Hvad er oversættelsen af " TO THE ORDINARY LEGISLATIVE PROCEDURE " på dansk?

• til den almindelige lovgivningsprocedure

Eksempler på brug af To the ordinary legislative procedure på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

ANNEX VIResponsibility within the GSC for tasks relating to the ordinary legislative procedure. 51.
Fordeling i GSR af opgaverne i forbindelse med den almindelige lovgivningsprocedure. 51.

The adoption of this clause is subject to the ordinary legislative procedure that should be considered a first step to any appraisal of the advisability.
Vedtagelsen af denne klausul er underlagt den almindelige lovgivningsprocedure, der skal betragtes som et første skridt hen imod vurderingen af tilrådeligheden.

Article 251 shall be amended as follows:( a) in paragraph 1 the words« to this Article» shall be replaced by« to the ordinary legislative procedure»;
I artikel 251 foretages følgende ændringer: a b I stk. 1 erstattes ordene» denne artikel« af» den almindelige lovgivningsprocedure«.

This is something, as I was saying, that is subject to the ordinary legislative procedure and, therefore, to what Parliament agrees with the Council.
Dette er som sagt omfattet af den almindelige lovgivningsprocedure og bestemmes derfor af, hvad Parlamentet aftaler med Rådet.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to point out the fact that we are debating the first report by the Committee on Agriculture and Rural Development that is subject to the ordinary legislative procedure as set out in the Treaty of Lisbon.
Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Tillad mig at pege på det faktum, at vi forhandler om den første betænkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, som er underlagt den almindelige lovgivningsprocedure som fastlagt i Lissabontraktaten.

This proposal will, of course, be subject to the ordinary legislative procedure, which may well last beyond the expiry date of the current scheme, 31 December 2011.
Forslaget vil naturligvis gennemgå den almindelige lovgivningsprocedure, som kan fortsætte langt ud over ordningens udløbsdato, den 31. december 2011.

Certain environmental measures- such as those relating to tax, town planning, quantitative water management and land use- could be subject to the ordinary legislative procedure, but instead are still adopted unanimously by the Council.
En række miljøforanstaltninger, navnlig bestemmelser af fiskal karakter og foranstaltninger, der berører fysisk planlægning, kvantitativ forvaltning af vandressourcerne og arealanvendelse, er ikke omfattet af den almindelige lovgivningsprocedure, men skal vedtages af Rådet med enstemmighed.

As this is subject to the ordinary legislative procedure, both the Council and this House have been able to introduce mechanisms for responding to perceived risks should they materialise.
Da dette er omfattet af den almindelige lovgivningsprocedure, har både og Parlamentet kunnet indføre mekanismer til at reagere på eventuelle risici, hvis sådanne skulle opstå.

The Commission put forward the proposal late and the procedure has changed, as we have changed from the consultation procedure to the ordinary legislative procedure, and the proposal as a whole has been changed in accordance with the ordinary legislative procedure..
Kommissionen forelagde forslaget sent, og proceduren har ændret sig, da vi er skiftet fra høringsproceduren til den almindelige lovgivningsprocedure, og forslaget som helhed er blevet ændret i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure..

If the honourable Member thinks that does not sound like much, it should be borne in mind that the number of items on the Council's agenda for which public deliberations must be held varies somewhat depending on the number of items that are subject to the ordinary legislative procedure.
Hvis spørgeren mener, at det ikke lyder af meget, skal man huske på, at antallet af punkter på Rådets dagsorden, der skal behandles i offentlighed, varierer en del, afhængig af hvor mange punkter der er omfattet af den almindelige lovgivningsprocedure.

However, if in addition to the legal basis which makes adoption subject to the ordinary legislative procedure the draft act contains a legal basis which requires unanimity, then unanimity is required for the adoption of the act for example Article352(1) TFEU.
Når et udkast til retsakt foruden det retsgrundlag, der gør, at den skal vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure, også har et retsgrundlag, der kræver enstemmighed, skal retsakten imidlertid vedtages med enstemmighed f. eks. artikel 352, stk. 1, i TEUF.

The Conference declares that Member States may indicate, when they make a request to establish enhanced cooperation, if they intend already at that stage to make use of Article III-422 providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure.
Konferencen erklærer, at når medlemsstaterne retter en anmodning om indførelse af et forstærket samarbejde, kan de angive, om de allerede på dette stadium har til hensigt at gøre brug af artikel III-422 om udvidet brug af kvalificeret flertal eller den almindelige lovgivningsprocedure.

The Committee on Fisheries believed that Articles 43(2)- referring to the ordinary legislative procedure, or colegislation- and 204 of the TFEU should be adopted as its legal basis, along with the Sole Article of the Protocol(No 34) on Special Arrangements for Greenland.
Fiskeriudvalget mente, at artikel 43, stk. 2- som henviser til den almindelige lovgivningsprocedure eller den fælles beslutningsprocedure- og artikel 204 i TEUF burde vedtages som retsgrundlag herfor sammen med den eneste artikel i protokol(nr. 34) om den særlige ordning for Grønland.

As regards future reviews of the proposed regulation and as pointed out in previous opinions(5), the ECB recommends ensuring that only framework principles contained in the proposed regulation reflecting basic political choices and substantive matters remain subject to the ordinary legislative procedure.
Hvad angår fremtidige revideringer af forslaget til forordning, og som det er fremhævet i tidligere udtalelser(5), henstiller ECB, at det tilsikres, at kun de rammeprincipper i forslaget til forordning, som afspejler grundlæggende politiske valg og væsentlige spørgsmål, fortsat underlægges den almindelige lovgivningsmæssige procedure.

If Article 168 TFEU was the legal base of this regulation, then this would imply a change from consultation to the ordinary legislative procedure and the proposal would then be subject to full European Parliament scrutiny and, most importantly, a full impact assessment, including consultation with food producers and consumers.
Hvis artikel 168 i TEUF var retsgrundlaget for denne forordning, ville det indebære en ændring fra høring til den almindelige lovgivningsprocedure med Parlamentets fulde deltagelse samt vigtigst af alt en fuld konsekvensanalyse inklusive en høring af fødevareproducenter og forbrugere.

By all this I mean, Mr President, that we are dealing with an agreement on three legs, and this Parliament as my fellow Members well know naturally believes that ratification by national parliaments of own resources is something which belongs to the past and also that the multi-annual financial framework should be something subject to the ordinary legislative procedure.
Det, jeg vil sige med alt det her, er, hr. formand, at vi har en aftale med tre ben, og at Parlamentet- som medlemmerne udmærket ved- naturligvis mener, at de nationale parlamenters godkendelse af de egne indtægter burde høre fortiden til, og det mener også, at den flerårige finansielle ramme burde være underkastet den almindelige lovgivningsprocedure.

Where, in the cases provided for in the Treaties, a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
Når en lovgivningsmæssig retsakt i de tilfælde, der er fastsat i traktaterne, underkastes den almindelige lovgivningsprocedure på initiativ af en gruppe af medlemsstater, efter henstilling fra Den Europæiske Centralbank eller på anmodning af Domstolen, finder stk. 2.

Where the Constitution provides in Part III for European laws and framework laws to be adopted by the Council of Ministers according to a special legislative procedure, the European Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, after aperiod of consideration of at least six months, a decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws according to the ordinary legislative procedure.
Når europæiske love og rammelove i henhold til forfatningens del III skalvedtages af Ministerrådet efter en særlig lovgivningsprocedure, kan Det Europæiske Rådpå eget initiativ og med enstemmighed efter en behandlingsperiode på mindst seks måneder vedtage en afgørelse, der gør det muligt at vedtage sådanne love eller rammelove efterden almindelige lovgivningsprocedure.

Where, in the cases provided for in the Treaties, a legislative act is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
Når en lovgivningsmæssig retsakt i de tilfælde, der er fastsat i traktaterne, underkastes den almindelige lovgivningsprocedure på initiativ af en gruppe af medlemsstater, efter henstilling fra Den Europæiske Centralbank eller på anmodning af Domstolen, finder stk. 2, stk. 6, andet punktum, og stk. 9 ikke anvendelse.

Where the Constitution provides in Part III for European laws and framework laws to be adopted by the Council of Ministers according to a special legislative procedure, the European Council can adopt, on its own initiativeand by unanimity, after a period of consideration of at leastsix months, a decision allowing for the adoption of such Euro-peanlaws or framework laws according to the ordinary legislative procedure.
Når europæiske love og europæiske rammelovei henhold til forfatningens del III skal vedtages af Ministerrådet efter en særlig lovgivningsprocedure, kan Det Europæiske Råd på eget initiativ og med enstemmighed efter en behandlingsperiode på mindst seks måneder vedtage en afgørelse, der gør det muligt at vedtage sådanne love eller rammeloveefter den almindelige lovgivningsprocedure.

Where, in the cases specifically provided for in the Constitution, a law or framework law is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.
Når en lov eller en rammelov i de tilfælde, der specifikt er fastsat i forfatningen, underkastes den almindelige lovgivningsprocedure på initiativ af en gruppe af medlemsstater, efter henstilling fra Den Europæiske Centralbank eller på anmodning af Domstolen eller Den Europæiske Investeringsbank, finder stk. 2.

For it to be possible to conclude dossiers subject to the ordinary legislative procedure(formerly‘codecision') at the end of the first reading, proceedings need to be conducted in parallel in the two institutions, there must be an intensive exchange of information, and the Council Presidency has to be readily available for exploratory contacts and negotiations with the EP.
Muligheden for at afslutte behandlingen af sager, der er forelagt efter den almindelige lovgivningsprocedure(tidligere»den fælles beslutningsprocedure«) efter førstebehandlingen kræver, at behandlingen i de to institutioner forløber parallelt, at der foregår en intensiv udveksling af oplysninger, samt at Rådets formandskab er rede til i vid udstrækning af tage sonderende kontakter og forhandle med EP.

Oddly enough, this bridging clause has never so far been activated because transfer to the ordinary legislative procedure was determined directly by the Treaty of Amsterdam when it came to asylum and immigration policies and to judicial cooperation on civil matters and then by the Treaty of Nice, which facilitated transfer to the codecision procedure in the case of these policies that had been communitised.
Hidtil er denne passerelle-bestemmelse aldrig blevet anvendt, hvilket er ganske påfaldende, for overgangen til den almindelige lovgivningsprocedure blev besluttet direkte i Amsterdam-traktaten, for så vidt angår asyl- og immigrationspolitikkerne og samarbejdet på det civilretlige område, og efterfølgende i Nice-traktaten, som letter overgangen til proceduren med fælles beslutningstagning for disse politikker, der var blevet til et fællesskabsanliggende.

Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, agreements covering a field to which the ordinary legislative procedure applies require Parliament's consent.
Efter Lissabontraktatens ikrafttræden skal Parlamentet nu godkende aftaler på områder, på hvilke den almindelige lovgivningsprocedure finder anvendelse.

Under the Treaty of Lisbon, air agreements require the European Parliament's consent, as they concern a sector to which the ordinary legislative procedure applies.
I henhold til Lissabontraktaten kræves Parlamentets godkendelse af luftfartsaftaler, idet de vedrører en sektor, for hvilken den almindelige lovgivningsprocedure finder anvendelse.

The Council of Ministers may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Ministerrådet kan med enstemmighed vedtage en europæisk afgørelse om, at den almindelige lovgivningsprocedure skal finde anvendelse på de spørgsmål, der er nævnt i første afsnit.

The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decisionmaking the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph.
Rådet kan på forslag af Kommissionen og med enstemmighed vedtage en europæisk afgørelse om, at den almindelige lovgivningsprocedure skal finde anvendelse på de spørgsmål, der er nævnt i første afsnit.