Hvad er oversættelsen af " TO THE SHORT PATH " på dansk?

• til den korte vej

Eksempler på brug af To the short path på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Better take to the Short Path!
Bedre at vende sig til den Korte Vej!

It may invite disaster to give up trying to improve character just because one has taken to the Short Path.
Det kan invitere en katastrofe at opgive at prøve at forbedre karakter, bare fordi man er begyndt på Den korte vej.

For those who have turned to the Short Path, the object of meditation is entirely changed.
For dem som har vendt sig til Den korte vej er meditationens opgave fuldstændigt ændret.

For these things we must turn to the Short Path.
For alle disse ting må vi vende os til den Korte Vej.

The changeover to the Short Path calls for a tremendous leap from his present standpoint--whatever that may happen to be--to the highest possible one.
Overgangen til Den korte Vej er et enormt spring fra dit nuværende synspunkt-- hvad det end måtte være-til det højst mulige synspunkt.

There is hope if only he is determined to wake up and begin afresh, to supplant negatives with positives, and to give more of himself to the Short Path.
Der findes håb hvis blot du har beslutet at vågne op og begynde på en frisk, at erstatte negativt med positivt og give mere af dig selv på den korte vej.

This is why the transition from the Long to the Short Path is so often the consequence of some unusual upheaval or some mesmeric contact.
Det er derfor, at overgangen fra den Lange til den Korte Vej så ofte sker som følge af en usædvanlig livsomvæltning eller en stærk magnetisk kontakt.

But the aftermath of this apparently hopeless situation may be the end of the Long Path, with the subsequent transfer to the Short Path, with its new hope, pardon, and peace.
Men i kølvandet på denne tilsyneladende håbløse situation afsluttes den Lange Vej måske og efterfølges af den Korte Vej, der bringer nyt håb, nåde og fred.

Another sign that the time may have come for a change to the Short Path is when meditation no longer yields satisfying results but becomes irksome and difficult.
Et andet tegn, at tiden måske er kommet til et skift til den Korte Vej, er, når meditationen ikke længere giver tilfredsstillende resultater, men bliver trættende og svær.

Even those who are satisfied to continue permanently the Long Path's preparatory disciplines will one day find an inner impulsion rising spontaneously within themselves and leading them to the Short Path.
Selv de som er tilfredse med at fortsætte på Den lange Vejs forberedende discipliner vil en dag finde en indre impuls opstå spontant som vil føre dem videre på Den korte Vej.

To summarize the entire process, the Long Path leads to the Short Path, and the Short Path leads to the Grace of an unbroken egoless consciousness.
Summeringen af hele processen, Den lange vej fører til den Korte vej og denne leder til Nåden at få en for altid egobefriet bevidsthed.

The time will come when you will have to turn your back upon the Long Path in order to give full attention, the full energy and the full time, to the Short Path.
Jul 2014 ∫ Tiden vil komme når du må vende dig bort fra den lange vej for at give den fulde opmærksomhed, den uinskrænkede energi og din fuldstændige tid, til den korte vej.

Let him move in the opposite direction and turn to the Short Path, let the thoughts fix themselves on the Overself, upon Its great stillness, Its serene impersonality….
Lad ham bevæge sig i den modsatte retning og vende sig til den Korte Vej, lad tankerne fiksere sig selv på Overselvet, på dets store stilhed og dets ophøjede upersonlighed….

It is consequently needful when a certain point is reached--either in experience or in preparation or in understanding--to abandon the Long Path and take to the Short Path, with its emphasis on living in the Eternal Now.
Det er derfor nødvendigt når et vist punkt er nået--enten i erfaring eller i forberedelse og forståelse--at forlade den Lange Vej og tage den Korte Vej med dens vægt på at leve i det Evige Nu.

That is revealed when the pilgrim travels to the Short Path, where he seeks no identification of any sort whatsoever, bestows no more attention upon the”I,” but thinks only of the higher self as it is in itself and not about its relationship with him.
Dette afslører sig når pilgrimmen rejser Den korte Vej, hvor han ikke søger nogen som helst identifikation og ikke skænker mere opmærksomhed på”jeget”, men kun tænker på det højere selv som det er i sig selv og ikke om deres relation.

There are, however, two exercises(”The remembrance exercise” and”The as if exercise”) which can be of help to lead to the short path, but they have quite a different character than the exercises on the long path….
Der findes imidlertid to øvelser(”erindringsøvelsen” og”som om øvelsen”), som kan være til hjælp og lede til den korte vej, men de er af en ganske anden karakter end øvelserne på den lange vej….

What they are trying to do on the long path continues by itself once they have entered fully on the short path… 15.23.5.2, Excerpt• Mail 22 Jan 2011∫What is the key to the Short Path?
Hvad den søgende forsøger at udvirke på den lange vej fortsætter af sig selv, når denne først, helt og aldeles er trådt ind på den korte vej… 15.23.5.2, Uddrag• Mail 22 jan 2011∫Hvad er nøglen til den korte vej?

The time will come when you will have to turn your back upon the Long Path in order to give full attention, the full energy and the full time, to the Short Path. For with this comes a new era when the whole concern is not with the ego, not with its improvement or betterment, but with the divine itself alone….
Tiden vil komme når du må vende dig bort fra den lange vej for at give den fulde opmærksomhed, den uinskrænkede energi og din fuldstændige tid, til den korte vej. Med dette følger en ny periode hvor det hele ikke angår egoet, ikke med dets fremskridt eller forbedring, men alene med det guddommelige selv.

The aspirant is not to stop short with any of these but to push on.2.1.5.94• Mail• Listen 25 Jul 2014∫The time will come when you will have to turn your back upon the Long Path in order to give full attention, the full energy and the full time, to the Short Path.
Aspiranten skal ikke slutte med nogen af disse, men komme videre.2.1.5.94• Mail 25 jul 2014∫Tiden vil komme når du må vende dig bort fra den lange vej for at give den fulde opmærksomhed, den uinskrænkede energi og din fuldstændige tid, til den korte vej.

If the Long Path disciplines increase his anxieties and frustrations to an insupportable point, it is probably an indication that he needs a shift to the Short Path--with its effort to shift identity into the Overself and establish him there.
Hvis den lange vejs discipliner får dine bekymringer at tiltage og frustrationer nå til et uudholdeligt punkt er det sandsynligvis en indikation på at du behøver at skifte til den korte vej-- med dens forsøg at bytte identitet til Overselvet og etablere dig der.

That is revealed when the pilgrim travels to the Short Path, where he seeks no identification of any sort whatsoever, bestows no more attention upon the"I," but thinks only of the higher self as it is in itself and not about its relationship with him.15.23.4.96• Mail• Listen 4 Nov 2011∫It is needful to bring oneself to abstain from all actions for a short time daily, and to let thinking and feeling slip little by little into complete repose.
Dette afslører sig når pilgrimmen rejser Den korte Vej, hvor han ikke søger nogen som helst identifikation og ikke skænker mere opmærksomhed på"jeget", men kun tænker på det højere selv som det er i sig selv og ikke om deres relation.15.23.4.96• Mail 4 nov 2011∫Det er nødvendigt at afholde sig fra alle aktivitet under en kort tid hver dag og at lade det at tænke og føle slippe lidt efter lidt ind til fuldstændig hvile.

The danger in both cases is in limiting one's efforts to the single path. It may invite disaster to give up trying to improve character just because one has taken to the Short Path. Yet it may invite frustration to limit one's efforts to such improvement.
Risikoen er i begge tilfælde at begrænse ens indsats til den ene vej. Det kan invitere en katastrofe at opgive at prøve at forbedre karakter, bare fordi man er begyndt på Den korte vej. Yderligere kan det invitere frustration at afskære ens indsats fra sådan forbedring.

But the Overself is outside of time. To identify yourself with them is to shut yourself out from it. It is consequently needful when a certain point is reached--either in experience or in preparation or in understanding--to abandon the Long Path and take to the Short Path, with its emphasis on living in the Eternal Now.
Men Overselvet er uden for tid. At identificere dig med dem er at udelukke dig selv fra det. Det er derfor nødvendigt når et vist punkt er nået--enten i erfaring eller i forberedelse og forståelse--at forlade den Lange Vej og tage den Korte Vej med dens vægt på at leve i det Evige Nu.

It seeks out the mysterious hinterlands of the human mind, scales the highest reaches of human consciousness, and then returns to report routes and discoveries, describe the goals to others so that they also may find their way thereto if they wish.2.1.1.50• Mail• Listen 2 Nov 2016∫The changeover to the Short Path does not entirely cancel out his Long Path work but affects it in three ways. First, it reduces the labours and disciplines involved.
Denne her søger det mystiske menneskesinds bagland og klatrer op til de højeste af den menneskelige bevidstheds områder, for så at vende tilbage og berette om veje og opdagelser med henblik på at beskrive målene for andre, så de også må finde vej dertil, hvis de ønsker.2.1.1.50• Mail 2 nov 2016∫Overgangen til den Korte Vej annullerer ikke helt den Lange Vejs arbejde, men påvirker dette på tre måder: 1 Det reducerer arbejdet og de involverede discipliner.

The short path is not an exercise but an inner standpoint to invoke, a state of consciousness where one comes closer or finds peace in the Overself. There are, however, two exercises(”The remembrance exercise” and”The as if exercise”) which can be of help to lead to the short path, but they have quite a different character than the exercises on the long path..
Den korte vej er ikke en øvelse, men et indre synspunkt, der påkaldes, en bevidsthedstilstand, hvor man kommer nærmere til eller finder fred i Overselvet. Der findes imidlertid to øvelser(”erindringsøvelsen” og”som om øvelsen”), som kan være til hjælp og lede til den korte vej, men de er af en ganske anden karakter end øvelserne på den lange vej….

Hvordan man bruger "to the short path" i en Engelsk sætning

Decades later it meant that we could heat the catalytic converter due to the short path from valves to catalysts, which benefits exhaust emissions.

Hvordan man bruger "til den korte vej" i en Dansk sætning

Kør til den korte vej til Flammafallet og nyd frokosten ved det smukke, brusende vandfald.