Eksempler på brug af Took leave på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
He took leave.
Since about a week after he took leave.
Your wife took leave a moment ago.
With my command ten days ago before I took leave to get married.
Inden jeg tog orlov for at blive gift.Yes, we took leave of Paris in style.
I confess my eyes swimming as Barca took leave of the villa.
Jeg bekender mine øjne svømning som Barca tog afsked med villaen.Michael took leave to help me through it.
Michael tog orlov for at hjælpe mig igennem det.Many years ago before your father passed. Property that took leave of here.
Ejendommen, der tog afsted for mange år siden, før din far døde.October 2nd.-Took leave of my home.
Den oktober. Tog afsked med hjemmet.I checked in with my command ten days ago before I took leave to get married.
Jeg meldte mig hos min gruppe for 10 dage siden, inden jeg tog orlov for at blive gift.Michael took leave t-to help me through it.
Michael tog orlov for at hjælpe mig igennem det.The Thetis was anchored here until 17.1.1797,when the ship and her crew took leave of Thorvaldsen.
Her lå Thetis for anker indtil 17.1.1797,hvor skibet og dets besætning tog afsked med Thorvaldsen.Anytime the colonel took leave, he would come here.
Når obersten var på orlov, tog han altid herop.When Jesus took leave of His disciples, He said that he would pray that the Father would send them the Holy Spirit.
Da Jesus tog afsked med sine disciple sagde han, at han ville bede faderen om at sende Helligånden til dem.He became a part of the personal experience of almost one thousand human beings before he finally took leave of Urantia.
Han blev en del af næsten tusind menneskers personlige erfaring, før han endelig tog afsked med Urantia.And before Jude took leave of Jesus, he said with much feeling.
Og før Juda tog afsked med Jesus, sagde han med stor indlevelse.He was a silent and much changed man as they journeyed back to Dan,where he took leave of the lad, giving him the donkey.
Han var en stille og meget forandret mand under deres rejse tilbage til Dan,hvor han tog afsked med drengen og gav ham æslet.As Norana and the child took leave, Jesus entreated them to tell no one of this occurrence;
Da Norana og barnet tog afsked, bad Jesus dem om ikke at fortælle nogen om denne hændelse;Although she still remained on the staff at the Bell Laboratories,Daubechies took leave to take university posts.
Selv om hun stadig var på det personale ved Bell Laboratories,Daubechies tog orlov for at Almost immediately he took leave on half pay, living in Paris in his father's former apartment, but he remained on call for army duty.
Næsten straks han tog orlov på halv løn, der bor i Paris i faderens tidligere lejlighed, men han forblev på opfordring til hæren pligt.He was a little disappointed by the general demeanor of the temple throngs, butthe first great shock of the day came when his mother took leave of them on her way to the women's gallery.
Han var noget skuffet over den generelle adfærd af folkemasserne i templet, mendagens første store chok kom, da hans mor tog afsked med dem på vej til kvindernes galleri.A ride at Fatamorgana might better his chances,so Lasse took leave to work as a intern with Sigrid Nygaard at the newspaper Information.
En tur på Fatamorgana kunne måske bedre hans muligheder,så Lasse tog orlov for at kunne komme i praktik hos Sigrid Nygaard på Information.When Jesus took leave of Zebedee's family, he agreed to remain in Jerusalem until Passover time, and they all promised to be present for that event.
Da Jesus tog afsked med Zebedæus familie, indvilligede han i at blive i Jerusalem til påsken, og de lovede alle at dukke op til begivenheden.And Gallio troubled himself about none of these things. 18:18 And Paul, having yet stayed[there]many days, took leave of the brethren and sailed thence to Syria, and with him Priscilla and Aquila, having shorn his head in Cenchrea, for he had a vow;
Men Paulus blev der endnu i mange dage;derefter tog han Afsked med Brødrene og sejlede bort til Syrien og med I took leave of the missionaries with thankfulness for their kind welcome, and with feelings of high respect for their gentlemanlike, useful, and upright characters.
Jeg tog afsted fra Missionærerne med Tak for deres Velvillighed og med dyb Agtelse for deres ædle, virksomme og brave Karakter.They were all more than astounded at the words of Jesus, andwhen the Greek took leave of them, he said:"At last my eyes have beheld a Jew who thinks something besides racial superiority and talks something besides religion.
De var alle mere end forbløffet over Jesu ord,og da grækeren tog afsked med dem, sagde han:"Til sidst mine øjne har set en jøde, der tænker noget, udover hans folks overherredømme og taler noget andet end religion.He took leave from Utrecht in 1938 to spend a year as visiting professor at Columbia University in New York but after a short time back in Holland he left again for the United States in August 1939 shortly before the outbreak of World War II.
Han tog orlov fra Utrecht i 1938 at tilbringe et år som gæsteprofessor på Columbia University i New York, men efter kort tid tilbage i Holland han tilbage igen for USA i august 1939 kort før udbruddet af Anden Verdenskrig.But Gallio was not concerned about any of these things. 18 Paul, having remained many days longer, took leave of the brethren and put out to sea for Syria, and with him were Priscilla and Aquila. In Cenchrea he had his hair cut, for he was keeping a vow.
Men Paulus blev der endnu i mange dage; derefter tog han Afsked med Brødrene og sejlede bort til Syrien og med When Jesus took leave of His disciples, He said that he would pray that the Father would send them the Holy Spirit.“The Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and bring to your remembrance all things that I said to you.” John 14:25-26. So the disciples needed the Holy Spirit to be reminded of what Jesus had said to them when He was on earth.
Da Jesus tog afsked med sine disciple sagde han, at han ville bede faderen om at sende Helligånden til dem.“Talsmanden, Helligånden, som Faderen vil sende i mit navn, han skal lære jer alt og minde jer om alt, hvad jeg har sagt til jer.” Johannesevangeliet 14:26. Disciplene behøvede altså Helligånden til at minde dem om hvad Jesus havde lært dem, da han var her på jorden.And Jesus, with Peter, James, and John, took leave of their host and went to join the rest of the apostles at the camp in the garden of Gethsemane.
Jesus, Peter, James og Johannes, tog afsked med deres vært og gik for at slutte sig sammen med de andre apostle i lejren i Getsemane have.
