Hvad er oversættelsen af " TO TAKE A LEADING ROLE " på dansk?

• at indtage en ledende rolle

Eksempler på brug af To take a leading role på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I should like us to take a leading role in this work.
Jeg kunne godt tænke mig, at vi indtager en førende rolle i dette arbejde.

Some people fear that these decisions are borne from the desire for Europe to take a leading role on the world stage.
Nogle mennesker frygter, at disse beslutninger udspringer af ønsket om, at EU skal indtage en ledende rolle på verdensscenen.

The European Union has a duty to take a leading role in this and to ensure that real action is taken..
EU har pligt til at påtage sig en førende rolle i denne sag og sikre, at det kommer til reel handling.

The Bali Roadmap that was agreed at the international conference and the newly created Adaptation Fund both oblige the European Union to take a leading role.
Balikøreplanen, som blev vedtaget på den internationale konference, og den nyetablerede tilpasningsfond forpligter begge EU til at antage en fremtrædende rolle.

Laplace's desire to take a leading role in physics led him to become a founder member of the Société d'Arcueil in around 1805.
Laplace's ønske om at indtage en ledende rolle i fysik førte ham til at blive et stiftende medlem af Société d'Arcueil i omkring 1805.

As a collegial body, the Commission is called on not to represent the interests of individual commissioners, but to take a leading role in Europe.
Som et kollegialt organ opfordres Kommissionen til ikke at forsvare de enkelte kommissærers interesser, men at indtage en ledende rolle i Europa.

The European Parliament has the opportunity to take a leading role in supporting the Council's efforts to create a new global system for the protection of human rights.
Europa-Parlamentet har mulighed for at påtage sig en førerrolle ved at støtte Rådets bestræbelser på at skabe et nyt globalt system til beskyttelse af menneskerettigheder.

That must give us pause for thought, because we are always emphasising the fact that we are the ones who want to take a leading role in the global fight against climate change.
Det må give os anledning til eftertanke, fordi vi altid understreger, at vi ønsker at påtage os en ledende rolle i den globale kamp mod klimaændringerne.

He began to take a leading role in mathematics in Germany, serving on various committees and we take a look at his work in some of these areas, in particular his role in the German Mathematical Society.
Han begyndte at indtage en ledende rolle i matematik i Tyskland, der tjener på forskellige udvalg og vi tager et kig på hans arbejde i nogle af disse områder, især hans rolle i tysk Mathematical Society.

In adopting the climate and energy package, the European Union has equipped itself with a legislative framework that gives it the right credentials to take a leading role.
Gennem vedtagelse af klima- og energipakken har EU givet sig selv en lovgivningsramme, der sikrer EU den nødvendige troværdighed til at kunne påtage sig en ledende rolle.

I would, though, like to focus on something that Lord Bach said, to the effect that we Europeans want to take a leading role where democracy and human rights in Iraq are concerned.
Jeg vil imidlertid gerne komme specifikt ind på noget, som lord Bach sagde, nemlig at vi europæere vil overtage en ledende rolle i spørgsmålet om demokrati og menneskerettigheder i Irak.

Youth's Declaration of Rome: We call for the European Union to take a leading role on the international level, to commonly create an enhanced sustainable development strategy, fulfilling its current commitments such as the Kyoto Protocol.
Rige."Vi opfordrer den Europæiske Union til at tage en ledende rolle på internationalt plan for generelt at skabe en bæredygtig udvikling ved at opfylde dens løbende forpligtelser såsom Kyoto-protokollen.

It does seem that his approaches to the Nazis was not simply based on giving support so that he would be able to take a leading role in German mathematics.
Han mener, at hans tilgang til nazisterne var ikke blot baseret på at yde støtte, således at han ville være i stand til at indtage en ledende rolle i tysk matematik.

Finally I would like to urge the Commission to take a leading role in the implementation of the Baltic Sea Strategy in order to ensure that in certain cases the interests of individual Member States do not take precedence over the achievement of common strategy goals.
Endelig vil jeg gerne opfordre Kommissionen til at påtage sig en førerrolle ved gennemførelsen af Østersøstrategien for at sikre, at enkelte medlemsstaters interesser ikke får forrang for gennemførelsen af vores fælles strategiske mål.

Some nations regulate gambling at the federal level, while others allow state or provincial governments to take a leading role, while others use a combination of both.
Nogle nationer regulerer gambling på et føderalt plan, mens andre tillader staten eller provinsregeringerne at påtage sig en ledende rolle, og andre bruger en kombination af begge.

The programmes of the Hungarian Presidency also include the Danube strategy, as well as the belief that the European Union must continue to take a leading role in the global fight against climate change, and for this reason, we would welcome it if the results of the December 2010 Cancún Summit could enter into the implementation phase, and we could continue with the negotiations to ensure that legally binding decisions are adopted by the end of 2011.
Det ungarske formandskabs programmer omfatter også Donaustrategien samt den overbevisning, at EU skal fortsætte med at indtage en førerposition i den globale kamp mod klimaændringer, og derfor ville det glæde os, hvis resultaterne af topmødet i Cancún i december 2010 kunne indgå i gennemførelsesfasen, og vi kunne fortsætte med forhandlingerne for at sikre, at der vedtages juridisk bindende afgørelser inden udgangen af 2011.

With regard to the 66th United Nations General Assembly, I support the view that Parliament ought to urge the Council to take a leading role in promoting the Millennium Development Goals.
Hvad angår FN's Generalforsamlings 66. samling støtter jeg det synspunkt, at Parlamentet indtrængende bør anmode Rådet om at indtage en førende rolle med hensyn til at fremme årtusindudviklingsmålene.

In this regard, our ingrained presence at all levels in the region must enable us to take a leading role to avoid the Union for the Mediterranean replicating the inconsistencies of Barcelona.
I denne henseende skal vi med vores rodfæstede tilstedeværelse på alle niveauer i regionen kunne indtage en førende rolle for at undgå, at Middelhavsunionen gentager inkonsekvenserne fra Barcelona.

CS Madam President, the slow tempo of project implementation, the non-existence of action plans and assessment reports, the absence of high-level meetings, the risk of duplicity with the Eastern Partnership and many other problems indicate that the decision for Member States to take a leading role in implementing the Black Sea strategy was ill-advised.
CS Fru formand! Den langsomme gennemførelse af projekter, de ikkeeksisterende handlingsplaner og vurderingsrapporter, de manglende møder på højt plan, risikoen for overlap med det østlige partnerskab og mange andre problemer tyder på, at beslutningen om, at medlemsstater skal indtage en ledende rolle i gennemførelsen af Sortehavsstrategien var uklog.

However, instead of just a few leaders acting together or in isolation, what is needed is for Europe as a whole to take a leading role in aiding these reforms and to find a new paradigm for the Middle East that avoids radicalism and respects human rights, with security, democracy, dignity and tolerance.
I stedet for at nogle få ledere handler i fællesskab eller alene, er det imidlertid vigtigt, at Europa som helhed spiller en ledende rolle med hensyn til at støtte disse reformer og finde en ny model for Mellemøsten, som kan forhindre radikalisme og respektere menneskerettigheder og derved garantere sikkerhed, demokrati, værdighed og tolerance.

I am concluding. Baroness Ashton, instead of just a few leaders acting together or in isolation- in Portuguese we say'it is hard to be the priest in one's own parish'- what is needed is for Europe as a whole to take a leading role in aiding these reforms and to find a new paradigm for the Middle East that avoids radicalism and respects human rights, and women's rights in particular.
Afslutningsvis vil jeg sige til Baroness Ashton, at der i stedet for nogle få ledere, der handler sammen eller i isolation- i Portugal siger vi, at"det er hårdt at være præst i eget sogn"- er brug for, at Europa under ét indtager en ledende rolle med hensyn til at hjælpe disse reformer på vej og finde et nyt paradigme for Mellemøsten, så man undgår en radikalisering og respekterer menneskerettigheder og specielt kvinders rettigheder.

Sådan bruges "to take a leading role" i en sætning

We want our IB to take a leading role within the region.

Thus, it has the potential to take a leading role in research.

It began to take a leading role in supporting the Syrian rebels.

Kowald began to take a leading role in writing for the orchestra.

This is your chance to take a leading role within the community.

AMSI continues to take a leading role in advocacy and policy development.

We’re thrilled to take a leading role in making it all happen.

Our industry has the opportunity to take a leading role in environmental change.

We want to take a leading role in the generation of renewable energy.

When appropriate, allow your talent to take a leading role on a project.