Hvad er oversættelsen af " TO SPEAK WITH A SINGLE VOICE " på dansk?

• at tale med én stemme

Eksempler på brug af To speak with a single voice på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

As you said, Europe was able to speak with a single voice.
Som De sagde, har Unionen forstået at tale med én stemme.

It is vital for us to speak with a single voice and encourage the other countries to follow our example in the task of reducing emissions.
Det er afgørende, at vi taler med én stemme og opmuntrer de øvrige lande til at følge vores eksempel i kampen for at nedbringe udledningen.

The main goal must be to enable Europe to speak with a single voice at last.
Hovedformålet skal være at gøre det muligt for Europa endelig at tale med én stemme.

In order for France to speak with a single voice, it is the voice of the people which must be heard.
Hvis Frankrig skal tale med én stemme, skal befolkningen fungere som landets stemmebånd.

This already occurs to a large extent in practice and enables the Union to speak with a single voice.
Dette sker allerede i vidt omfang i praksis, hvilket gør det muligt for EU at forhandle aftaler og tale med én stemme.

They also hope that Europe will be able to speak with a single voice and act as one on the international scene.
De håber også, at Europa kan tale med én stemme og handle samlet på den internationale scene.

Secondly, it transpires that, for once, Europe has spoken and is continuing to speak with a single voice.
Det andet element: Det ser ud til, at Europa for en gangs skyld har talt og fortsat taler med én stemme.

The objective is to get Europe to speak with a single voice on all major international problems.
Formålet var, at Fællesskabet i forbindelse med alle vigtige internationale problemer skulle tale med én stemme.

Europe must learn to be a player and an active negotiator, and to speak with a single voice.
Europa må lære at blive en aktør og en aktiv forhandler og at tale med en enkelt stemme.

Yet what would be better still would be to speak with a single voice, at least on the conflicts shaking the world.
Det ville dog være endnu bedre, hvis vi kunne tale med én stemme, i det mindste når det gælder konflikter, der berører hele verden.

It was stressed that the Union's external representation would be more effective and credible if it managed to speak with a single voice.
Det blev i forbindelse med EU's repræsentation udadtil understreget, at denne vil blive mere effektiv og troværdig, hvis det lykkes for EU at tale med én stemme.

All of this points to the urgent need for the Union to speak with a single voice and to coordinate its actions.
Dette viser da, at det er tvingende nødvendigt, at Unionen taler med én mund og med én tunge og optræder koordineret.

As my group chairman, Martin Schulz, has stated, at a moment when Europe is confronting unprecedented challenges, it is necessary for Europe to speak with a single voice.
Som formanden for min gruppe, Martin Schulz, har sagt, er det nu, hvor Europa står over for uhørte udfordringer, nødvendigt at tale med én stemme.

The form of representation that has been defined will allow Europe to speak with a single voice, whilst respecting the competences of the institutions concerned.
Den valgte repræsentationsform gør det muligt for EU at tale med én røst, idet de berørte institutioners kompetence respekteres.

The case of the CIA detention camps and rendition flights and the case of the PNR Agreement demonstrate very clearly the urgent need for Europe to speak with a single voice.
Eksemplet med CIA's interneringslejre og hemmelige flyvninger og eksemplet med aftalen om passagerlisteoplysninger viser tydeligt det presserende behov for, at Europa taler med én stemme.

We want the European Union to speak with a single voice, at the same level as all the other voices that express themselves strongly in international markets.
Vi ønsker, at EU taler med én stemme på samme niveau som de øvrige stemmer, der lader sig høre højt og tydeligt på internationale markeder.

This requires imagination and courage because it is vital for the Union to speak with a single voice in international politics.
Her skal vi bruge vores fantasi og vores mod, for det er absolut nødvendigt, at EU taler med én stemme, når det gælder international politik.

Thus it is not desirable for the EU to speak with a single voice because that voice will have to speak counter to the opinions of many Member States.
Det er altså ikke ønskværdigt, at EU skal tale med én stemme, da dén stemme uundgåeligt vil komme til at tale i strid med mange medlemsstaters holdninger.

The appointment of a European Foreign Minister will finally enable Europe to speak with a single voice outside our common borders.
På det udenrigspolitiske plan vil udnævnelsen af en europæisk udenrigsminister endelig give Europa mulighed for at tale med én stemme uden for vores fælles grænser.

Europe is faced with an historic opportunity to speak with a single voice and to distance itself from the policy of the axis of evil that the United States is trying to impose whether we like it or not.
Europa har en historisk mulighed for at tale med én stemme og lægge afstand til den politik, USA søger at gennemtvinge med eller mod vores vilje, og som beror på tanken om ondskabens akse.

I do not think that the great merit in collecting necessary information is that it helps the EU's institutions to develop a consistent European energy policy or enables the EU to speak with a single voice on the international scene.
Jeg mener ikke, at den store fordel ved indsamling af nødvendige data er, at EU's institutioner kan opbygge en sammenhængende europæisk energipolitik, ej heller, at EU skal tale med én stemme på den internationale scene.

In these discussisons the Community must be able to speak with a single voice not just-as is sometimes suggested-at the technical level, but at the top.
Fællesskabet må under disse drøftelser være i stand til at tale med én stemme, og ikke blot- som det undertiden foreslås- på det tekniske plan, men også på højeste plan.

Before having made any start at all on harmonising the substance of their external positions- despite the fact that we are just one month away from the euro- European and Member States' institutions have been tearing themselves apart over the question of how the Union is going to speak with a single voice.
Før de europæiske institutioner og medlemsstaterne overhovedet har påbegyndt den mindste harmonisering af deres eksterne holdninger til realiteterne- der er trods alt kun en måned, til euroen træder i kraft- har de skændtes om, hvordan Unionen skal tale med én stemme.

The Mercosur crisis shows that it would desirable for the European Union to speak with a single voice and play a more influential role in international financial matters.
Mercosur-krisen viser, at det ville være ønskeligt, hvis EU talte med én stemme og havde mere indflydelse på internationale økonomiske forhold.

I believe that the setting up of the ESDP mission in Bosnia and Herzegovina and the setting up of peace-keeping operations elsewhere in the world are signs of the European Union's growing foreign policy agenda and of the attempts of Member States to speak with a single voice in the international arena.
Jeg mener, at oprettelsen af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks mission i Bosnien og Hercegovina samt oprettelsen af fredsbevarende operationer andre steder i verden er tegn på EU's voksende udenrigspolitiske dagsorden samt på medlemsstaternes forsøg på at tale med én stemme på den internationale scene.

All our experience of foreign and security policy shows that, every time we have failed to speak with a single voice, we have lost out and our citizens have paid the price.
Al vores erfaring med udenrigs- og sikkerhedspolitik viser, at hver gang det ikke er lykkedes os at tale med én stemme, har vi tabt, og vores borgere har betalt prisen.

Some proposed that a way should be found for the Union to speak with a single voice, whilst others considered that the most important objective was to ensure that it had a single message.
Nogle foreslog, at der bør findes en løsning, således at EU taler med én stemme, mens andre fandt, at det væsentligste mål er at sikre, at EU har ét fælles budskab.

We are very keen in Parliament on beavering away at putting the world to rights and demanding of the Council of Ministers that it have the ability to speak with a single voice on the international stage, but we are incapable of agreeing upon a resolution.
Her går vi højt op i at medvirke til at skabe en bedre verden og beder Ministerrådet om at tale med én stemme på den internationale scene, men vi kan ikke blive enige om en beslutning.

The only way in which this cooperation can be successful is for the EU to speak with a single voice and commit to a dialogue which is subject to conditions, but at the same time constructive, based on common values, respect for human rights, fundamental freedoms and current international norms.
Dette samarbejde kan kun blive vellykket, hvis EU taler med én stemme og forpligter sig til en dialog, som er underlagt visse betingelser, men som samtidig er konstruktiv, baseret på fælles værdier, respekt for menneskerettigheder, grundlæggende friheder og gældende internationale normer.

This strategy must be based on principles and priorities, and also on instruments for taking action which will allow us to speak with a single voice, thus reinforcing the influence of each and every European and, in particular, of the euro area.
Denne strategi skal være baseret på principper og prioriteter om og også på instrumenter til handling, hvilket vil gøre det muligt for os at tale med én stemme, hvorved vi styrker indflydelsen for hver eneste europæer, særligt i euroområdet.

Hvordan man bruger "to speak with a single voice" i en Engelsk sætning

Here local authorities and LEPs are coming together to speak with a single voice on transport and economic priorities.

Political spin supremo Alistair Campbell last night urged the hospitality industry to speak with a single voice when lobbying government.

Instead it has become another demonstration of Europe's difficulty to speak with a single voice on crucial foreign policy issues.

Participants agreed that it is necessary to speak with a single voice to foster the establishment of a single organisation.

The best way to find it, in my opinion, is to speak with a single voice on any international problems.

It would also help if the federal government could find a way to speak with a single voice on this issue.

At the ANC’s Luthuli House headquarters, he had the unenviable task of trying to speak with a single voice for a fractious organisation.

And from the perspective of Europe, the fact that the EU was unable to speak with a single voice was also equally symbolic.

As an actor on the world stage, Europe is beginning to be able to speak with a single voice despite many internal disagreements.

Unity can move mountains and we must be able to speak with a single voice to promote policy and positive change that we support.

Hvordan man bruger "at tale med én stemme" i en Dansk sætning

Medlemsstaternes spredte initiativer kan ikke være andet end ufuldstændige og endvidere mindre produktive, end hvis vi er i stand til at tale med én stemme.

EU-landene skal blive bedre til at tale med én stemme, når det gælder udenrigspolitik.

Med hensyn til udfordringen med at tale med én stemme har man på det seneste kunnet konstatere en positiv udvikling specielt i forbindelserne med Rusland.

Gennem de sidste par måneder har vi især kunnet konstatere, at EU ikke har evnet at tale med én stemme.

Samtidig vil traktaten forhåbentlig muliggøre, at Unionen i stigende grad bliver i stand til at tale med én stemme på verdensarenaen.

Det er derfor meget svært at tale med én stemme; der er så mange holdninger og interesser.

I FGF var FAKS faktisk den næststørste organisation talt på elever, men det fine i FGF var, at organisationerne prøvede at tale med én stemme udadtil.

Det har gjort det vanskeligere at tale med én stemme i valgkampen og føre en fælles kampagne.

Registranterne opfordres til at tale med én stemme, og det anbefales, at én repræsentant, registranternes kontaktperson, afgiver samlede kommentarer om udkast til afgørelser på vegne af alle registranterne.

At tale med ”én stemme” er fra et PR-perspektiv således næppe løsningen.