Hvad er oversættelsen af " TO THE CONCILIATION PROCEDURE " på dansk?

• til forligsproceduren

Eksempler på brug af To the conciliation procedure på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The most important thing was that we avoided possibly having to resort to the conciliation procedure.
Det vigtigste var, at vi undgik at måtte ty til forligsproceduren.

Each party to the conciliation procedure shall declare whether it accepts the conciliator, and shall designate an additional conciliator.
Hver part i forligsproceduren erklaerer, om den accepterer forligsmanden, og udpeger en supplerende forligsmand.

As I conclude, I should like to congratulate the rapporteur and all those who contributed so effectively to the conciliation procedure.
Afslutningsvis vil jeg lykønske ordføreren og alle dem, der bidrog så effektivt til forligsproceduren.

We are referring here to the release directive, and according to the conciliation procedure, that is precisely what the speeches will focus on.
Vi refererer her til dette udsætningsdirektiv, og efter forligsproceduren vil præcis det også gælde for talerne.

We shall accept all the amendments that have been tabled and I hope they will also be accepted by the Council, which will mean that we do not have to resort to the conciliation procedure.
Altså accepterer vi alle de ændringsforslag, som De har stillet, og jeg håber, at Rådet også vil acceptere dem, så vi ikke behøver en forligsprocedure.

I am sure when it comes to the conciliation procedure with the Council, Mrs Fontaine will fight strongly on behalf of Parliament for our amendments.
Jeg er sikker på, at fru Fontaine, når vi kommer til forligsproceduren med Rådet, vil kæmpe hårdt for vore ændringsforslag på vegne af Parlamentet.

Consequently, I think that the fast adoption of this regulation without proceeding to the conciliation procedure with the Council is what we are asking for.
Jeg mener derfor, at vi skal sikre en hurtig vedtagelse af forordningen, uden at der er behov for en forligsprocedure med Rådet.

I look forward to the conciliation procedure and hope that the Council Presidency will be very active and willing to compromise, and will bring the matter to a successful conclusion.
Jeg ser frem til forligsproceduren og håber på et aktivt formandskab, der er villigt til at indgå kompromis og vil føre os frem til en positiv afslutning på sagen.

I hope that after tomorrow's vote we will be able to move promptly on to the conciliation procedure and not drag things out for the full six weeks.
Jeg tror, at vi efter afstemningen i morgen også hurtigt kan gå over til en forligsprocedure og ikke bliver nødt til at trække det ud indtil de sidste seks uger.

We would also have set an example by wrapping up this complex issue of the liberalisation of postal services, which has exercised this House for 15 years, without once having recourse to the conciliation procedure.
Det vil være at statuere et eksempel, hvis vi har løst denne komplekse opgave om at liberalisere posttjenesterne, et emne, som vi har beskæftiget os med her i Parlamentet i 15 år, uden en eneste gang at ty til forligsproceduren.

Thank you, Mrs Peijs, for your explanations, thanks to all of you and also thanks to the conciliation procedure which has enabled this positive decision to be taken today.
Jeg vil således sige Dem tak, fru Peijs, for Deres ord, tak til alle medlemmerne og tak også til forligsproceduren, som har gjort det muligt i dag at træffe denne positive beslutning.

Although we did not vote for this report, this was solely because we were opposed to the compensation clause as it had been formulated. We had not in any way lost faith in what is a successful outcome to the conciliation procedure.
Når alt kommer til alt har vi ikke stemt for betænkningen, udelukkende fordi vi, som modstandere af reparationsklausulen, som den blev udformet, på ingen måde var skuffede over udfaldet af forligsproceduren.

Parliament must therefore be ready to go to the conciliation procedure, thinking of those with special needs, as well as of passengers in western and central Europe, and those in the eastern periphery.
Derfor må Parlamentet være rede til at gå videre til forligsproceduren af hensyn til personer med særlige behov og til passagerer i Vest- og Centraleuropa og dem i den østlige periferi.

I would ask my colleagues again to reflect carefully before we accept amendments that will lead to the conciliation procedure and therefore to further delay.
Jeg anmoder derfor også kollegerne om at tænke sig godt om, inden vi vedtager ændringsforslag, der fører til forligsproceduren og dermed til yderligere forsinkelse.

I am pleased that there has been a satisfactory outcome to the conciliation procedure with regard to the important report dealing with numerous technical issues on water policy, an outcome which we owe to the persistence, competence and motivation of our rapporteur, Mrs Lienemann.
Jeg glæder mig over den positive afslutning på forligsproceduren om den vigtige betænkning, der behandler de mange tekniske vandpolitiske spørgsmål, en afslutning, som skyldes ordførerens, fru Lienemanns, stædighed, kompetence og initiativ.

If all environmentally aware Members, across party boundaries and across national boundaries, too, can find it in their hearts to vote together in tomorrow's vote, then we have a chance to get to the conciliation procedure.
Hvis det i morgen lykkes alle miljøbevidste medlemmer på tværs af partiskel og også på tværs af landegrænser at nå frem til en fælles afstemningsadfærd, så har vi mulighed for at få det behandlet som led i forligsproceduren.

If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of 4 March 1975(3), it will be considered a referenceamount within the meaning of point 1 of the present Declaration.
Er det pågældende beløb aftalt som led i samrådsproceduren i henhold til fælleserklæringen af 4. marts 1975(1), betragtes det som det primære referencegrundlag i henhold til punkt 1 i denne erklæring.

Finally, it should be noted that Article 107 of the Financial Regulation expressly states that it shall be examined every three years, and allows for recourse to the conciliation procedure regarding the text of any amendments.
Endelig skal det bemærkes, at det i finansforordningens artikel 107 udtrykkeligt fastsættes, at finansforordningen hvert tredje år skal tages op til fornyet behandling, og desuden at der ved enhver ændring af denne forordning er mulighed for at indlede samrådsproceduren.

If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, Council and the Commission of 4 March 1975(9), it will be considered a reference amount within the meaning of paragraph 33 of this Agreement.
Er det pågældende beløb aftalt som led i den samrådsprocedure, der er indført ved Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring af 4. marts 1975(9), betragtes beløbet som referencebeløb, jf. punkt 33 i nærværende aftale.

This, I would point out, contravenes the basic rules of the Treaty which presuppose that there are three independent institutions which play their part. There are also rules relating to the conciliation procedure and so on, which ensure that the small groups are heard.
Dette, tillader jeg mig at bemærke, er i strid med grundreglerne i traktaten, som forudsætter, at der er tre selvstændige institutioner, der agerer, og så er der regler om forligsprocedure med videre, som sikrer, at de små grupper bliver hørt, og dette drejer sig om en sag om offentlighed.

Naturally, behind this paragraph of the Rules of Procedure lies an entirely politico-institutional question relating to the conciliation procedure and the merits of the results of conciliation, but I still seem to sense a slight possibility there, at least in the Rules of Procedure, for later on.
Bag denne bestemmelse gemmer der sig naturligvis et politisk og institutionelt spørgsmål omkring forligsproceduren og betydningen af forligsresultatet, men jeg kan se, at der byder sig en senere mulighed- i det mindste i henhold til forretningsordenen.

The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has adopted the 22 amendments proposed by the rapporteur almost unanimously, which gives us every hope for a strong and united commitment on the part of the Parliamentary delegation to the conciliation procedure upon which this report is inevitably embarking.
Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse har næsten enstemmigt vedtaget 22 ændringsforslag fremsat af ordføreren, hvilket giver håb om en stærk fælles indsats fra Parlamentet ved den forligsprocedure, der uden tvivl vil komme i forbindelse med denne betænkning.

Mr President, ladies and gentlemen, the common position which the plenary is being asked either to approve or reject tomorrow contains certain positive elements which the European Parliament delegation to the conciliation procedure, under the excellent chairmanship of Mrs Fontaine, succeeded in prising from the Council after a hard struggle.
Hr. formand, mine damer og herrer, den fælles holdning, som EuropaParlamentets plenarforsamling anmodes om at godkende eller forkaste ved afstemningen i morgen, indeholder visse positive elementer, som det med stort besvær er lykkedes Parlamentets delegation til Forligsudvalget- under dets formands, fr. Fontaines, fremragende ledelse- at hive ud af Rådet.

Where the Member States cannot resolve a dispute, either on the need to carry out a transfer or to bring relatives together on the basis of Article 15 of Regulation(EC) No 343/2003, or on the Member State in which the persons concerned should be reunited, they may have recourse to the conciliation procedure provided for in paragraph 2 of this Article.
Når medlemsstaterne ikke kan løse deres uoverensstemmelser, enten om nødvendigheden af at foretage en overførsel eller om en sammenføring efter artikel 15 i forordning(EF) nr. 343/2003 eller om, hvilken medlemsstat de pågældende skal sammenføres i, kan de benytte sig af forligsproceduren i nærværende artikels stykke to.