes a promise in future to inform the European Parliament in full, immediately and at the same time as the Council about work relating to essential aspects of the GSP and about all developments and to share all documents relating to the GSP.
Kommissionens forsikring omfatter et løfte om i fremtiden at orientere Parlamentet fuldt ud, straks og på samme tidspunkt som Rådet om arbejde i forbindelse med vigtige aspekter af GSP og om enhver udvikling og om at udveksle alle dokumenter vedrørende GSP.

ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council.-(DE) Pursuant to Article 149(2) of the EEC Treaty, the Council attaches to its common positions an explanatory statement which is designed to inform the European Parliament in every detail of the grounds that led the Council to adopt its common position.
Adam-Schwaetzer, formand for Rådet.-(DE) I hen hold til EØF-Tratatens artikel 149, stk. 2, giver Rådet med sin fælles holdning en udførlig redegørelse, der har til formål at underrette Europa-Parlamentet i alle enkeltheder om grundene til, at Rådet har fastlagt den pågældende fælles holdning.

Unfortunately, the Commission neglected to inform the European Parliament of experimental fisheries and of the creation of joint ventures. Joint ventures are, in particular, something I expect a lot of, and I shall propose that we in the Committee on Fisheries initiate a discussion of their advantages and disadvantages.
Kommissionen mangler desværre at informere Europa-Parlamentet om forsøgsfiskeri og om oprettelse af joint ventures; specielt joint ventures er noget, som jeg forventer mig meget af, og jeg vil foreslå, at vi i Fiskeriudvalget tager en diskussion om fordele og ulemper.

We therefore wish to make the most of the fact that the Commission will be present later on today, and that Slovenia holds the presidency, to call upon the presidency and the Commission to inform the European Parliament, and hence the public, of the real reasons why this utterly abnormal procedure occurred.
Vi ønsker derfor at få mest ud af, at Kommissionen vil være til stede senere i dag, og at Slovenien har formandskabet, og opfordrer Kommissionen til at informere Parlamentet og dermed offentligheden om den rigtige årsag til, at denne helt unormale procedure forekom.

I feel that the Member States concerned should be requested to inform the European Parliament and the Council, in writing in the course of a six-month period, beginning on the date of the entry into force of this decision, on the implementation of these additional measures and shortcomings.
Jeg mener, at de berørte medlemsstater bør anmodes om at underrette Europa-Parlamentet og Rådet skriftligt i løbet af en seksmåneders periode, der begynder på datoen for ikrafttrædelsen af denne beslutning, om gennemførelsen af disse supplerende foranstaltninger og mangler.

Since October 1999 when President Pastrana, here in the European Parliament, asked for the EU' s help for his plan for peace, prosperity and a strengthening of state power, the Council has had the opportunity, in response to a number of questions from honourable Members, to repeat the main features of the European Union' s position on Colombia and to inform the European Parliament of the way in which the work on this important matter has developed.
Efter at præsident Pastrana i oktober 1999 her i Europa-Parlamentet anmodede om EU's hjælp til sin"plan for fred, fremgang og styrkelse af statsmagten", har Rådet, som svar på flere spørgsmål fra parlamentsmedlemmerne, haft lejlighed til at gentage hovedlinjerne i Unionens holdning i forbindelse med Colombia og informere Europa-Parlamentet om udviklingen i arbejdet i denne vigtige sag.

However, my question is addressed to the Council, which I consider should be in a position to inform the European Parliament on the reception suffered by this recommendation at the hands of the Member States and on the progress of this recommendation.
Men mit spørgsmål er rettet til Rådet, som jeg mente burde være i stand til at informere Europa-Parlamentet om denne henstillings modtagelse i medlemsstaterne og hvor langt man er nået med gennemførelsen af henstillingen.

CALL on the Commission to inform the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of the progress of the work and to submit to them a final report on the implementation of this Resolution not later than 31 December 1998.
OPFORDRER Kommissionen til at underrette Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om, hvorledes arbejdet skrider frem, og at forelægge dem en endelig bcretning om gennemførelse af denne resolution senest den 31. december 1998.

I welcome and support the amendments which have replaced the advisory comitology procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of the decision without the assistance of a committee, in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
Jeg bifalder og støtter de ændringsforslag, der har udskiftet rådgivningsproceduren med et krav om, at Kommissionen ufortøvet informerer Europa-Parlamentet og medlemsstaterne om alle foranstaltninger, der er truffet for at gennemføre afgørelsen uden bistand fra et udvalg, så afgørelser om udvælgelse kan gennemføres hurtigere og mere effektivt.

During the past year I have regularly tried to inform the European Parliament about the situation, and about the further progress in regard to the decisions which were taken by the G7 at the time, to see to it as much as possible that the original promise by the Ukrainian government to close Chernobyl by 2000 would be realised.
Jeg har forsøgt i det forløbne år regelmæssigt at skaffe Europa-Parlamentet oplysninger om sagens forløb og om de yderligere fremskridt med hensyn til de beslutninger, som G-7 i sin tid traf for så vidt muligt at forsikre, at det oprindelige løfte fra den ukrainske regering om at lukke Tjernobyl i år 2000 også kan indfries.

With a view to the future, therefore, the Committee on Fisheries has drawn up an amendment whereby the Commission will be required to inform the European Parliament in advance of the changes it intends to make to the regulation and of the measures taken in order to implement the recommendations adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
Med henblik på fremtiden har Fiskeriudvalget stillet et ændringsforslag gående ud på, at Kommissionen på forhånd skal underrette Europa-Parlamentet om de ændringer i forordningen, som den påtænker at gennemføre, og de foranstaltninger, som vedtages med henblik på at gennemføre de henstillinger, der vedtages af Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis.

I support the proposal by the relevant committee to instruct the Commission to inform the European Parliament about memoranda of understanding with Member States in receipt of assistance, as well as the need to carry out a check in two years' time on the conditions providing the basis for assistance.
Jeg støtter forslaget om, at det relevante udvalg skal pålægge Kommissionen at informere Parlamentet om aftalememoranda med medlemsstater, der modtager støtte, samt behovet for at gennemføre en kontrol om to år af de forhold, der udgør grundlaget for støtte.

As to the details requested by Parliament on the resolution of the outstanding problems and, in particular, the financial aspects, the Council invited the Commission not only to inform the European Parliament about the problems related to SIS II, but also to inform both Parliament and the Council fully and on a regular basis about the expenditure figures related to the central SIS II project and to measures taken to ensure complete financial transparency.
Med hensyn til de detaljer, som Parlamentet har udbedt sig om løsningen af de udestående problemer og specielt de finansielle aspekter, opfordrede Rådet Kommissionen til ikke blot at holde Europa-Parlamentet orienteret om problemerne i forbindelse med SIS II, men også til på regelmæssig basis at holde såvel Parlamentet som Rådet fuldt orienteret om udgifterne til det centrale SIS II-projekt og om de foranstaltninger, der træffes med henblik på fuldstændig finansiel gennemsigtighed.

I agree therefore with the political proposal of the Committee on Fisheries to make the assent conditional upon an official undertaking on the part of the Commission to inform the European Parliament every year of the state of budgetary and financial implementation of the agreement, and following on from my motion I would add that it would be appropriate for the Commission to present an assessment of its socio-economic impact on the Community regions affected, particularly the peripheral regions.
Jeg er derfor enig med Budgetudvalget i dets politiske forslag om at gøre den samstemmende udtalelse afhængig af Europa-Kommissionens formelle tilsagn om hvert år at informere Europa-Parlamentet om den budgetmæssige og finansielle gennemførelse af aftalen. Og i fortsættelse af mit beslutningsforslag vil jeg gerne fastslå det hensigtsmæssige i, at Europa-Kommissionen fremlægger en vurdering af de socioøkonomiske følger af aftalen i de berørte EU-regioner, herunder navnlig randområder.