Hvad er oversættelsen af " TO OBSERVE A MINUTE'S SILENCE " på dansk?

• at iagttage et minuts stilhed
• iagttage et minuts tavshed

Eksempler på brug af To observe a minute's silence på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I ask you now to observe a Minute's silence.
Jeg beder Dem nu iagttage et minuts stilhed.

In remembrance of the victims, I would ask you now to observe a minute's silence.
Jeg vil bede om, at vi iagttager et minuts stilhed til minde om ofrene for dødsstraf.

I ask you now to observe a Minute's silence.
Jeg vil gerne anmode Dem om at iagttage et minuts stilhed.

Out of respect for the victims, both of the earthquake- a horrendous natural disaster- and of the air traffic accident, I ask you to observe a minute's silence.
Jeg vil bede Dem vise vores respekt for ofrene, både for jordskælvet, en forfærdelig naturkatastrofe, og for flyulykken ved at iagttage et minuts stilhed.

I ask you please to observe a minute's silence.
Jeg anmoder alle om at holde et minuts stilhed.

He gave his all to the House for many years. In accordance with our tradition, therefore, I feel it is appropriate to ask you to observe a minute's silence in memory of our colleague.
Han brugte i mange år alle sine kræfter i Parlamentet, og derfor vil jeg traditionen tro bede Dem om at iagttage et minuts stilhed til minde om vores kollega.

I would ask you all to observe a minute's silence with me.
Jeg beder Dem om at iagttage et minuts stilhed sammen med mig.

And now, ladies and gentlemen, Ambassadors, in memory of those victims, who, as I said, must be the symbol of our democratic Union, I would invite you to observe a minute's silence.
Og nu, mine damer og herrer, ambassadører, til minde om ofrene, der- som jeg nævnte- bør være symbolet på vores demokratiske union, opfordrer jeg Dem til at iagttage et minuts stilhed.

I invite you to observe a minute's silence in his memory.
Jeg opfordrer Dem til at iagttage et minuts stilhed i hans minde.

Ladies and gentlemen, I would ask you to observe a minute's silence.
Mine damer og herrer, jeg anmoder Dem om at iagttage et minuts stilhed.

I ask you to observe a minute's silence in respect of the victims.
Jeg vil bede Dem om at iagttage et minuts stilhed i ærbødighed for ofrene.

I therefore believe that this is an appropriate time for us all to observe a minute's silence in memory of all of these victims.
Derfor synes jeg, at dette er en god lejlighed til, at vi alle iagttager et minuts stilhed til minde om alle disse ofre.

Before asking the House to observe a minute's silence, to reflect on the memory of these victims, I would like to give the floor to Mr Tavares who has asked to speak on the same subject.
Før jeg beder Parlamentet iagttage et minuts tavshed til minde om disse ofre, vil jeg give ordet til hr. Tavares, som har bedt om ordet til det samme emne.

Civil and democratic Europe must show its sorrow and, for this reason, Mr President, I ask you to invite the House to observe a minute's silence in memory of the victims of immigration.
Det civile og demokratiske Europa skal vise sin sorg, og derfor beder jeg Dem, hr. formand, om at bede Parlamentet iagttage et minuts tavshed til minde om ofrene for indvandring.

I invite you now to observe a minute's silence in their memory.
Jeg vil gerne bede Dem iagttage et minuts stilhed til minde om dem.

In memory of the almost one million victims, and to express our hope that we never again see a tragedy of this nature, I would ask you to observe a minute's silence.
Til minde om de næsten 1 million ofre og som udtryk for vores ønske om, at der aldrig mere sker en sådan tragedie, opfordrer jeg Dem til at iagttage et minuts stilhed.

I would ask you now to observe a minute's silence in memory of the dead.
Jeg vil nu bede Dem iagttage et minuts stilhed til minde om de omkomne.

Having commented briefly on these dramatic events of this summer which is coming to an end, I would like to call on you, now that we are back here again, to observe a minute's silence to demonstrate our solidarity with all of the victims and express our deepest sympathies to them.
Denne korte gennemgang af de dramatiske begivenheder hen over sommeren, som nu går på hæld, giver mig lejlighed til, da vi nu er tilbage her, at bede Dem om at iagttage et minuts stilhed som udtryk for vores solidaritet med alle ofrene og overbringe dem vores mest dybtfølte medfølelse.

I invite Members to observe a minute's silence if they feel this to be appropriate.
Hvis De, mine damer og herrer, finder det passende, opfordrer jeg Dem til at holde et minuts stilhed.

In order to commemorate the armistice that brought an end to the First World War, we are going to observe a minute's silence in memory of the millions of Europeans who lost their lives in that struggle.
For at mindes den våbenhvile, der markerede afslutningen på Første Verdenskrig, skal vi iagttage et minuts stilhed til minde om de millioner af europæere, der mistede livet i denne kamp.

It is not Parliament's custom to observe a minute's silence following disasters of this nature, for the simple reason that we would have to do so frequently since they are, unfortunately, all too common in Europe, and Europe is so large.
Ved denne slags katastrofer plejer Europa-Parlamentet ikke at holde et minuts stilhed af den enkle grund, at de desværre sker ofte i Europa, og Europa er så stort, at vi ville være nødt til at gøre det mange gange.

Ladies and gentlemen, please rise to observe a minute's silence for the victims of terrorism.
Jeg vil bede Dem rejse Dem og iagttage et minuts stilhed for ofrene for terrorisme.

I would ask Parliament to observe a minute's silence, so that we can give special expression to these tragic events, and show how much we, as Members of the European Parliament, wish to be involved, in every way, in the events taking place in the Middle East.
Jeg anmoder Europa-Parlamentet om spontant at holde et minuts stilhed, for at vi i særlig grad markerer disse tragiske begivenheder og viser, i hvor høj grad vi som europæiske parlamentarikere på enhver måde ønsker at udtrykke vor deltagelse i forbindelse med begivenhederne i Mellemøsten.

Nevertheless, although we must remember the past- and we do- last week the Conference of Presidents agreed not to observe a minute's silence or make statements systematically at every plenary session on every occasion when we are reminded of a painful event.
Men selv om vi bør mindes fortiden- og det gør vi- besluttede Formandskonferencen i sidste uge, at vi ikke vil iagttage et minuts stilhed eller systematisk komme med en erklæring ved hvert plenarmøde, hver gang vi bliver mindet om en smertefuld begivenhed.

We are always prepared to observe a minute's silence for the victims of terrorist attacks such as those in Madrid and London, and even those of 11 September in New York and Washington, but, when it comes to taking measures and taking action which must help prevent such terrorist attacks in future, we fail to deliver.
Vi er altid rede til at iagttage et minuts stilhed for ofre for terrorattentater såsom i Madrid og i London og selv i New York og Washington den 11. september. Men når det gælder om at træffe foranstaltninger og iværksætte aktioner, som skal bidrage til at forhindre den slags terrorattentater i fremtiden, undlader vi at handle.

Ladies and gentlemen, I would ask you to observe a minute's silence in memory of our fellow Member, István Pálfi.
Mine damer og herrer, jeg beder Dem om at iagttage et minuts stilhed til minde om vores kollega, hr. István Pálfi.

I am going to ask you to observe a minute's silence for Carlos Alonso Palate and Diego Armando Estacio.
Jeg vil bede Dem om at iagttage et minuts stilhed for Carlos Alonso Palate og Diego Armando Estacio.

I would now ask you to observe a minute's silence in tribute to these victims.
Og nu beder jeg Dem om at iagttage et minuts stilhed til minde om ofrene.

I would ask you to observe a minute's silence to mark our respect.
Jeg vil bede Dem om at iagttage et minuts stilhed for at vise vores respekt.

It is now my painful duty to ask you to observe a minute's silence in memory of our esteemed colleague, who has passed away serving Europe and the ideals that we all share.
Der påhviler mig også den tunge pligt at anmode Dem om at iagttage et minuts stilhed til minde om vores ærede kollega, som har tjent Europa og de idéer, vi alle deler.