Hvad er oversættelsen af " TO NEIGHBOURING " på dansk?

• nabolandet
• nabolandene

Eksempler på brug af To neighbouring på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Some succeeded in escaping to neighbouring Nepal.
Nogle havde held til at undslippe ind i nabolandet Nepal.

Many have fled to neighbouring Bangladesh and have been brutally persecuted en route.
Mange er flygtet til nabolandet Bangladesh og er blevet brutalt forfulgt på rejsen.

The Tunisian uprising is also spreading to neighbouring Algeria.
Den tunesiske opstand spreder sig også til nabolandet Algeriet.

D study further the extension of the TENs to neighbouring countries, in particular to Central and East European countries and the Mediterranean Basin.
D at videreføre undersøgelsen af de transeuropæiske nets forlængelse til nabo lande, navnlig lande i Øst og Centraleuropa og i Middelhavsområdet.

The conflict has worsened and is spreading to neighbouring Chad.
Konflikten er forværret og er ved at udstrække sig til nabolandet Tchad.

He later exported violence to neighbouring Sierra Leone by arming and training the RUF, one of the most savage rebel movements on earth and now the Hitler of West Africa is exporting violence to another neighbour, Guinea.
Senere eksporterede han volden til nabolandet Sierra Leone ved at bevæbne og træne RUF, en af de mest grusomme oprørsbevægelser i verden, og nu eksporterer Vestafrikas Hitler volden til et andet naboland, Guinea.

Several tens of thousands of refugees have fled to neighbouring Cameroon and Nigeria.
Et femcifret antal flygtninge er flygtet til nabolandene Cameroun og Nigeria.

We have also raised the fate of the minority Rohingyas, who are once again bearing the brunt of a vicious campaign of discrimination and persecution by the army, and many have had to flee to neighbouring Bangladesh.
Vi har også været inde på skæbnen for rohingya-mindretallet, som endnu en gang er mål for en ondsindet kampagne med forskelsbehandling og forfølgelse fra hærens side, og mange har måttet flygte til nabolandet Bangladesh.

We have a very competitive farming industry with large farms but, if you go to neighbouring Poland, for example, the situation is somewhat different.
Vi har et meget konkurrencedygtigt landbrugserhverv med store bedrifter, men tager man f. eks. til nabolandet Polen, er situationen lidt anderledes.

Also, the peace settlement does not apply to west Darfur, since Arab nomads and solders have driven out most of the black population to neighbouring Chad.
Desuden gælder fredsaftalen ikke for det vestlige Darfur, eftersom arabiske nomader og soldater har fordrevet størsteparten af den sorte befolkning til nabolandet Tchad.

In any event ICI overstated the cost of transport from the United Kingdom to neighbouring Member States by producing estimated figures for transport by road tanker.
Under alle omstændigheder overvurderede ICI transportomkostningerne fra Det Forenede Kongerige til nabo-medlemsstater ved at fremlægge overslag for transport med tankbil.

They hang their own people, including children, and also send terrorists to neighbouring Iraq.
De hænger deres eget folk inklusive børn og sender terrorister til nabolandet Irak.

Why spend a fortune and weeks of bureaucracy to go to Angola when you can go to neighbouring Namibia or Zambia without visa and experience one of the most interesting countries on the continent?
Hvorfor skal man bruge en formue og adskillige uger på et dumt visumbureaukrati for at tage til Angola, når man uden visa kan nyde nabolandene Namibia og Zambia og deres enorme"lager" af smukke attraktioner?

Secondly, the really great risk with this conflict is that it will spread to other areas in the Balkans, to neighbouring countries.
Det andet er, at den virkelig store risiko med denne konflikt er, at den breder sig til andre områder på Balkan, til tilgrænsende lande.

We would like to encourage Frontex and the host Member State to ensure that adequate information is provided to neighbouring third countries on the deployment of assets such as airborne means close to the borders before a joint operation is launched.
Vi opfordrer Frontex og værtsmedlemsstaten til at sikre, at der gives tilstrækkelig information til tilstødende tredjelande om opstillingen af aktiver, som f. eks. flyanlæg, tæt på grænsen, inden en fælles operation indledes.

The Hotel Vis à Vis is an ideal base for exploring Lake Constance and for day trips to neighbouring Switzerland and Austria.
Hotel Vis à Vis er et ideelt udgangspunkt, når man gerne vil udforske Bodensøen samt for dagsudflugter til nabolandene Schweiz og Østrig.

We also have a series of measures available both to European and to neighbouring Mediterranean countries from the EU Water Initiative, especially the initiative for water in the Mediterranean and, also, a series of directives for best practices which, of course, will have the relevant financial support.
Vi har også en række foranstaltninger til både europæiske lande og nabolandene i Middelhavsområdet gennem EU's vandinitiativ, navnlig initiativet vedrørende vand i Middelhavsområdet, og ligeledes en række direktiver om bedste praksis, som naturligvis skal have den relevante økonomiske støtte.

Noise and dust will be suppressed, where practical, to ensure that no nuisance is caused to neighbouring establishments or the general public.
Støj og støv undgås hvor det overhovedet er praktisk muligt for ikke at genere naboer eller offentligheden.

However, my view is that we are a long way from doing what is necessary; there is an urgent need to review our policy on Bangladesh, not excluding the implementation of sanctions and certainly including the serving of stern warnings to neighbouring Pakistan and India to resist the temptation of interfering in the internal affairs of Bangladesh.
Men jeg mener, at vi er lang vej fra at gøre det nødvendige. Der er et tvingende behov for at revidere vores politik over for Bangladesh, hvor vi ikke udelukker sanktioner og helt klart giver mulighed for at udsende alvorlige advarsler til nabolandene Pakistan og Indien for at få dem til at modstå fristelsen til at blande sig i Bangladesh' indre anliggender.

Neighbor to Neighbor.
Nabo til nabo.

They were treated to neighbors and all friends.
De blev behandlet til naboer og alle venner.

Don't Deliver to Neighbors.
Lever ikke til naboer.

I will go talk to neighbors.
Jeg kan tale med naboerne.

I-I-I will go talk to neighbors.
Jeg kan tale med naboerne.

Painfully, my mouth is shut to neighbors and friends.
Smertefyldt, min mund er lukket til naboer og venner.

Sexy dancing and striptease at the window to neighbor.
Sexet dansen og striptease ved vinduet til nabo.

I can follow this path of reduction down to neighbours, families and eventually myself and my inner turmoil and contradictions.
Jeg kan genkende denne'forenklingens vej' hos naboer, familie og af og til hos mig selv og i min indre kamp og modsætninger.

It is intended to give special treatment to neighbours or other partners representing a strategic interest for the European Union.
Det har til formål at sikre en særlig behandling af naboer eller andre partnere af strategisk interesse for EU.

When it comes to neighbors, most countries have several options: like North to Canada or South to Mexico.
Når det kommer til naboer, har de fleste lande flere muligheder: som Nord til Canada eller Syd til Mexico.

Gradually, from me to you, from neighbour to neighbour, from a protester to a gendarme, more and more people will be wearing white ribbons.
Gradvist, fra mig til dig, fra nabo til nabo, fra demonstrant til gendarm, vil flere og flere folk bære hvide bånd.