Hvad er oversættelsen af " TO RECITAL " på dansk?

• til betragtning
• til punkt

Eksempler på brug af To recital på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I refer to Recital No 5.
Jeg refererer til betragtning 5.

I should therefore like to draw attention again to recital 13.
Derfor vil jeg gerne igen henlede opmærksomheden på betragtning 13.

Mrs Berger, in your Amendment No 2 to Recital 6, you mention legal security.
Fru Berger, i Deres ændringsforslag 2 til henvisning 6 påberåber De Dem retssikkerheden.

Mr President, I wish to inform you that we have withdrawn Amendment 14 to recital Q.
Hr. formand, jeg gør Dem opmærksom på, at vi har trukket ændringsforslag 14 til betragtning Q tilbage.

Against Amendment 10 to Recital 12(a) and Amendment 54 to Recital 26(a), both from paragraph 3.
Imod ændringsforslag 10 til betragtning 12 a, og ændringsforslag 54 til betragtning 26 a, begge fra punkt 3.

In favour of Amendments 57 to Article 6 and 56 to Recital 12, and.
For ændringsforslag 57 til artikel 6 og 56 til betragtning 12, og.

The amendment to Recital 8 can also be accepted in principle, subject to detailed examination of the drafting.
Ændringsforslaget til betragtning 8 kan i princippet også accepteres efter en grundig undersøgelse af udformningen.

I therefore request that they be voted on first and that Amendment 89 to Recital 3 is then voted on.
Jeg anmoder derfor om, at der stemmes om dem først, og at der dernæst stemmes om ændringsforslag 89 til betragtning 3.

I refer to recital N, which I totally disagree with, and also to paragraph 8 and the fifth indent of paragraph 51.
Jeg henviser til betragtning N, som jeg er fuldstændig uenig i, og til punkt 8 samt punkt 51, 5. led.

The applicants concede that in this case, having regard to recital 6 of the contested regulation, the Commission discharged that first obligation.
Sagsøgerne har erkendt, at Kommissionen i denne sag har opfyldt denne første forpligtelse i sjette betragtning til den anfægtede forordning.

We took a number of block votes and then we went to certain paragraphs- paragraph 36- and then we reverted back to Recital b in one of the votes.
Vi foretog en række afstemninger under ét, og derpå gik vi videre til visse punkter- punkt 36- og derpå vendte vi igen tilbage til betragtning B under en af afstemningerne.

In Amendment No 3 to recital 17, the amendment's wording needs revision to retain clear criteria for the budget line.
I ændringsforslag 3 til betragtning 17 ønsker vi en ændring af ordlyden for at bibeholde klare kriterier for budgetposten.

Mr President, I hate to strike a note of discontent about the report at this early stage in the debate, but I should like to refer in particular to recital I and paragraphs 44 and 45.
Hr. formand! Jeg er ked af at måtte give udtryk for utilfredshed med betænkningen på et så tidligt tidspunkt i drøftelserne, men jeg vil især fremhæve betragtning I og punkt 44 og 45.

Mrs Hardstaff, in Amendment No 8 to recital 7 we regarded the description"meat marketing industry' as a little restrictive and we therefore rejected the phrase.
Fru Hardstaff, i ændringsforslag 8 til betragtning 7 anser vi ordet»kødafsætningssektoren« for lidt for afgrænsende og afviser derfor begrebet.

I should like to mention here that on the order paper it looks as if I had taken out some of the recital 11. In fact my amendment is purely and simply an addition, an add-on to recital 11.
Jeg vil gerne nævne her, at det på papiret ser ud, som om jeg havde taget noget af betragtning 11 ud, men mit ændringsforslag er rent faktisk blot en tilføjelse, et tillæg til betragtning 11.

As to the added risk of circumvention, reference is made to recital 23 dealing with the independence of the Russian company concerned from the State.
Hvad angår den forstærkede risiko for omgåelse, henvises der til betragtning 23, som omhandler det berørte russiske selskabs uafhængighed af staten.

With regard to recital B, I wish to make clear that the British Conservative MEP Delegation opposes the Treaty of Lisbon and the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into that Treaty.
Med hensyn til betragtning B vil jeg understrege, at delegationen af britiske konservative parlamentsmedlemmer modsætter sig Lissabontraktaten, og at chartret om grundlæggende rettigheder bliver optaget i traktaten.

I was actually reading out the change I wanted to make to recital K, rather than to paragraph 2, so that is the one we will be voting on next.
Jeg læste rent faktisk mit ændringsforslag til betragtning K i stedet for til punkt 2, og vi skal således stemme om dette ændringsforslag nu.

The services have advised me that this problem can be resolved by voting on the PSE and ALDE amendments as recital Ia(new), rather than as amendments to recital I. I ask for your support on this, Mr President.
Embedsmændene har fortalt mig, at dette problem kan løses ved at vi stemmer om ændringsforslagene fra PSE-Gruppen og ALDE-Gruppen som punkt Ia(ny) i stedet for som ændringsforslag til punkt I. Jeg anmoder om Deres støtte hertil, hr. formand.

Mr President, I should like to move the following small addition to recital H, which deals with the execution of Saddam Hussein:'and deploring the way it was carried out.
EN Hr. formand! Jeg vil gerne komme med følgende lille tilføjelse til betragtning H, der drejer sig om henrettelsen af Saddam Hussein:"og beklager den måde, den blev gennemført på.

With regard to recital E in the compromise text I should like just to point out that I was not involved in the negotiations and I wonder if there would be any way of getting agreement on a change because there is an inaccuracy.
Med hensyn til punkt E i kompromisteksten vil jeg bare gerne påpege, at jeg ikke har været involveret i forhandlingerne, og jeg spekulerer på, om der er nogen måde, hvorpå man kan nå til enighed om en ændring, for der er en unøjagtighed.

Mr President, due to the uncertainties which have appeared in my own group as a result of the vote change, I am trying to make it clear to them that we are going to vote on recital B first, and that after that we will return to recital A.
Hr. formand, jeg forsøger på grund af den forvirring, der er opstået i min egen gruppe på grund af ombytningen af afstemningen at gøre den klart, at vi først skulle stemme om B, og at vi derefter ville komme tilbage til A.

As Amendment No 2 to recital 2 states, fundamental rights must be respected, in accordance with the provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
Partierne skal ligeledes som nævnt i ændringsforslag 2 til betragtning 2 overholde de grundlæggende rettigheder i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og charteret om grundlæggende rettigheder.

Mr President, I wish, on behalf of my group, to move a correction to Recital F, which should refer, not to 462 Sudanese nationals, but to 650, that being the number of persons threatened with deportation.
Hr. formand, på vegne af min gruppe vil jeg gerne foreslå en rettelse til punkt F, således at der skal stå 650 i stedet for 462 sudanske statsborgere. Det er det antal personer, som er truet af deportation.

I am referring here to recital 15 of Common Position No 1 on the food hygiene regulation, according to which good hygienic practices can replace monitoring of critical control points.
Jeg henholder mig her til betragtning 15 i den fælles holdning vedrørende forordningen om fødevarehygiejne, ifølge hvilken god hygiejnepraksis kan erstatte overvågningen af de kritiske kontrolpunkter.

I would like to conclude by noting that the amendments, or at least many of the amendments tabled, should in my opinion be accepted, especially Amendment 2 to Recital 14, the amendments relating to observations on the obvious non-inclusion and therefore exemption of those Member States which do not as yet have a railway system, and frankly I also intend to support Amendment 45.
Til sidst vil jeg sige, at ændringsforslagene- eller i det mindste mange af de ændringsforslag, der er blevet stillet- efter min mening bør vedtages. Det gælder navnlig ændringsforslag 2 til punkt 14 og de ændringsforslag, der drejer sig om observationerne med hensyn til det naturlige fravær af- og således undtagelsen for- de EU-lande, der endnu ikke har noget jernbanenet.

According to recital(2) in the preamble, these standards are set out in Marpol 73/78, to which Article 2(1) 48 of the directive refers in the form of a dynamic reference.
I henhold til betragtning 2 til direktivet fremgår disse standarder af Marpol 73/78, som direktivet i artikel 2, nr. 1, 48refererer til i form af en dynamisk henvisning. I henhold til betragtning 3 skal direktivet harmonisere medlemsstaternes gennemførelse af denne konvention.

Thirdly, I should like to know the Commission' s reaction to Recital No 4 of our report, in which the rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs effectively ask the Commission to specify how important it considers services of general interest to be.
For det tredje ville jeg gerne høre, hvordan Kommissionen forholder sig til punkt 4 i Europa-Parlamentets betænkning? Ordføreren og Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål anmoder her Kommissionen om at præcisere, hvilken betydning den tillægger tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.

So it adds the words to Recital D:'and which was not formulated with specific regard to the current circumstances of climate change and the unique consequences of melting ice in the Arctic Seas.
Følgende ord føjes således til betragtning D:"og som ikke blev udformet med særlig henblik på de nuværende omstændigheder forårsaget af klimaændringer og de unikke konsekvenser af smeltende is i det arktiske hav.

In particular, they refer to recital 55 of Council Regulation(EC) No 2496/97 which states that"the quality of silicon metal from Russia and Ukraine is not comparable to European or Chinese silicon metal.
Producenten henviste især til betragtning 55 i Rådets forordning(EF) nr. 2496/97, hvor der står, at"kvaliteten af silicium fra Rusland og Ukraine ikke kan sammenlignes med silicium fra Kina eller Europa.