Hvad er oversættelsen af " TO MAKE THE EUROPEAN UNION " på dansk?

• at gøre EU
• for at gøre den europæiske union
• at gøre eu's

Eksempler på brug af To make the european union på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The challenge now is also to make the European Union better.
Udfordringen nu er også at gøre EU bedre.

We need to make the European Union as competitive as possible.
Vi må gøre Den Europæiske Union så konkurrencedygtig som muligt.

There is work to be done in Romania and Bulgaria to make the European Union a reality.
Der skal gøres mere i Rumænien og Bulgarien for at gøre Den Europæiske Union til en realitet.

It is imperative that we try to make the European Union the most energy-efficient economy in the world by 2020.
Det er bydende nødvendigt, at vi forsøger at gøre EU til den mest energieffektive økonomi i verden inden 2020.

We consider that EU citizenship based on residence should be the ultimate goal to make the European Union a genuine political community.
Vi mener, at tildeling af unionsborgerskab på grundlag af bopæl bør være endemålet i denne dynamiske proces, der vil gøre EU til et ægte politisk fællesskab.

Mr President, I would like to make the European Union the first world platform for trade and international investment.
Hr. formand, jeg ønsker at gøre Den Europæiske Union til verdens førende platform for handel og internationale investeringer.

As Prime Minister Vanhanen said here today, the Finnish Presidency believes that it is a very important objective to make the European Union an area of freedom, security and justice.
Som premiereminister Vanhanen sagde tidligere på dagen, finder det finske formandskab det meget vigtigt at gøre EU til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

We will propose measures to make the European Union more transparent, including opening up the Council of Ministers still further.
Vi vil foreslå foranstaltninger, der skal gøre Den Europæiske Union mere gennemskuelig, herunder en øget åbning af Ministerrådet.

The second great historical challenge facing us is to make the European Union into a political entity.
Den næste store historiske udfordring, vi står over for, er at gøre Den Europiske Union til en politisk handlende Union..

The intention was to make the European Union more efficient by moving towards a situation where Europe speaks to the world with a single voice.
Hensigten var at gøre EU mere effektiv ved at bevæge sig i retning af, at Europa taler til verden med én stemme.

First of all, it is the fervent wish of Parliament to make the European Union Solidarity Fund more flexible.
For det første er det Parlamentets brændende ønske at gøre EU's Solidaritetsfond mere fleksibel.

When the President of the Commission and I met several heads of Caribbean states at the EU-Latin America and Caribbean summit, they begged us to make the European Union stand firm.
Da kommissionsformanden og jeg mødte flere ledere fra de caribiske lande under topmødet mellem EU og Latinamerika og Caribien, bad de os om at få EU til at stå fast.

We want to see progress on all of those issues in order to make the European Union more democratic and more effective.
Vi ønsker at se fremskridt i alle disse spørgsmål med henblik på at gøre EU mere demokratisk og mere effektiv.

In light of the Lisbon Strategy, I consider it very important to take such initiatives, the aim of which is to improve employment, strengthen social solidarity and thus to make the European Union more competitive.
I lyset af Lissabon-strategien mener jeg, at det er meget vigtigt at tage sådanne initiativer, som har til formål at forbedre beskæftigelsen og styrke den sociale solidaritet og dermed gøre EU mere konkurrencedygtigt.

It is a key priority of the EU to make the European Union more than a single market, a free trade zone or a currency zone.
Det er en nøgleprioritet for EU for at gøre Den Europæiske Union til mere end et indre marked, et frihandelsområde eller et valutaområde.

It is evident from Russia's use of gas supplies to Ukraine as a means of political blackmail that we have to seize every opportunity to make the European Union just that bit more independent in energy matters.
Ruslands politiske afpresning af Ukraine i forbindelse med gasleveringerne viser, at vi skal udnytte alle muligheder for at gøre EU lidt mere uafhængig inden for energisektoren.

This directive was supposed to make the European Union stronger at global level and better able to compete with other economies the world over.
Hensigten med dette direktiv var at gøre EU stærkere globalt og at sætte det bedre i stand til at konkurrere med andre økonomier over hele verden.

Finally, referring to what Mr Eurlings said about deepening and widening, I belong to the camp that thinks that the deepening of political integration is indispensable in order to make the European Union more effective and democratic.
Endelig med hensyn til det, hr. Eurlings sagde om uddybning og udvidelse, tilhører jeg den lejr, der mener, at en uddybning af den politiske integration er en nødvendighed for at gøre EU mere effektiv og demokratisk.

Finally, we believe that in order to make the European Union budget more equitable and transparent, the existing exceptions and correction mechanisms should be progressively phased out.
Endelig mener vi, at de eksisterende undtagelser og korrektionsmekanismer gradvist bør udfases for at gøre EU's budget mere retfærdigt og gennemsigtigt.

This care is more than needed if we want to establish'Enterprise Europe' by 2005 and if we want to make the European Union into the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world.
Det er også meget nødvendigt, hvis virksomheden Europa skal stå klar i 2005, og hvis vi vil gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensøkonomi i verden.

Parliament has also improved the text by highlighting the importance of training legal professionals to cooperate and to bring our legal structures closer together through mutual recognition and trust, so that we can integrate the response instruments in order to make the European Union a true area of freedom, justice and security.
Parlamentet har også forbedret teksten ved at fremhæve betydningen af at uddanne juridiske fagfolk i at samarbejde og sikre større tilnærmelse mellem vores retslige rammer via gensidig anerkendelse og tillid, således at vi kan få integreret reaktionsinstrumenterne med henblik på at gøre EU til et reelt område med frihed, retfærdighed og sikkerhed.

Maastricht II needs to make the necessary corrections to make the European Union viable for a pan-European future, for democracy and social ecology.
I forbindelse med Maastricht II skal der foretages de nødvendige justeringer for at gøre Den Europæiske Union bæredygtig i henseende til et fælleseuropæisk perspektiv, demokrati og social økologi.

I am here today to introduce the new Commission, not its programme, but I can promise you that the central theme of our entire programme will be to make the European Union more relevant to the citizens of Europe.
I dag er jeg her for at præsentere den nye Kommission og ikke for at præsentere dens program, men jeg kan love Dem, at den røde tråd i hele vores program vil være at give Den Europæiske Union større betydning for Europas borgere.

Such a situation is not exactly calculated to make the European Union more credible in the eyes of its citizens; you are all aware to what a depth that credibility has fallen in all our Member States.
En sådan situation er ikke ligefrem den bedste til at gøre EU mere troværdig i borgernes øjne. Vi ved alle, hvor langt troværdigheden er faldet i alle medlemsstater.

Is it true that the dates suggested by Mr Nisticò and others would drastically reduce the availability of stem cell lines to make the European Union totally dependent on the United States, Israel and other countries for lines under patent?
Er det sandt, at de datoer, der er foreslået af hr. Nisticò m.fl., ville reducere tilgængeligheden af stamcellelinjer drastisk og gøre EU fuldstændig afhængig af USA, Israel og andre lande med hensyn til patenterede linjer?

We also pointed out that this crisis represented a chance to make the European Union a society that takes greater account of equality between men and women if adequate policies and measures were adopted.
Vi påpegede også, at denne krise repræsenterede en chance for at gøre EU til et samfund, der tager større hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder, hvis man vedtager passende politikker og foranstaltninger.

The Reform Treaty of Lisbon, born of the Constitutional Treaty which was drafted by a convention comprising Members of national parliaments and the European Parliament, meeting in public, serves to make the European Union more democratic, more effective and more transparent.
Reformtraktaten fra Lissabon, der er udsprunget af forfatningstraktaten, som blev udarbejdet af et konvent bestående af medlemmer af nationale parlamenter og af Europa-Parlamentet, og som holdt offentlige møder, gør EU mere demokratisk, mere effektiv og mere gennemskuelig.

Of the EU launch the Lisbon Agenda- a series of ambitious reforms to make the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Lancerer Lissabon-dagsordenen- en række ambitiøse reformer, der skal gøre Den Europæiske Union til verdens mest dynamiske og konkurrencedygtige, videnbaserede økonomi inden 2010.

How can the Council convince the peoples of Europe, among others, that the EU has the political will to achieve ever more ambitious and expensive objectives, such as the Union's common defence policy, when programmes such as GALILEO, which is supposed to have been planned in order to make the European Union independent from the USA's satellite infrastructure, continue to suffer from deadlocks?
Hvordan vil Rådet overbevise Europas befolkninger og andre om, at EU har den politiske vilje til at gennemføre endnu mere ambitiøse og bekostelige mål, såsom f. eks. EU's fælles forsvarspolitik, når der fortsat er problemer med projekter såsom"GALILEO", der angiveligt er planlagt med henblik på at gøre EU uafhængig af USA's satellitinfrastruktur?

Protests from the PSE Group Mr President, we must use these six months to make the European Union stronger in the world, participating in international debates by means of the common position.
Protest fra PSE-Gruppen Hr. formand, vi skal benytte dette halvår til at sikre, at EU bliver stærkere i verden, at det deltager i de internationale debatter med en fælles holdning.